Hvad Betyder KAUPPASUHTEISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• handelsforbindelser
• handelsmæssige forbindelser
• handelsrelationer
• for samhandelen

Eksempler på brug af Kauppasuhteissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Maatalouden tuote-elementti näkyy markkinoilla ja kauppasuhteissa.
Landbrugets varer finder man på markedet og i handelskredse.

Johdonmukaisuus kauppasuhteissa on välttämätöntä ja kuuluu myös tähän asiaan.
Sammenhæng i handelsforbindelserne er nødvendig og også en del af det.

Meillä on vastuu myös kansainvälisissä kauppasuhteissa.
Vi har også et ansvar over for de internationale handelsrelationer.

Kahdenvälisissä kauppasuhteissa on edelleen liian paljon epäsäännönmukaisuuksia.
Dertil forekommer der for mange uregelmæssigheder i de bilaterale handelsforbindelser.

Artiklassa tunnustetaan vapaan ja vääristymättömän kilpailun merkitys kauppasuhteissa.
Parterne anerkender vigtigheden af fri og uhindret konkurrence i deres handelsrelationer.

Kauppasuhteissa esittelijä korostaa, miten pieni merentakaisten maiden ja alueiden osuus on yhteisön kauppavaihdosta.
Vedrørende handelsforbindelserne understreger ordføreren OLT's meget ringe andel af EU's handel.

Ihmisoikeudet sekä sosiaali- ja ympäristönormit monenvälisissä kauppasuhteissa.
Menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i multilaterale handelsforbindelser.

Toinen ongelma kauppasuhteissa Kiinan kanssa on laajamittainen tekijänoikeuksien rikkominen.
Et andet problem, hvad angår de handelsmæssige forbindelser med Kina, er den udbredte krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Ihmisoikeudet sekä sosiaali- ja ympäristönormit yksipuolisissa kauppasuhteissa: GSP ja GSP+.
Menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder i unilaterale handelsforbindelser: GSP og GSP+.

Kauppasuhteissa on tapahtunut merkittävää edistystä, vaikka kattavaa sopimusta ei vielä ole saatu aikaan.
Der er sket betydelige fremskridt vedrørende handelsforbindelserne, skønt der stadig ikke foreligger en omfattende aftale.

Tämä tullialennusasia saattaa päätyä nollatulokseen tai voi avata kauppasuhteissa uuden aikakauden.
Toldreduktionssagen kan ende med intet at udrette, eller den kan åbne en ny ære inden for handelsforbindelser.

Katsoo siksi, että EU: n kauppasuhteissa on paitsi vältettävä ympäristön vahingoittuminen myös edistettävä kestävää kehitystä koko maailmassa;
Mener derfor, at EU's handelsforbindelser ikke blot skal undgå at forårsage skader på miljøet, men aktivt skal bidrage til en bæredygtig udvikling på verdensplan;

Kirjallinen.-(PT) Internet on noussut yhä merkittävämpään asemaan kauppasuhteissa ja kansainvälisessä kaupassa.
Skriftlig.-(PT) Internettet indtager en stadig vigtigere rolle i handelsforbindelser og i international handel.

Näin ollen EU: n jäsenvaltioiden ja Kiinan välisen yhteistyön kehittäminen on erittäin tärkeää erityisesti talous- ja kauppasuhteissa.
Udviklingen i samarbejdet mellem EU-medlemsstaterne og Kina er derfor meget vigtigt, navnlig hvad angår økonomiske og handelsmæssige forbindelser.

Kyseiset maat hyötyvät tästä ja polkevat usein hintoja kauppasuhteissa, mikä aiheuttaa haittoja muille maille.
Landene drager nytte af dette forhold og bruger ofte prisdumpning i deres handelsforbindelser, hvilket er skadeligt for andre lande.

Intia on sitoutunut demokratiaan, moniarvoisuuteen ja oikeusvaltion periaatteisiin, mikä takaa johdonmukaisuuden kauppasuhteissa.
Dets engagement i demokrati, pluralisme og retsstatsprincippet sikrer kontinuitet i de handelsmæssige forbindelser.

Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisissä kauppasuhteissa noudatetaan jäljempänä olevia määräyksiä.
Nedenstaaende bestemmelser skal gaelde for samhandelen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra.

Kolmas kysymys on, miten voimme varmistaa, että tämänkaltaiset taudinpurkaukset otetaan huomioon kansainvälisissä kauppasuhteissa.
Der rejser sig et tredje spørgsmål, nemlig hvordan vi sikrer, at sådanne udbrud også afspejles i den internationale samhandel.

Euroopan unionin ja kolmansien maiden kauppasuhteissa on kuitenkin edelleen syviä sosiaaliturvajärjestelmiä ja työoloja koskevia eroja.
Med hensyn til handelsforbindelser mellem EU og tredjelande er der dog fortsat dybe forskelle i henseende til sociale beskyttelsesordninger samt arbejdsvilkår.

Meidän on otettava tämä tilaisuus vastaan avarakatseisesti ja älykkäästi, aloitettava uusi luku maailmanlaajuisissa kauppasuhteissa.
Vi bør gribe denne lejlighed med fremsynethed og intelligens og indlede et nyt afsnit i de verdensomfattende handelsforbindelser.

Euroopan unionin kauppasuhteissa ja markkinapolitiikassa on sekä noudatettava yhteisön etuusperiaatetta että vähennettävä tulleja edellyttäen, että ne perustuvat aroista tuotteista laadittuun luetteloon, ja helpotettava siten jalostusteollisuuden raaka-aineiden saantia.
EU's handelsforbindelser og markedspolitik bør kombinere respekten for princippet om fællesskabspræference med en nedsættelse af toldsatser samtidig med etableringen af en liste over følsomme produkter og således skaffe forarbejdningsindustrien adgang til råvareforsyningen.

Toukokuussa pidetyssä EU: n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksessa(katso sivu 89) avattiin uusi vaihe kauppasuhteissa.
På EU's topmøde med Latinamerika og Caribien i maj(se side 89) blev der indledt et nyt kapitel i handelsforbindelserne.

Lakkauttamalla tuet teollisuusmaiden maanviljelijät saatetaan ahdinkoon ja samaan asemaan kehitysmaiden maanviljelijöiden kanssa. Käytännön ratkaisu on tasapuolisuuden säilyttäminen kansainvälisissä kauppasuhteissa teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä, jotta kehitysmaiden elintasoa voidaan parantaa, niiden ulkomaanvelkaa voidaan pienentää ja niiden kotimaan kokonaistuotantoa lisätä.
Løsningen er ikke at fjerne støtten i industrilandene, så landmændene ruineres og ender med at stå på lige fod med landmændene i udviklingslandene, men at etablere ligeværdige internationale handelsrelationer mellem industrilandene og udviklingslandene for at forbedre befolkningernes levestandard, mindske deres udlandsgæld og udvikle hele deres nationale produktion.

Heinäkuuta antamaa yhteistä lausumaa, jonka mukaan pyritään aloittamaan uusi vaihe Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisissä kauppasuhteissa.
Juli blev vedtaget af kommissionsformand Jean-Claude Juncker og præsident Donald Trump, for at indlede en ny fase i handelsforbindelserne mellem EU og USA.

Emme harkitse sitä tällä hetkellä, hyvä Godelieve Quisthoudt, koska EU: n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteen osalta kaupan pääosaston aiemmin tullien ulkopuolisista toimenpiteistä tekemä tutkimus osoittaa, että tullien ulkopuoliset esteet ovat edelleen suurin este EU: n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteissa, ja siinä päätellään, että EU: n ja Yhdysvaltojen BKT kasvaisi noin 160 miljardia euroa ja vienti kasvaisi kunkin osalta 2, 1 prosenttia ja 6, 1 prosenttia, jos puolet tullin ulkopuolisista toimenpiteistä ja sääntelyerot poistettaisiin.
Det er ikke noget, vi overvejer i øjeblikket, for i forhold til samhandelen mellem EU og USA viser en tidligere undersøgelse fra GD for Handel, at ikketoldmæssige barrierer fortsat udgør den største hindring for samhandelen mellem EU og USA, og den konkluderer, at EU's og USA's BNP ville vokse med omkring 160 mia. EUR og eksporten med henholdsvis 2,1% og 6,1%, hvis halvdelen af de ikketoldmæssige foranstaltninger og forskelle i bestemmelser blev fjernet.

Voimme edustaa työntekijöidemme ja taloutemme etuja paremmin ulkomaankaupan toimivallalla kansainvälisissä kauppasuhteissa.
Sammen med kompetencen på udenrigshandelsområdet kan vi også bedre repræsentere vores arbejdstageres og erhvervslivs interesser i de internationale handelsrelationer.

Kehottaa komissiota edistämään unionin uutta yleistä tietosuoja-asetusta”kultaisena standardina” sen kauppasuhteissa Kiinan kanssa;
Opfordrer Kommissionen til at fremme EU's nye generelle forordning om databeskyttelse som den førende standard i dets handelsforbindelser med Kina;

(DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla on suuri vastuu ihmisoikeuksista, sosiaalisista normeista ja ympäristönsuojelusta nykyisissä ja tulevissa kauppasuhteissa.
(DE) Hr. formand! EU har et stort ansvar for menneskerettigheder, sociale standarder og for at sikre miljøet i sine nuværende og fremtidige handelsrelationer.

Toteaa, että Euroopan unioni on sitoutunut turvaamaan kalatuotteiden korkeat laatunormit erityisesti kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa;
Der henviser til, at Unionen bestræber sig på at sikre høje kvalitetsstandarder for fiskevarer, navnlig i lyset af handelsforbindelserne med tredjelande;

On helppo todeta, että maatalouskysymykset ovat keskipisteessä sekä AKT-maiden enemmistön kehitysprosessissa että kauppasuhteissa.
Det tager ikke lang tid at konstatere, at landbrugsspørgsmålene er kernepunkter både i udviklingsprocessen og i de kommercielle forbindelser for størstedelen af AVS-landene.

Hvordan man bruger "kauppasuhteissa" i en Finsk sætning

Presidentti Donald Trump sanoo EU:n olevan kauppasuhteissa vihollinen Yhdysvalloille.

Trumpin mukaan Yhdysvalloilla ei ole juurikaan ongelmia kauppasuhteissa Ranskan kanssa.

Kauppasuhteissa Suomelle oli tärkeää erityisesti alkuvaiheissa puun ja puutuotteiden vienti.

Samassa haastattelussa Trump myös sanoi EU:n olevan kauppasuhteissa Yhdysvaltain vihollinen.

Kauppasuhteissa pyritään bitcoinin tapauksessa yleensä jatkuvuuteen ja mahdollisimman tasaiseen kauppavirtaan.

Trump totesi, että kauppasuhteissa Suomi on tällä hetkellä saavana osapuolena.

Merkittävin kaupaneste nykyisissä transatlanttisissa kauppasuhteissa eivät ole tullitariffit, vaan ns.

Suomen ja Britannian kauppasuhteissa ajankohtainen asia on ilmavoimien tuleva hävittäjähankinta.

Kauppasuhteissa yhteistyötä halutaan tiivistää erityisesti vihreän teknologian ja innovaatioiden alalla.

Se on jo alkanut vaikuttaa Israelin asenteisiin kauppasuhteissa PA:n kanssa.

Hvordan man bruger "handelsforbindelser, handelsmæssige forbindelser, handelsrelationer" i en Dansk sætning

Beskyttet og beboet af en af de ældste racer i denne verden, mange handelsforbindelser og rejsende.

Finland udbygger i dag de handelsmæssige forbindelser over grænserne og udnytter sit potentiale som indfaldsvej for handel med Rusland.

I det 15. århundrede var portugisiske sejlere de første europæere, der ankom til Gabon og etablerede permanente handelsforbindelser.

Byen har indtil nu etableret handelsmæssige forbindelser med omkring 217 lande og regioner i verden.

Først herefter kan diskussionen om de fremtidige handelsrelationer komme på tale.På nuværende tidspunkt er det uklart, nøjagtigt hvad EU-kravet om "tilstrækkelige fremskridt" betyder.

Senest som bonde i skakspillet om handelsforbindelser mellem USA og Kina er Hongkongs selvbestemmelsesprojekt systematisk blevet negligeret.

Målet er at skabe: mere fair business-to-business handelsrelationer, der tager udgangspunkt i slutforbrugerens behov, og som respekterer alle parters kommercielle frihed og selvstændighed.

Et centralt tema for besøget var dansk-kinesiske handelsmæssige forbindelser og kinesiske investeringer i Danmark.

For de kompetencer er med til at sikre en stabil sikkerhedspolitisk hverdag, hvilket er udgangspunktet for gode handelsrelationer.

Omdrejningspunktet er historien om de danske vikinger og de maritime handelsrelationer mellem Danmark og Kina.