Hvad Betyder KEHOTTAA ERITYISESTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• opfordrer navnlig
• opfordrer især

Eksempler på brug af Kehottaa erityisesti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Poliisi kehottaa erityisesti ikäihmisiä valppauteen ja varovaisuuteen.
Politiet opfordrer især ældre til at være på vagt.

Päätöslauselmassaan kansainvälisen yhteistyön näkymistä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, joka hyväksyttiin 25 päivänä maaliskuuta, neu vosto kehottaa erityisesti lujittamaan tällä tavoin Euroopan kilpailukykyä10.
I en resolution om udsigter for internationalt samarbejde om FTU, som Rådet vedtog den 25. marts, opfordrede Rådet navnlig til at styrke Europas konkurrenceevne via dette samarbejde8.

Kehottaa erityisesti tekemään valtionhallinnosta epäpoliittisemman ja muuttamaan sen rakennetta;
Opfordrer især til, at den statslige forvaltning afpolitiseres og omstruktureres;

Viimeiset kaksi riviä kuuluvat siis seuraavasti:"kehottaa erityisesti jäsenvaltioita säilyttämään hyvin toimivan pakollisen eläkejärjestelmän.".
De sidste to linjer kommer således til at lyde som følger:"opfordrer især medlemsstaterne til at anvende velfungerende og obligatoriske pensionsordninger.".

Kehottaa erityisesti EU: n jäsenvaltioita tekemään osansa ja vahvistamaan sitoumustaan tähän asiaan;
Opfordrer især EU's medlemsstater til at gøre deres del og til at intensivere deres engagement i denne henseende;

Kehottaa jäsenvaltioita perimään nopeammin saatavansa takaisin, ja kehottaa erityisesti niitä jäsenvaltioita, joilla on perittävinään suurimmat määrät, parantamaan niiden perintää;
Opfordrer medlemsstaterne til at inddrive udestående beløb hurtigere og opfordrer navnlig de medlemsstater, der har de største udeståender, til at forbedre deres inddrivelsesprocedurer;

Kehottaa erityisesti kehittämään sosiaalisia tarkastuksia ja ympäristötarkastuksia innovoivina seurantatyökaluina;
Opfordrer navnlig til udvikling af social revision og miljørevision som et innovativt overvågningsredskab;

Kehottaa neuvostoa noudattamaan Yksi terveys-periaatteen mukaista toimintamallia, kun neuvotellaan ehdotuksesta eläinlääkkeitä koskevaksi asetukseksi(2014/0257(COD)), ja kehottaa erityisesti.
Opfordrer medlovgiveren til under forhandlingerne om forslaget til en forordning om veterinærlægemidler (2014/0257(COD)) at følge en fremgangsmåde, der er i overensstemmelse med"One Health"-princippet, og mere specifikt.

Komitea kehottaa erityisesti ottamaan käyttöön seurantavälineen, jonka avulla voidaan määrittää, ovatko myönnetyt etuudet riittäviä.
Det anbefaler bl.a., at man indfører et overvågningssystem for at sikre, at de tildelte ydelser er tilstrækkeligt høje.

On vakuuttunut yhtenäisen eurooppalaisen oikeuskehyksen potentiaalisista eduista EU: n taloudellisten etujen suojaamisessa ja tukee tässä yhteydessä petostenvastaisia strategioita, joita EU on äskettäin laatinut, ja kehottaa erityisesti.
Er overbevist om, at der ligger potentielle fordele i en sammenhængende europæisk retlig ramme til beskyttelse af Unionens finansielle interesser og støtter i den forbindelse de strategier for bekæmpelse af svig, som EU senest har udviklet, og opfordrer navnlig.

Unioni kehottaa erityisesti lisäämään valvontamekanismin julkisuutta, tehostamaan seurantaa ja lisäämään teknistä apua.
Således tilskynder EU især til en større offentlighed om tilsynsmekanismen, en mere effektiv opfølgning, en større teknisk bistand.

Jäsen Pronkin ja jäsen Lullingin esittämän tarkistuksen 12 viimeiseen riviin, jossa sanotaan:"kehottaa erityisesti jäsenvaltioita säilyttämään hyvin toimivan eläkejärjestelmän", lisään suullisena tarkistuksena sanan"eläkejärjestelmän" eteen sanan"pakollisen".
I sidste linje af ændringsforslag 12, som hr. Pronk og fru Lulling har stillet, og hvor der står"opfordrer især medlemsstaterne til at anvende velfungerende pensionsordninger", vil jeg med mit mundtlige ændringsforslag tilføje ordet"obligatoriske" til"pensionsordninger".

Kehottaa erityisesti komissiota ja myös jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla torjutaan nuorten joutumista epävarmoihin työsuhteisiin;
Opfordrer især Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte tiltag til at sikre unge sikkerhed i ansættelsen;

Korostaa, että on erittäin tärkeää tukea mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja kehottaa erityisesti luomaan rahoituksen saantia parantavia paikallisia ratkaisuja ja lujittamaan edelleen mikrorahoitukseen liittyviä laina- ja takuujärjestelmiä;
Fremhæver, at det er meget vigtigt at støtte mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, og opfordrer navnlig til udarbejdelse af lokale løsninger for bedre adgang til finansiering med en yderligere styrkelse af mikrofinansieringslån og garantiordninger;

Kehottaa erityisesti ryhtymään toimiin läpimurtojen ja uusia markkinoita luovan innovoinnin edistämiseksi erityisesti pk-yritysten osalta;
Opfordrer især til, at der gøres en indsats for at stimulere nyskabende og markedsskabende innovation, navnlig i SMV'er;

Kehottaa paikallisviranomaisia ottamaan huomioon kansalaistensa hyvinvoinnin kestäviä liikennesuunnitelmia laatiessaan; kehottaa erityisesti toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan toimenpiteitä liikenteeseen liittyvän melun vähentämiseksi kaupungeissa;
Opfordrer de lokale myndigheder til at tage deres borgeres velbefindende i betragtning ved udformningen af planerne for bæredygtig mobilitet: opfordrer navnlig de kompetente myndigheder til at træffe foranstaltninger til begrænsning af støjbelastningen i byerne;

Kehottaa erityisesti tukemaan aloitteita, joissa keskitytään maansisäisten pakolaisten ja maahan palaavien pakolaisten ensisijaisiin tarpeisiin;
Opfordrer navnlig til at støtte initiativer, der adresserer de internt fordrevnes og hjemvendte flygtninges mest presserende behov;

Vaatii, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on kunnioitettava kansalaisuutta koskevaa perusoikeutta, ja kehottaa erityisesti jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön vuonna 1961 tehdyn valtiottomuuden poistamista koskevan yleissopimuksen ja vuonna 1997 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kansalaisuudesta;
Kræver, at EU og dens medlemsstater overholder den grundlæggende ret til statsborgerskab og opfordrer navnlig medlemsstaterne til at ratificere og fuldt ud gennemføre konventionen om begrænsning af statsløshed fra 1961 samt den europæiske konvention om statsborgerret fra 1997;

Kehottaa erityisesti ryhtymään toimiin läpimurtojen ja varsinkin pk-yrityksille uusia markkinoita luovien innovointialoitteiden edistämiseksi;
Opfordrer især til, at der gøres bestræbelser på at stimulere gennembrud, markedsskabende innovationsinitiativer, navnlig for SMV'er;

Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa vuonna 2006 koskevan asian yhteydessä haluaisin kehottaa erityisesti vuosien 2007-2013 monivuotisen rahoituskehyksen perusteella rakennerahastojen kannalta tukikelpoisimpia jäsenvaltioita saattamaan nopeasti ja asianmukaisesti kansallisen lainsäädäntönsä EU: n lainsäädännön mukaiseksi.
I forbindelse med undersøgelsen om anvendelsen af fællesskabsretten i 2006 vil jeg især gerne opfordre de medlemsstater, som ville kunne nyde godt af strukturfondsmidlerne inden for de finansielle rammer for 2007-2013, til hurtigt og korrekt at tilpasse deres nationale lovgivning til den europæiske lovgivning.

Kehottaa erityisesti jäsenvaltioita huolehtimaan alueellisella ja paikallisella tasolla biologiseen monimuotoisuuteen liittyvästä valistuksesta ja tietoisuuden lisäämisestä;
Opfordrer navnlig medlemsstaterne til at informere og højne bevidstheden om biodiversitet på lokalt og regionalt niveau;

Kehottaa erityisesti vahvistamaan yhdenvertaisesta kohtelusta annetussa direktiivissä 2006/54/EY tarkoitettuja järjestöjä takaamalla niille oikeussuojan ja muutoksenhakumahdollisuuden;
Opfordrer navnlig til en styrkelse af de organisationer, der er omhandlet i direktiv 2006/54/EF om ligebehandling, og som sikrer domstols- og klageadgang;

Kehottaa erityisesti hallitusta järjestämään osallistavan poliittisen vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on löytää englanninkielisten alueiden kriisiin rauhanomainen ja kestävä ratkaisu;
Opfordrer navnlig regeringen til at organisere en inklusiv politisk dialog med henblik på at finde en fredelig og varig løsning på krisen i den angelsaksiske region;

Kehottaa erityisesti saattamaan päätökseen Kanadan ja Singaporen kanssa tehtävät sopimukset, jotta varmistetaan kahden EU: n yritysten tulevien etujen kannalta elintärkeän suuren markkina-alueen avautuminen;
Opfordrer navnlig til indgåelse af aftaler med Canada og Singapore for at sikre åbning af to store markeder, som vil være afgørende for interesserne hos EU's virksomheder i fremtiden;

Kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja ja Venäjää jatkamaan uutta START-sopimusta, jolla rajoitetaan kummankin osapuolen käytössä olevien strategisten ydinkärkien määrä 1 550:een, ennen sen voimassaolon päättymistä vuonna 2021;
Opfordrer navnlig USA og Rusland til at forlænge den nye START-aftale, der begrænser antallet af strategiske sprænghoveder på begge sider til 1 550, inden den udløber i 2021;

Kehottaa erityisesti lisäämään EIP: n ulkoisten toimivaltuuksien yhdenmukaisuutta sekä suhteessa varojen riittävyyteen uusien toimivaltuuksien voimassaoloaikana että niiden maantieteelliseen jakautumiseen;
Opfordrer især til større sammenhæng i EIB's eksterne mandat både med henblik på at sikre tilstrækkelige midler gennem hele mandatets gyldighedsperiode og deres fordeling på de geografiske områder;

ETSK kehottaa erityisesti lisäämään kasvituotteiden valvontaan liittyviä tarkastuskäyntejä, antamaan tuonnin valtuutettujen laitosten tehtäväksi ja suorittamaan järjestelmällisiä tarkastuksia saapumispaikassa.
EØSU henstiller specielt, at man øger inspektionen af vegetabilske produkter, at der udarbejdes en liste over godkendte importvirksomheder og at der foretages systematisk kontrol på importstedet.

Euroopan parlamentti kehottaa erityisesti sudanilaisia ja eteläsudanilaisia esittämään erityissuunnitelmia, joissa otetaan huomioon arkaluonteiset kysymykset, kuten kansalaisuus sekä velkojen ja öljytulojen jakaminen.
Europa-Parlamentet opfordrer navnlig sudanerne og sydsudanerne til at foreslå specifikke planer, hvor man tager hensyn til følsomme emner som statsborgerskab samt fordeling af gæld og af olieindtægterne.

Kehottaa erityisesti laatimaan täsmällisemmän ja realistisemman arvion tarvittavasta ajasta ja resursseista sekä yksittäisten, tullimenettelyjen digitalisointia edistävien tietoteknisten hankkeiden soveltamisalasta;
Opfordrer navnlig til et mere præcist og realistisk skøn over den tid og de ressourcer, der vil være brug for, og omfanget af de individuelle IT-projekter, der vil bidrage til at digitalisere toldprocedurer;

Kehottaa erityisesti Israelin viranomaisia lopettamaan välittömästi, ehdoitta ja kokonaan Gazan alueen laittoman saarron, joka on ollut vuodesta 2006 lähtien siviiliväestöön kohdistettu kollektiivinen rangaistus;
Opfordrer indtrængende især de israelske myndigheder til omgående, betingelsesløst og fuldstændigt at ophæve den ulovlige blokade af Gazastriben, der siden 2006 har fungeret som en kollektiv afstraffelse af civilbefolkningen;

Hvordan man bruger "kehottaa erityisesti" i en Finsk sætning

Poliisi kehottaa erityisesti nuoria tyttöjä ja nuorten vanhempia, tarkkaavaisuuteen sosiaalisessa mediassa.

Kassoille tarkkuutta Poliisi kehottaa erityisesti kauppojen ja muiden asiakaspalvelupisteiden kassoja tarkkuuteen.

Lammin Säästöpankin yrityspankin pankkilakimies Eveliina Ahlsten kehottaa erityisesti yksinyrittäjiä laatimaan edunvalvontavaltakirjan.

Hän kehottaa erityisesti laulamaan, mutta vähemmän musikaalinen voi myös muuten kiittää.

Von Arx kehottaa erityisesti pysymään kaukana hermoja ja suonia sisältävästä mandibulaarikanavasta.

Yhdysvaltoja Lagarde kehottaa erityisesti pysäyttämään asuntojen hinnan laskun sekä vahvistamaan työllisyyttä.

Marita kehottaa erityisesti tunnistamaan valkoisen kärpässienen, jota usein erehdytään luulemaan herkkusieneksi.

Hän kehottaa erityisesti naisia ja iäkkäitä välttämään yötyötä ja huolehtimaan melatoniinihormonin saannista.

Hvordan man bruger "opfordrer især" i en Dansk sætning

Den er åben for hele teamet, hvor vi kraftigt opfordrer især materialeansvarlige, kasserere, kursusledere og kursusannonceansvarlige til at følge med.

Han opfordrer især arbejdsgiverne til at forsøge at holde på seniorerne, men også at ansætte flere nyuddannede - både danske og udenlandske.

Han opfordrer især forældrene til at komme på banen og få talt med deres børn.

Medlemsfamilier med et barn i intensiv behandling kan derfor også trygt deltage, og vi opfordrer især disse familier til at tilmelde sig.

David Dreyer Lassen opfordrer især til at tænke i løsninger, der giver kortuddannede og ufaglærte flere it-kompetencer. »Det er nødvendigt at opgradere arbejdsstyrken.

Enhedslistens støtter helhjertet disse krav og opfordrer især Socialdemokraterne og SF til at gøre det samme.

Det opfordrer især det nye såkaldte Notoriety System til - Notoriety System kan i denne sammenhæng oversættes direkte til "berygtethed system".

Politiet opfordrer især ældre til at være på vagt. ØSTJYLLAND: - Hov, du tabte en pengeseddel.

Jeg opfordrer især Italien til at gøre dette.

Vi opfordrer især kuske med heste af de tungere racer som fx Oldenborger, Belgier, Jyder, Fjordheste m.v.