Eksempler på brug af Kompromissiehdotuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Suomi voi hyväksyä puheenjohtajan kompromissiehdotuksen.
Uskon kompromissiehdotuksen pystyvän täyttämään nämä vaatimukset.
Suomi voi hyväksyä puheenjohtajamaan kompromissiehdotuksen.
Regeringen kan støtte formandskabets kompromisforslag.Kompromissiehdotuksen mukaan tämä olisi mahdollista vain uusille jäsenvaltioille.
Kompromisforslaget begrænser denne mulighed til de nye medlemsstater.Komissio voi näin ollen hyväksyä kompromissiehdotuksen.
Med andre ord kan Kommissionen tilslutte sig kompromisforslaget.Hän teki kompromissiehdotuksen, sillä jokin ratkaisu oli löydettävä.
Hun stillede dette kompromisforslag, fordi det var nødvendigt at nå frem til en løsning.Ymmärrän hyvin esittelijän PPE-ryhmälle tekemän kompromissiehdotuksen.
Jeg kan godt forstå ordførerens kompromisforslag med PPE-gruppen.Tämän kompromissiehdotuksen johtajat ryhmittymiä, jotka tänään olemme kaikki samaa mieltä.
Dette kompromisforslag af lederne af fraktioner, som i dag er vi alle enige om.Myös enemmistö WTO: n jäsenistä on torjunut Harbinsonin kompromissiehdotuksen.
Også et flertal af WTO's medlemmer har afvist Harbinsons kompromisforslag.Saimme kompromissiehdotuksen aikaiseksi, mutta vakuutan teille, ettemme tyydy tähän.
Vi har nået et kompromisforslag, men jeg forsikrer Dem om, at vi ikke vil være selvtilfredse.Viime kesäkuussa neuvosto päätti jatkaa työtä puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen pohjalta.
I juni besluttede Rådet at fortsætte sit arbejde på grundlag af det kompromisforslag, som formandskabet forelagde.Professori Monti on nyt laatinut kompromissiehdotuksen, jota pitäisi käsitellä 12. lokakuuta Ecofinkokouksessa.
Professor Monti har nu udarbejdet et kompromisforslag, som skal behandles på samlingen i ØKOFIN-Rådet den 12. oktober.Arvoisa puhemies, minäkin tuen esittelijöitä ja kaikkia niitä,jotka ovat tehneet paljon työtä tämän kompromissiehdotuksen eteen.
Hr. formand, jeg støtter også ordførerne og alle,der har arbejdet hårdt for dette kompromisforslag.Yhdysvaltojen lähestymistapaa inhimillisemmän kompromissiehdotuksen pitäisi hillitä Yhdysvaltojen pelkoa siitä, että lainsäädäntöä saatetaan rikkoa ja heikentää.
Kompromisforslaget, der er mere humant end den amerikanske fremgangsmåde, burde kunne fjerne alle USA's bekymringer om, at patentlovene kan overtrædes og svækkes.Me hylkäämme siksi tarkistuksen 7 ja hyväksymme varjoesittelijän tekemän kompromissiehdotuksen tarkistuksessa 19.
Derfor afviser vi ændringsforslag 7 og accepterer det kompromisforslag, som skyggeordføreren fremsætter i ændringsforslag 19.Hyväksymme neuvoston kompromissiehdotuksen, josta on saavutettu laaja yhteisymmärrys parlamentissa, koska meidän on annettava nopeaa ja kohdistettua apua ja saatava ohjelma käynnistettyä.
Vi accepterer Rådets kompromisforslag, der har opnået bred opbakning i Parlamentet, fordi det er vigtigt for os at yde hurtig og målrettet hjælp og få programmet i gang.Olen puhunut kaikkien kolmen lähettäjän kanssa, ja kun selvitin heille kompromissiehdotuksen, he näyttivät hyväksyvän sen.
Jeg har talt med alle tre afsendere, som, efter min redegørelse for kompromisforslaget, øjensynlig var enige med mig.Haluan kiittää lämpimästi maatalouden valiokunnan jäseniä- heidän poliittisesta vakaumuksestaan riippumatta- siitä, ettähe hyväksyivät yksimielisesti tämän kompromissiehdotuksen.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter hjerteligt, uanset deres politiske overbevisning, fordide enstemmigt har vedtaget dette kompromisforslag.Sisäasioiden valiokunta hyväksyi selvällä enemmistöllä esittelijän kannattaman kompromissiehdotuksen, niin kutsutun soft opt out-ehdotuksen.
Udvalget om indre anliggender har med et klart flertal vedtaget kompromisforslaget, en såkaldt blød form for fravalg, der blev støttet af ordføreren.Sharon Bowles- enkä hetkeäkään epäile hänen vilpittömyyttään tältä osin- katsoo,ettei hän voi äänestää tämän erityisen ehdotuksen tai Brian Crowleyn esittämän kompromissiehdotuksen puolesta.
Fru Sharon Bowles- og jeg er ikke et øjeblik i tvivl om hendes oprigtighed i denne henseende- mener ikke, athun kan stemme for dette særlige forslag eller det kompromisforslag, hr. Brian Crowley har fremsat.Valiokunnassamme on jo esitetty useita ehdotuksia kompromissiehdotuksen muodossa pk-yritysten toiminnan edistämiseksi. Niissä korostetaan voimakkaasti sitä, että tasa-arvo on kokenut pahan kolauksen.
I vores udvalg er en række forslag allerede udformet som kompromisforslag for at stimulere de små og mellemstore virksomheder og for kraftigt at understrege, at søjlen vedrørende ligestilling er reduceret.Neuvosto vastustaa eurooppalaisia seuraamuksia, muttase voisi mielestäni hyväksyä vähintäänkin tämän kompromissiehdotuksen.
Selv om Rådet er imod europæiske sanktioner,er det efter min mening det mindste, at det accepterer dette kompromisforslag.Siksi puheenjohtajavaltio on laatinut kompromissiehdotuksen, jonka lähtökohtana on, ettei positiivisessa luettelossa olevia rikoksia koskevan eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano edellytä kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen vahvistamista.
Derfor har formandskabet fremsat et kompromisforslag, der forudsætter, at den europæiske arrestordre gennemføres for forbrydelser omfattet af positivlisten uden krav om konstatering af dobbelt strafbarhed.Davignonin kertomuksen pohjalta puheenjohtajavaltio Luxemburg esitti sosiaaliministerien neuvostolle lokakuussa kompromissiehdotuksen.
På grundlag af Davignon-undersøgelsen fremlagde det luxembourgske formandskab i oktober et kompromisforslag for Rådet(socialministrene).Kyseessä on vakava ongelma, ja pidänkin tervetulleena, että puheenjohtajavaltio Luxemburg jaEuroopan komissio ovat laatineet kompromissiehdotuksen, jossa ftalaattien käyttöä koskeva kielto laajennetaan koskemaan kaikkia leluja, jotka lapset voivat panna suuhun.
Dette er et væsentligt problem, og vi bør derfor glæde os over, at det luxembourgske formandskab ogKommissionen har udarbejdet et kompromisforslag, hvorved forbuddet mod anvendelse af phthalater udvides til at omfatte alle former for legetøj, som børn kan putte i munden.Vaikka olenkin tästä hyvin kiitollinen,suhtaudumme hyvin epäillen mahdollisuuteen päästä yhteisymmärrykseen parlamentin kompromissiehdotuksen pohjalta.
Selv om jeg finder Suositus sisältää kompromissiehdotuksen, joka on kopioitu tämän direktiiviehdotuksen ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksytystä yhteisön toimielinten hallussa olevan tiedon saatavuutta koskevasta säädöksestä, jonka pohjana on perustamissopimuksen 255 artikla.
Indstillingen indeholder et kompromisforslag, som er kopieret fra reglerne for adgang til oplysninger, som Fællesskabets institutioner er i besiddelse af, og som efter førstebehandlingen af dette direktivforslag er vedtaget, og som bygger på den grundlæggende traktats artikel 255.Koska neuvostossa ei päästy asiasta yksimielisyyteen, silloinen puheenjohtajavaltio Puola esitti syyskuussa 2011 kompromissiehdotuksen kaksivaiheisesta lähestymistavasta.
Som følge af den manglende enstemmighed i Rådet fremsatte det daværende polske formandskab i september 2011 et kompromisforslag til en totrinstilgang.Toinen esimerkki on se, että rahoitusnäkymiin sisältyvän, alueellista yhteistyötä Euroopassa koskevan tavoitteen rahoitusta on vähennetty huomattavasti puheenjohtajavaltio Luxemburgin viimeisimmän kompromissiehdotuksen mukaisesti.
Et andet eksempel er den betydelige nedskæring i det luxembourgske formandskabs seneste kompromisforslag af de finansielle ressourcer til det nye mål om europæisk territorialt samarbejde i de finansielle overslag.Koska haluamme yhdistää molemmat puolet liittämällä toisiinsa Huhnen, Villiers'n, Kaupin ja muiden asianosaisten perustelut,valiokunta esitti kompromissiehdotuksen. Kyseisen ehdotuksen ja tarkkanäköisyyden avulla olemme mielestäni pystyneet saavuttamaan erittäin hyvän ja kattavan kompromissiratkaisun, joka perustuu toimittajien erityisasemaan ja itsesääntelymahdollisuuteen.
Fordi vi ville bringe de to sider sammen, Huhnes, Villiers' og Kauppis argumenter og de berørtes argumenter,kom der et kompromisforslag i udvalget, og jeg synes, at vi dermed har fundet 
