Eksempler på brug af Keskustelukumppanin på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Samoilla parametreilla voit valita keskustelukumppanin.
Joka toimii keskustelukumppanin satunnaisen valinnan periaatteella.
Der fungerer på princippet om tilfældig udvælgelse af samtalepartneren.Tämä johtuu siitä, ettätällaiset lauseet ovat vastoin keskustelukumppanin halua puhua.
Dette skyldes, atsådanne sætninger er i modstrid med samtalerens ønske om at tale ud.Kun he löytävät vain keskustelukumppanin, he eivät voi enää pysähtyä.
Når de kun finder en samtalepartner, kan de ikke længere stoppe.Aktiivinen kuuntelu voi auttaa ymmärtämään,arvioimaan ja muistamaan keskustelukumppanin lähettämät tiedot.
Varsinkin jos puhumme keskustelukumppanin avoimesta, vilpittömästä hymystä.
Især hvis vi taler om et åbent, oprigtigt smil af samtalepartneren.Videokeskustelu, aivan kuten kaikki,antaa sinun vaihtaa tekstiviestejä sekä nähdä keskustelukumppanin reaaliajassa.
Videochat samt alt giver dig mulighedfor at udveksle tekstbeskeder, samt se samtaleren i realtid.Voit yksinkertaisesti valita keskustelukumppanin ja aloittaa keskustelun.
Du kan blot vælge en samtalepartner og starte en samtale.Myös tällä sivustollavoit katsella videoiden käyttäjäprofiileja, jotka helpottavat keskustelukumppanin valitsemista.
Også på dette webstedkan du se video brugerprofiler, hvilket vil lette dit valg af samtalepartneren.Kyllästynyt ilme voi saada keskustelukumppanin epäilemään sanojen vilpittömyyttä.
Et kede udseende kan gøre samtaleren tvivl om ordets oprigtighed.Lisäksi Beeline voi tilaajiakäytä toista samanlaista palvelua-"Soita keskustelukumppanin kustannuksella.".
Derudover kan abonnenter Siksi on tärkeää seurata keskustelukumppanin vastausta heidän toimintaansa.
Derfor er det vigtigt at observere samtalernes reaktion på deres handlinger.Eurooppalaisille Brexit ei siis ole syytä epäillä, ettäEuroopan tärkein kieli on keskustelukumppanin äidinkieli.
For europæere er Brexit således ingen grund til at tvivle på, atEuropas vigtigste sprog er samtalepartners modersmål.Varsinkin jos puhumme keskustelukumppanin avoimesta, vilpittömästä hymystä. Tarjoamme hänelle nauraa.
Især hvis vi taler om et åbent, oprigtigt smil af samtalepartneren.Nyt Omeglessa on noin 20tuhatta verkossa joka päivä, joten sinulle kiinnostavan keskustelukumppanin löytäminen ei ole vaikeaa.
Nu i Omegle er der omkring 20tusind online hver dag, så det er ikke vanskeligt at finde en samtalepartner interessant for dig.Menetelmä koostuu keskustelukumppanin liikkeiden toistamisesta ja hänen äänensä intonaation kopioimisesta.
Metoden består i gentagelse af samtalerens bevægelser og kopiering af stemmeens intonation.Tällaiset petokset auttavat helposti sekoittamaan keskustelukumppanin ja peittämään omia valheitaan.
Sådanne bedrageri hjælper let med at forvirre samtaleren og skjule deres egne løgne.Toisin sanoen, kun viestintäpartneri tulee aktiivisesta kuuntelupaikasta,hän voi aina olla varma, että hän ymmärtää keskustelukumppanin oikein.
Det vil sige, når en kommunikationspartner kommer frem fra en aktiv lytteposition,kan han altid være sikker på, at han forstår samtaleren korrekt.Lisäksi voit valita ikälle sopivan keskustelukumppanin, jolla on samanlaiset kiinnostuksen kohteet.
Desuden kan du vælge en samtalepartner, der er egnet til alder og med lignende interesser.Tällaisten täytteiden aiheista valitaan tavallisesti viimeisin keskustelukysymys tai keskustelukumppanin emotionaalinen kokemus.
For emnerne Sukupuolen valinta- vain kanssamme voit valita keskustelukumppanin sukupuolen ja erottaa ihmiset, joita et halua kommunikoida.
Vælgelse af et køn- kun hos os kan du vælge samtalepartners køn og uddele folk, du ikke ønsker at kommunikere.Ilman vastausta kysymykseen kameran asettamisestaSkype-palvelussa, et voi soittaa videopuhelua,koska näet keskustelukumppanin, mutta hän ei näe sinua.
Uden et svar på spørgsmålet om, hvordan du konfigurerer kameraeti"Skype" kan du ikke foretage et videoopkald, fordidu kan se samtalepartneren, men han vil ikke se dig.Miehet, jotka ovat jotenkin houkutelleet keskustelukumppanin profiiliin, älä lopeta, nähdessään"naimisissa" olevan, kuten kaikki muutkin.
Mænd, der på en eller anden måde er tiltrukket af samtalepartnerens profil, må ikke stoppe med at se status som"gift" som enhver anden.Popovin säännölliset matkat Ranskaan, Italiaan jaPortugaliin tekivät hänestä jännittävän ja kultivoidun keskustelukumppanin, ja Lontoon jetset toivotti hänet tervetulleeksi piireihinsä.
Hans regelmæssige besøg i Frankrig, Italien ogPortugal gjorde ham til en spændende og kultiveret samtalepartner, og Londons jetset optog ham velvilligt i sine rækker.Jotkut eivät häiritse niin paljon keskustelukumppanin tupakointiprosessia, vaan tupakoitsijoiden suusta peräisin olevien savukkeiden epämiellyttävää hajua.
Nogle er irriteret ikke så meget af samtalepartnerens rygningsproces, men ved den ubehagelige lugt af cigaretter fra rygerens mund.On tärkeää, että miehet ymmärtävät, että tämä ei ole haastattelu, jossa päätavoitteena on välittää tietoa, mutta helppo peli on se,missä on tärkeää herättää keskustelukumppanin tunteita.
Det er vigtigt for mænd at forstå, at dette ikke er et interview, hvor hovedmålet er at formidle information, men et let spil er,hvor det er vigtigt at fremkalde samtalerens følelser.Käytäntö toimii hyvin, kunyrität kuvitella itseäsi keskustelukumppanin sijasta periaatteessa, koska empatia periaatteessa selittää.
Øvelsen virker helt godt, nårdu forsøger at forestille dig dig selv i stedet for samtaleren, i princippet, som empati i det væsentlige forklarer.Kuka puhuu keskustelukumppanin äidinkielenään, vaikka vain muutama sana, ilmaisee kiinnostuksensa häneen ja hänen taustaansa ja kuulumiseensa, ja yksin tämä käyttäytyminen luo yhteisöä.
Hvem taler samtalepartners modersmål, selvom kun få ord, udtrykker interesse for ham og hans baggrund og tilhørsforhold, og alene skaber denne adfærd fællesskab.Lapsille näyttää siltä, ettänäin he näyttävät korkeammalta keskustelukumppanin silmissä, vain tällä tavalla voit puolustaa oikeuksiasi ja tulla merkityksellisiksi.
Det ser ud til børn, at det er sådan,de ser højere ud i samtalepartnerens øjne, kun på den måde kan du forsvare dine rettigheder og blive meningsfuld.Sinun ei pitäisi keskittyä keskustelukumppanin puhuttamaan tekstiin- sinun tehtäväsi on saada aikaan muutoksia äänen, intonaation, eleiden ja muiden narratiivin emotionaalisen värityksen ilmentymiin.
Du bør ikke fokusere på den tekst, som samtaleren talte om- din opgave er at fange forandringer i stemme, intonation, gestus og andre manifestationer af narrativets følelsesmæssige farve.
