Hvad Betyder KOMPROMISSITARKISTUKSET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kompromisændringsforslag
• kompromisforslag

Eksempler på brug af Kompromissitarkistukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komissio voi hyväksyä kaikki kompromissitarkistukset 60-94.
Kommissionen kan acceptere kompromisændringsforslag 60-94.

Kompromissitarkistukset, jotka lopulta hyväksyttiin, ovat hyvin tärkeitä.
De kompromisændringsforslag, som i den sidste ende blev vedtaget, er meget vigtige.

Totean mielihyvin, että komissio voi hyväksyä kompromissitarkistukset 7-12.
Det er mig en fornøjelse at kunne meddele, at Kommissionen kan acceptere kompromisændringsforslag 7-12.

Useat kompromissitarkistukset ovat parantaneet alkuperäistä mietintöä huomattavasti.
En række kompromisændringsforslag har forbedret den oprindelige betænkning betydeligt.

Olen hyvin tyytyväinen, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet läheistä yhteistyötä muotoillakseen kaikkien osapuolten kannalta sopivat kompromissitarkistukset.
Jeg er meget glad for, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har arbejdet tæt sammen om at finde kompromisændringsforslag, der passer til alle.

Valiokunnassa hyväksytyt kompromissitarkistukset ovat mielestäni parantaneet tätä tekstiä.
Det kompromisændringsforslag, der er blevet vedtaget i udvalget, har efter min mening forbedret denne tekst.

Meidän on nyt käytettävä tilaisuutta hyväksemme ja muutettava tilannetta hyväksymällä valiokunnan tarkistukset ja ne kompromissitarkistukset, joita monet puolueryhmät ovat esittäneet.
Nu må vi forsøge at ændre på dette ved at stemme for udvalgets ændringsforslag og de kompromisændringsforslag, som er blevet stillet af flere partigrupper.

Kompromissitarkistukset johtavat yleensä muiden samaa tekstikohtaa koskevien tarkistusten peruuttamiseen.
Kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.

Minua ilahduttavat myös valiokunnassa käytyjen keskustelujen korkeatasoisuus ja erittäin mielenkiintoiset kompromissitarkistukset, joista haluaisin mainita erityisesti seuraavaa.
Jeg glæder mig ligeledes over kvaliteten af de drøftelser, vi har haft i udvalget, og af de yderst interessante kompromisændringsforslag, hvoraf jeg gerne specifikt vil holde fast ved følgende.

Kompromissitarkistukset, joita myös itse olen esittänyt, ovat laiha tulos lupaavaan alkuun verrattuna.
De kompromisændringsforslag, som jeg har været med til at stille, er et ringe resultat af en lovende start.

Tämä vetäytyminen todellisuudesta ei johda mihinkään hyvään, joten pidätyn äänestämästä, vaikka olen allekirjoittanut kompromissitarkistukset, joista on neuvoteltu neuvoston kanssa.
Dette tilbagetog fra virkeligheden vil ikke medføre noget godt, så jeg vil afholde mig fra at stemme, selv om jeg har underskrevet det kompromisændringsforslag, der er forhandlet igennem med Rådet.

Hylkäämme myös kompromissitarkistukset, joiden tarkoituksena on lieventää tehopyhyyttä ja antautumista yksityisten etujen edessä.
Vi forkaster ligeledes de kompromisændringsforslag, der forsøger at pakke hykleriet og kapitulationen over for de private interesser ind.

Mielestäni meidän on siksi syytä onnitella valmistelijoita, ja haluan jäsen Rothen tavoin pyytää, että täysistunnossa hyväksyttäisiin kovien ponnistelujen tuloksena aikaansaadut kompromissitarkistukset.
Derfor mener jeg, at vi skal lykønske dem, og ligesom fru Rothe vil jeg anmode Parlamentet om at vedtage de kompromisændringsforslag, som der er blevet gjort en stor indsats for at nå frem til.

PPE- ja PSE-ryhmien yhdessä jättämät kompromissitarkistukset 46 ja 47 merkitsevät erittäin tärkeää parannusta neuvoston yhteiseen tietojen säilyttämistä koskevaan kantaan.
Kompromisændringsforslag 46 og 47, som PPE og PSE har stillet i fællesskab, udgør en meget vigtig forbedring af Rådets fælles holdning til spørgsmålet om datalagring.

(EN) Arvoisa puhemies, komission kanta tarkistuksiin on seuraava: komissio voi hyväksyä kaikki toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan esitetyt kompromissitarkistukset, eli tarkistukset 1, 2 ja 3.
Hr. formand, Kommissionens holdning til disse ændringsforslag er som følger: Kommissionen kan acceptere alle de kompromisændringsforslag, til den fælles holdning, der er stillet under andenbehandlingen, nemlig ændringsforslag 1, 2 og 3.

Tarkistukset(kompromissitarkistukset 44 ja 45), joissa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan toimenpiteitä, jotta vältetään muuntogeenisten ja tavanomaisten viljelykasvien välinen kontaminaatio.
Ændringsforslag, som tager sigte på at anmode medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger, som sikrer, at konventionelle afgrøder ikke forurenes af genetisk modificerede afgrøder(kompromisændringsforslag 44 og 45);

Käsiteltäväksi ottamista koskevaa päätöstä tehtäessä voidaan soveltaa seuraavia yleisiä arviointiperusteita:" Kompromissitarkistukset eivät yleensä saa liittyä sellaisiin tekstin osiin, joihin ei ole esitetty tarkistuksia ennen keskustelun päättymistä.".
Med henblik på generelle kriterier gør vi gældende, at»kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre tekstdele, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden forhandlingens afslutning«.

Nämä kompromissitarkistukset kuvastavat uutta halua lähestyä ympäristövaliokunnan kantaa vesiperäisistä alueista, yleisestä osallistumisesta, merialueiden seurannasta ja polttoaineiden maanalaisesta säilytyksestä.
Disse kompromisændringsforslag viser en ny vilje til at bevæge sig henimod Miljøudvalgets holdning om vådområder, inddragelse af offentligheden, overvågning af kvaliteten af havvand og gaslagre i undergrunden.

Arvoisa puhemies, saisinko pyytää sosialistiryhmää kuuntelemaan erästä asiaa: kaikki kompromissitarkistukset, jotka se on allekirjoittanut, se on lopulta itse äänestänyt kumoon tai peruuttanut niiden nimet ilmoittamatta asiasta meille.
Fru formand, måtte jeg bede Den Socialdemokratiske Gruppe om at høre efter følgende: Alle kompromisforslag, som den har underskrevet, har den derefter selv nedstemt, eller den har trukket sit navn tilbage uden at informere os.

Sen vuoksi pyytäisimme parlamenttia lykkäämään äänestystä edelleen enintään kahdella kuukaudella, jotta vuoropuhelu saataisiin päätökseen ja jotta, kuten toivomme, teille voitaisiin esittää kompromissitarkistukset äänestystä varten istunnossamme 28. helmikuuta.
Vi vil derfor bede Parlamentet om en forlængelse af fristen på to måneder for at afslutte dialogen og forhåbentlig præsentere kompromisændringsforslag til afstemning under vores mødeperiode den 28. februar.

Tuemme siis pyyntöä saada jättää tarkistukset ja kompromissitarkistukset myöhemmin; niin että ne voitaisin jättää tiistaina kello 16 sijasta kello 20 tai 21, riippuen teknisistä mahdollisuuksista.
Vi støtter altså anmodningen om mulighed for at stille ændringsforslag og kompromisforslag senere; at disse, i stedet for at skulle stilles tirsdag kl. 16.00, kan stilles indtil kl. 20.00 eller 21.00, afhængigt af de tekniske muligheder.

Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella itseni ja ryhmäni puolesta esittelijää ja niitä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kollegojani, jotka ovat tehneet tehokkaasti yhteistyötä ja esittäneet nämä kompromissitarkistukset, joiden tarkoituksena on saada tämä mietintö hyväksytyksi yhdessä käsittelyssä.
Hr. formand, jeg vil på egne og GUE/NGL-Gruppens vegne lykønske ordføreren og mine kolleger i Miljøudvalget, som gennem et effektivt samarbejde har været i stand til at forelægge os en række kompromisændringsforslag, der skal sikre, at denne betænkning kan vedtages under førstebehandlingen.

Käsittelen seuraavaksi puheenvuorojanne. Kompromissitarkistukset, joista teidän on pian äänestettävä, koskevat nähdäkseni suurelta osin niitä huolenaiheita ja toiveita, joita kukin teistä on esittänyt.
Jeg mener- for at vende tilbage til Deres forskellige indlæg- at de kompromisændringsforslag, som De vil blive opfordret til at stemme for om et øjeblik, i vid udstrækning er udtryk for de ønsker og bekymringer, som De hver især har givet udtryk for.

Kuten eilen ilmoitimme, komissio voi hyväksyä kaikki ne esittelijän sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan tekemät kompromissitarkistukset, jotka jo on hyväksytty oikeudellisten asioiden valiokunnassa, eli tarkistukset 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 ja 15.
Som vi nævnte i går, kan Kommissionen acceptere alle de kompromisændringsforslag fra ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, som allerede er blevet vedtaget i dette udvalg, det vil sige ændringsforslag 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14 og 15.

Toivon, että täysistunnon äänestyksessä voidaan huomenna hyväksyä kompromissitarkistukset, joilla mahdollistetaan direktiivin hyväksyminen toisessa käsittelyssä ja ehkäistään sovittelusta johtuva lisäviivyttely ja että asiassa päästään siten ratkaisuun.
Jeg håber, at afstemningen i Parlamentet i morgen gør det muligt at vedtage nogle kompromisændringsforslag, som sikrer en vedtagelse under andenbehandlingen, så vi undgår yderligere forsinkelser og en forligsprocedure for at løse dette problem.

Kahden valiokunnan jäsen Gebhardtin avulla- haluan kiittää häntä- hyväksymät kompromissitarkistukset on otettu hyvin vastaan, ja niillä on vahvistettu periaatteita, joihin viittasimme, jotta saisimme asetukselle vauhtia.
De kompromisændringsforslag, som er blevet godkendt af de to udvalg med hjælp fra fru Gebhardt, som jeg gerne vil takke, er blevet hilst velkommen og har støttet de principper, vi nævnte, med det formål at få denne forordning på skinner.

Olen neuvonut liberaalia ryhmää pysymään yhteisessä kannassa esittelijän tekemät kompromissitarkistukset mukaan luettuna ja torjumaan muut tarkistukset. Olen kuitenkin antanut itselleni luvan äänestää poikkeavasti viimeksi mainitun osalta.
Selv om jeg har anbefalet Den Liberale Gruppe at fastholde kursen i den fælles holdning inklusive ordførerens kompromisændringsforslag og afvise de øvrige ændringsforslag med henblik på holdningerne i gruppen, har jeg tilladt mig selv at stemme afvigende med hensyn til sidstnævnte.

Sen hengessä komissio hyväksyy esittelijä de Grandes Pascualin esittämät kompromissitarkistukset, joita eri poliittiset ryhmät tukevat ja jotka ovat neuvoston kanssa käydyissä epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa tehdyn kompromissin mukaisia.
Den accepterer derfor de kompromisændringsforslag, De stiller, hr. de Grandes Pascual, som støttes af de forskellige politiske grupper. Disse ændringsforslag afspejler kompromiset fra det uformelle trepartsmøde med Rådet.

Kansanpuolue vapauden ja demokratian puolesta on erityisen ilahtunut siitä, että kompromissitarkistukset, joista on päästy yksimielisyyteen, ovat täysin Europass-todistuksen käyttöönotosta tehdyn komission aloitteen mukaisia. Kyseessä on Internet-järjestelmä, jonka pitäisi edistää tutkintotodistusten ja tutkintojen vertailtavuutta EU: ssa.
Folkepartiet for Frihed og Demokrati er særdeles glad for, at de kompromisændringsforslag, som der er opnået enighed om, fuldstændig er i tråd med Kommissionens initiativ til at lancere et europæisk pas, et internetsystem, hvormed sammenligneligheden af eksamensbeviser og kvalifikationer i EU skal fremmes.

Kompromissitarkistuksessa 201 siitä annetaan riittävät takeet.
Kompromisændringsforslag 201 skaffer tilstrækkelig med garantier herfor.