Hvad Betyder KOMITEA SUOSITTAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• udvalget anbefaler
• EØSU anbefaler
• udvalget opfordrer

Eksempler på brug af Komitea suosittaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komitea suosittaa, että kuudenneksi ammattitoiminnaksi lisätään vi veroneuvonta.
Udvalget anbefaler, at der tilføjes en sjette kategori:(vi) skatterådgivning.

Selkeys ja johdonmukaisuus termejä käytettäessä on erittäin tärkeää etenkin verotuksen alalla, joten komitea suosittaa, että direktiivissä tarkastellaan kaikkia keskeisiä osatekijöitä ja etenkin määritelmiä.
En klar og samstemmende anvendelse af begreberne er afgørende, især på skatteområdet, og udvalget anbefaler derfor, at alle vigtige elementer og navnlig definitioner tages op i direktivet.

Siksi komitea suosittaa, että 50 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä tarkistetaan.
Udvalget anbefaler derfor at modificere sidste punktum i artikel 50, stk. 2(20).

Koska korvaavaa voimalaitoskapasiteettia tarvitaan seuraavalla vuosikymmenellä kipeästi, komitea suosittaa käytännönläheistä toimintatapaa, jossa molempia teknologioita kehitetään rinnakkain.
I betragtning af det presserende behov for ekstra kraftværkskapacitet i løbet af det næste årti anbefaler udvalget, at man vælger en pragmatisk fremgangsmåde, hvor begge teknologier videreudvikles parallelt.

Siksi komitea suosittaa, että 51 artiklan 5 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.
Udvalget anbefaler derfor, at artikel 51, stk. 5, slettes eller ændres(22).

Tällaisissa tapauksissa(esimerkiksi lisäkustannusten korvaaminen) komitea suosittaa nykyisten sääntöjen säilyttämistä ainakin toistaiseksi, jotta asianomaisten tuensaajien asemaa ei huononneta.
I sådanne tilfælde(f. eks. refusion af ekstra udgifter) anbefaler udvalget, at man i det mindste i første omgang bibeholder den hidtidige ordning for at undgå, at de berørte støttemodtagere stilles dårligere.

Komitea suosittaa, että 25 artiklan alkuosassa mainittu kielto määritellään nykyistä tarkemmin.
Udvalget anbefaler en mere præcis definition af»forbud« i første del af artikel 25.

Lisäksi komitea suosittaa, että Euroopan parlamentti osallistuu entistä tiiviimmin avoimeen koordinointimenetelmään.
Udvalget anbefaler endvidere i højere grad at inddrage Europa-Parlamentet i den åbne koordinationsmetode.

Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät myös rakennerahastorahoitusta Liettuan vakuuttavan esimerkin mukaisesti.
EØSU anbefaler medlemsstaterne også at søge støtte fra strukturfondene ligesom i et overbevisende eksempel fra Litauen.

Siksi komitea suosittaa, että Wifi4EU-aloitteeseen sisältyisi yhden ainoan monikielisen ja helppokäyttöisen yhteysportaalin luominen.
Udvalget anbefaler derfor, at Wifi4EU omfatter oprettelsen af én enkelt, flersproglig og brugervenlig adgangsportal.

Komitea suosittaa, että tarjoajarekisteriin kirjautumisen kriteereissä ei ole yrityksen kokoon perustuvaa syrjivää kohtelua.
Udvalget opfordrer til, at kriterierne for registrering i leverandørregistret ikke diskriminerer på grundlag virksomhedsstørrelse.

Komitea suosittaa harkitsemaan edelleen tutkimustietojen vapaata saatavuutta mutta myös määrittelemään tällaisen toiminnan rajat.
Udvalget anbefaler at fortsætte overvejelserne om fri adgang til forskningsdata, men også at fastsætte grænserne for en sådan procedure.

Komitea suosittaa, että komissio seuraa tuottajakuluttajuuden kehitystä jäsenvaltioissa osana energiaunionin puitteissa suoritettavaa vuotuista raportointia.
Udvalget opfordrer til, at Kommissionen følger udviklingen i prosumentenergi i medlemsstaterne som en del af den årlige statusrapport om energiunionen.

Komitea suosittaa, että ilman huoltajaa olevien alaikäisten asioita käsittelevien työntekijöiden tulee saada asianmukaista koulutusta lasten oikeuksien kunnioittamisesta.
Udvalget anbefaler, at personer, som har at gøre med uledsagede mindreårige, får den nødvendige uddannelse i respekt for børns rettigheder.

Komitea suosittaa, että kaikkia tutkimuslaitoksia, jotka saavat perusrahoituksensa julkisista varoista, kohdellaan oikeusmuodosta riippumatta yhdenvertaisesti.
Udvalget anbefaler, at man ligestiller alle forskningsinstitutioner, der får deres grundfinansiering fra offentlige midler, uanset deres juridiske form.

Komitea suosittaa, että kaikkia tutkimuslaitoksia, jotka saavat perusrahoituksensa julkisista varoista, kohdellaan oikeusmuodosta riippumatta yhdenvertaisesti.
Udvalget anbefaler imidlertid, at alle forskningsinstitutioner, hvis basisfinansiering bæres af staten(27), fritages herfra uanset deres juridiske status.

Komitea suosittaa, että 33 artiklan jäsennystä selkiytetään, jotta voidaan tehdä helpommin ero voittoa tavoittelevien ja yleishyödyllisten sopimuspuolten välillä.
Her anbefaler udvalget en klarere strukturering af artikel 33 for at gøre det lettere at skelne mellem indtjeningsorienterede og almennyttige deltagere.

Tästä syystä komitea suosittaa, että yritysyhteisöä kuullaan järjestelmällisesti koko prosessin ajan niiden EU-tason ja jäsenvaltiotason tunnustettujen edustajien kautta.
EØSU anbefaler derfor en systematisk høring af erhvervslivet under hele processen gennem anerkendte repræsentanter på EU-plan og i medlemsstaterne.

Komitea suosittaa, että tunnistamista koskevaksi vähimmäisvaatimukseksi tulisi asettaa yksittäisen henkilön tai omistajaryhmän 25 prosentin suuruinen omistusosuus tai määräysvalta.
Udvalget anbefaler, at undergrænsen for identifikation af ejerskab eller kontrol fastsættes til en andel på 25% for enkeltpersoner eller en gruppe.

Komitea suosittaa erityisesti lähentymisjärjestelmien, verokannustimien, pääomanmuodostukseen kannustamisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien edistämistä.
EØSU anbefaler navnlig at fremme systemer til skabelse af tættere forhold, skattemæssige incitamenter, tilskyndelse til kapitalisering og offentlig-private partnerskaber.

(13) Erityisesti komitea suosittaa, että digitaalisen tarjonnan ja sen käyttömahdollisuuksien yhteydessä otetaan huomioon eri sukupolvien odotukset, jotta voidaan edistää yhteyksiä ja tiedon siirtämistä.
Udvalget anbefaler navnlig at indarbejde de forskellige generationers forventninger i det digitale udbud og adgangsvilkårene med henblik på at fremme forbindelser og overførsler.

Komitea suosittaa osallistumissääntöjä käsittelevässä lausunnossaan(22), että sopimuspuolten annettaisiin tulevaisuudessa sekä muotoilla sopimuksensa että valita haluamansa välineet nykyistä vapaammin.
Regler for deltagelse og støtte. Udvalget anbefalede allerede i sin udtalelse(22) om reglerne for deltagelse at give de kommende partnere større frihed i udformningen af kontrakten og i valget af instrumenter.

Komitea suosittaa, että komissio tekee aloitteen sellaisten uudenlaisten lisenssien luomiseksi, joissa pyritään irrottamaan digitaalisen levityksen oikeudet oikeuksista, joita sovellettaisiin paperimuotoisiin julkaisuihin.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage initiativ til at udvikle nye licenser, der kan adskille de rettigheder, der gælder for udgivelser i elektronisk form, fra de rettigheder, der gælder udgivelser i papirform.

Komitea suosittaa vain laatimaan säännökset realistisesti, kun otetaan huomioon, että 25 jäsenmaassa on vielä paljon eroja kuluttajasuojan, tehokkuuden ja teknisten resurssien tasossa.
Udvalget anbefaler blot, at bestemmelserne udformes, så de bliver mere realistiske, og at der tages hensyn til, at der forsat er temmelig stor forskel mellem de 25 medlemslande, hvad angår forbrugerbeskyttelse, effektivitet og teknologiske ressourcer.

Komitea suosittaa, että otetaan huomioon asianomaisten valtioiden väestö ja maantieteellinen koko ja että määritellään etukäteen kullekin maalle jaettavat enimmäisvarat, jotta kaikki alueet voivat hyödyntää niitä tasapuolisesti.
Udvalget anbefaler, at der tages hensyn til landenes befolkningsstørrelse og geografiske udstrækning, og at det på forhånd fastlægges, hvor meget hvert land kan få tildelt for at sikre, at der er lige adgang for alle.

Komitea suosittaa, että komissio jakaisi rahoituslaitoksille kohdennetusti tietoa siitä, että yrittäjät, joilla on aiempaa(menestyksekästä tai epäonnista) kokemusta, onnistuvat suuremmalla todennäköisyydellä uusissa yrityksissään.
EØSU anbefaler, at Kommissionen stiller materiale til rådighed for penge- og finansinstitutterne, der beviser, at iværksættere med tidligere(vellykkede eller mislykkede) erfaringer har størst chance for at klare sig i nye projekter.

Komitea suosittaa, että paikallisen vaihtelun salliva säännös(jos jäsenvaltiot velvoittavat soveltamaan sitä pakollisesti eikä vapaaehtoisesti) rajoitetaan koskemaan vain niitä alueita, joilla se on välttämätöntä paikallisten olosuhteiden huomioimiseksi.
Udvalget anbefaler, at lokale forskelle begrænses til områder, hvor sådanne forskelle- såfremt de pålægges obligatorisk af medlemsstaterne og ikke valgfrit- er nødvendige for at afspejle specifikke lokale forhold.

Komitea suosittaa lisäksi, että sekä seitsemännestä puiteohjelmasta että osallistumissäännöistä laaditaan seitsenvuotisen ohjelmakauden puolivälissä väliarvio, jotta säännöksiin voidaan tarvittaessa tehdä mukautuksia.
Udvalget anbefaler dog, at man i betragtning af det syvende rammeprograms syvårige løbetid halvvejs henne i programmet gennemfører en midtvejsvurdering af såvel programmet som deltagelsesreglerne for at kunne foretage eventuelle nødvendige justeringer.

Komitea suosittaa, että teollisuuden ja pk-yritysten työntekijöille välitettäisiin järjestelmällisesti tietoa EU-alueen yliopistojen ja tutkimuslaitosten tarjoamista tieto- ja teknologiavarannoista ja siitä, miten näihin tahoihin saa yhteyden.
Udvalget anbefaler, at medarbejdere i industrien og SMV'er systematisk informeres om, hvilke skatte af viden og teknologi der findes på universiteter og i forskningsinstitutioner i EU, og hvordan der etableres kontakt til disse steder.

Komitea suosittaa myös tiivistämään toimia, joilla pyritään varmistamaan riittävät palkat ja sujuva siirtyminen työpaikasta toiseen sekä yhdenvertaiset mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen digitaalisen lukutaidottomuuden vähentämiseksi.
Udvalget anbefalede desuden, at der gøres en større indsats for at sikre passende aflønning og gnidningsløse overgange mellem forskellige job, og at der tilstræbes lige muligheder for livslang læring med henblik på at reducere digital analfabetisme.

Hvordan man bruger "komitea suosittaa" i en Finsk sætning

Komitea suosittaa muun muassa rasistisen vihapuheen ja rasistisesti motivoituneen väkivallan tehokasta tutkimista, syyttämistä ja rankaisemista.

Sen lisäksi että harkitaan, mitä lauluja otetaan mukaan, kumpikin komitea suosittaa myös tekstuaalisia ja musiikillisia mukautuksia.

Alueiden komitea suosittaa otettavaksi käyttöön päästövähennystavoitteen lisäksi kaksi sitovaa osatavoitetta, jotka ovat uusiutuva energia ja energiatehokkuus.

– Komitea suosittaa lasten parempaa osallistumista koulun arkeen sekä koulun toimintaan enemmän yhteisöllisyyttä ja erilaisuuden hyväksymistä.

Komitea suosittaa etenkin seuraavaa: Asianomaiselle Euroopan komission jäsenelle tulee palauttaa täysi vastuu eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen täytäntöönpanosta.

Komitea suosittaa niin ikään, että sopimuspuolten annetaan tulevaisuudessa sekä muotoilla sopimuksensa että valita haluamansa välineet nykyistä vapaammin.

Komitea suosittaa yleisesti, että hankekumppaneille jätetään mahdollisimman paljon liikkumavaraa, jotta ne voivat sopia käyttöoikeuksista parhaaksi katsomallaan tavalla.

Venäjän tilannetta brittijuristi Jonathan Taylorin johdolla tutkinut komitea suosittaa Venäjän sulkemista neljäksi vuodeksi. – Se on realiteetti.

Hvordan man bruger "udvalget anbefaler, udvalget opfordrer" i en Dansk sætning

Det indstilles, at udvalget anbefaler overfor regionsrådet Sagsnr. 11/6448 Der er indgået en ny 3-årig overenskomst med de praktiserende speciallæger.

Udvalget anbefaler, at der udarbejdes budgetblokke på etablering af stiforbindelse nord for Sengeløse til Birkekvarteret.

Udvalget anbefaler, at der gennemføres både hastighedsmåling og trafiktælling på Sydvej.

Udvalget opfordrer medlemmerne til at møde op, så vidt muligt med gamle vogne og påklædning der passer til vognen.

Udvalget opfordrer Kommissionen til at gå i brechen for de europæiske virksomheders interesser i forbindelse med de frihandelsaftaler, som i øjeblikket er til forhandling med bl.a.

Udvalget anbefaler overfor Økonomi- og Erhvervsudvalget og Byrådet, at kommunens manglende egenfinansiering på 2,504 mio.

Udvalget opfordrer til, at de konsolideres og udvikles og tilbyder samtidig i givet fald sin støtte.

Udvalget opfordrer til, at Jægerforbundets regionale hjortevildtformænd og de berørte kommunale Jægerrådsrepræsentanter begge arbejder for, at der sikres en tilfredsstillende forventningsafstemning mellem parterne omkring informationsniveauet.

Udvalget opfordrer til, at der bliver størst mulig fokus på uddannelse af instruktører i projektet.

Udvalget anbefaler overfor regionsrådet, at der ikke sker udbud, idet udvalget vurderer, at der ikke er et tilstrækkeligt underlag.