Eksempler på brug af Kielteisestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Näin se on tehnyt huolimatta komission kielteisestä suhtautumisesta.
Tästä kielteisestä vaikutuksesta huolimatta markkinat jatkoivat kasvuaan.
På trods af denne negative effekt fortsatte markedet dog at vokse.Valittajalla tulee myös olla mahdollisuus valittaa kielteisestä päätöksestä.
Kun saat itsesi kiinni kielteisestä ajatuksesta, vaihda se myönteiseen.
Får du en negativ tanke, så skift den ud med en positiv tanke.Minusta se on oikea tapa päästä ulos tästä Euroopan unionille hyvin kielteisestä tilanteesta.
Jeg mener, at det er den rigtige vej ud af en meget negativ situation for Europa.Combinations with other parts of speech
Tästä kielteisestä vaikutuksesta huolimatta markkinat jatkoivat kasvuaan.
På trods af en sådan negativ indflydelse fortsatte markedet dog at vokse.Arvoisa puhemies, olen hämmästynyt komissaarin kielteisestä vastauksesta ja pettynyt siihen.
Hr. formand, jeg er forbavset og skuffet over kommissærens negative svar.Kielteisestä oikeusapupäätöksestä voi tehdä ns. ratkaisupyynnön(muutoksenhakemus) tuomioistuimeen.
Over en negativ retshjælpsafgørelse kan der indgives en såkaldt afgørelsesanke(appel) til domstolen.Myös oikeus valittaa kielteisestä päätöksestä on suuri askel eteenpäin.
Retten til at indgive en klage over en negativ beslutning er også et stort fremskridt.Olisi väärin, josBulgaria joutuisi millään tavalla kärsimään tästä kielteisestä kehityksestä.
Det ville være fuldstændig forkert, hvisBulgarien på nogen måde bliver ramt af denne negative baggrundsstøj.Lisäksi on muistutettava Iranin kielteisestä asenteesta Lähi-idän rauhanprosessiin.
Desuden skal der mindes om Irans negative holdning over for fredsprocessen i Mellemøsten.Siksi naiset, jotka eivät halua tulla raskaaksi, voivat tuntea olonsa vakuuttuneiksi testin kielteisestä vaikutuksesta.
Derfor kan kvinder, der ikke ønsker at se gravid, føle sig beroliget af testens negative effekt.Koska kaikki on kuitenkin hyvin, alun perin kielteisestä tekijästä tulee pian päinvastoin myönteinen.
Men det, som var en negativ faktor, vil snart have den modsatte virkning.Kyse on kielteisestä oikeudesta tai pikemminkin oikeudesta olla vapaa velvollisuudesta harjoittaa uskontoa.
Vi taler om en negativ ret eller rettere retten til at være fri for forpligtelsen til at udøve religiøse skikke.Tämä johtuu sekä ympäristön kielteisestä vaikutuksesta että henkilön perinnöllisyydestä.
Årsagen til dette er både den negative virkning af miljøet og en persons genetiske arvelighed.Tästä kielteisestä erottelusta huolimatta Kiina on taistellut pitkään ja kovasti taistelussa liikenneongelmia vastaan.
På trods af denne negative sondring har Kina kæmpet lang og hårdt i kampen mod trafikrelaterede hændelser.Tuomari Afiunin tapaus on surullinen muistutus Venezuelan kielteisestä asenteesta ihmisoikeuksiin.
Dommer Afiunis sag er en trist påmindelse om Venezuelas negative holdning til menneskerettigheder.Kysymys oli puhtaasti kielteisestä asennoitumisesta, eikä skeptisismi koskaan levinnyt laajalle.
Det var en rent negativ holdning og skepticisme fik aldrig nogen større udbredelse.Keväällä on parlamentin vuoro myöntää asianomaisille vastuuvapaus kielteisestä tarkastuslausumasta huolimatta.
I foråret skal Parlamentet afgive decharge vedrørende de berørte parter trods den negative beretning.Lisätietoja mahdollisesta kielteisestä luottopäätöksestä voit tarvittaessa tiedustella Lindorffin asiakaspalvelusta.
Spørgsmål i forhold til negativ kreditvurdering kan stilles til Lindorffs kundeservice.Tietenkin ihmiset, joilla on vahva immuniteetti, ovat paremmin suojattuja,keho taistelee loisten kielteisestä vaikutuksesta.
Selvfølgelig er mennesker med stærk immunitet mere beskyttet,kroppen bekæmper parasitternes negative indflydelse.On tärkeä muistaa, ettäemme keskustele nyt kielteisestä ehdollistamisesta vaan myönteisestä kannustamisesta.
Det er vigtigt at huske, atder ikke er tale om negative betingelser, men om positiv opmuntring.Seitsemästä kielteisestä lausunnosta/ peruutetusta hakemuksesta yksi oli saanut tieteellistä neuvontaa ennen hakemuksen jättämistä.
For de syv negative udtalelser/ tilbagetrukne ansøgninger var der i ét tilfælde ydet videnskabelig rådgivning før indgivelse af ansøgning.Henkiset tekijät, kuten stressi,joka johtuu aikaisemmin kielteisestä kokemuksesta tai pelosta hylkäämisestä.
Mentale faktorer, såsomstress på grund af tidligere negative oplevelser eller frygt for afvisning.Uskotaan, että rakkaimpien kielteisestä käytöksestä tulee lähtökohta pettymysten muodostumiselle, mutta paljolle voidaan antaa anteeksi.
Det menes at det er den negative opførsel af tætte mennesker, der bliver udgangspunktet for dannelsen af frustration, men meget kan tilgives.Sairaala suljettiin vuonna 2003 ikääntyneiden rakennusten huolenaiheista ja kielteisestä painostuksesta, jonka laitos oli saanut.
Hospitalet blev lukket i 2003 ud af bekymringer over de aldrende bygninger, og for den negative presse havde anlægget modtaget.Aikaraja valituksen tekemiselle kielteisestä päätöksestä vaihteli ensimmäisissä päätöksissä kahdesta kolmeenkymmeneen päivään.
Fristen for at indgive en klage over en negativ afgørelse i første instans gik fra to til 30 dage.Tätä voi olla vaikea tehdä monissa tapauksissa, muttajoskus on mahdollista ohjata keskustelu pois jostakin erityisen kielteisestä kokemuksesta/ tilanteesta, joka tuo paljon kiroilua.
Dette kan være svært at gøre i mange tilfælde, mendet er i nogle tilfælde muligt at lede samtalen væk fra en særligt negativ oplevelse/ situation, der giver meget beskedenhed.Meidän ei tarvitse olla huolissamme kielteisestä budjettivaikutuksesta, sillä tarkastelkaapa koristekasvien viljelyn alv-alennusta.
Man skal ikke være bange for et negativt budgetresultat, for se bare på momsnedsættelsen inden for blomsteravlen.Elokuuta 2016 esittämän kertomuksen yksipuolisten pakkotoimien kielteisestä vaikutuksesta ihmisoikeuksiin ja hänen Sudania koskevaan toimintaansa.
August 2016 fra FN's særlige rapportør om ensidige tvangsforanstaltningers negative indvirkning på menneskerettighederne, fra dennes rejse til Sudan;
