Hvad Betyder KOTIMAASSANI PUOLASSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i mit land polen
• i mit hjemland polen

Eksempler på brug af Kotimaassani puolassa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä on tilanne kotimaassani Puolassa.
Det er tilfældet i mit land, Polen.

Kotimaassani Puolassa kasvinsuojeluaineiden hävittäminen on suuri asia.
I mit land, Polen, er bortskaffelse af pesticider et stort problem.

Näin on etenkin kotimaassani Puolassa.
Det gælder især i mit hjemland Polen.

Yhteisvastuullisuuden periaatteella on erityistä merkitystä kotimaassani Puolassa.
Konceptet om solidaritet har en særlig betydning i Polen.

Esimerkiksi kotimaassani Puolassa se on vain 10 prosenttia.
I eksempelvis mit eget land, Polen, drejer det sig kun om 10%.

Jos Nord Streamin kaasuputki toteutuu, sama saattaa tapahtua kotimaassani Puolassa.
Hvis Nord Stream gennemføres, kan den samme skæbne overgå mit hjemland, Polen.

Kotimaassani Puolassa kuolee liikenneonnettomuuksissa vuosittain keskimäärin 5 600 ihmistä.
I mit land, Polen, er der gennemsnitligt 5.600 trafikdræbte årligt.

Unionin uusissa jäsenvaltioissa ja erityisesti kotimaassani Puolassa tiedetään tarkkaan, mitä tarkoitan.
At de nye EU-medlemsstater, især mit eget land, Polen, ved, præcis hvad jeg mener.

Kotimaassani Puolassa julkaistiin viime viikolla selonteko vuonna 2007 annetusta avusta.
I mit land, Polen, blev der i sidste uge offentliggjort en rapport om bistanden i 2007.

Euroopan parlamentin vaalien lainmukaisuus voitaisiin kotimaassani Puolassa itse asiassa kyseenalaistaa.
Lovligheden af valg til Parlamentet i Polen kan faktisk drages i tvivl.

Korostan, että kotimaassani Puolassa kuolemanrangaistus poistettiin 19 vuotta sitten.
Jeg vil gerne understrege, at dødsstraffen ikke har eksisteret gennem 19 år i min stat, i Polen.

Vahinko, jota tästä itsetuhoisesta politiikasta on jo aiheutunut, on mittavaa, etenkin omassa kotimaassani Puolassa.
Den allerede forvoldte skade som følge af denne selvmorderiske politik er enorm, især i mit hjemland Polen.

Olen huomannut, että kotimaassani Puolassa ollaan valmiita myöntämään rakennerahastojen varoja instituutin perustamiseen.
I mit land, Polen, har jeg noteret mig en vilje til at afsætte strukturfondsmidler til oprettelsen af instituttet.

(PL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota sangen epätavalliseen tilanteeseen, joka on ilmennyt kotimaassani Puolassa.
(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den noget usædvanlige situation, der er opstået i mit land Polen.

Kotimaassani Puolassa myös syntyi kapina totalitarismia vastaan, ja se taas teki Euroopan yhdistymisen mahdolliseksi.
Mit land Polen var også det sted, hvor oprøret mod totalitarianismen fandt sted, et oprør, som muliggjorde Europas genforening.

Hyvä esimerkki tästä oli näiden varojen jako silloin, kun kotimaassani Puolassa oli suuria tulvia ennen laajentumista vuonna 1997.
Et godt eksempel er situationen i Polen i 1997, før udvidelsen, hvor mit land var ramt af store oversvømmelser, og disse midler blev omfordelt.

Kotimaassani Puolassa suurin osa metsistä on kuitenkin valtion omistuksessa. Valtio omistaa metsistä tarkalleen 82 prosenttia, ja tästä 2 prosenttia kuuluu kansallispuistoille.
I mit hjemland Polen er de fleste skove statsejede, det nøjagtige tal er 82%, hvoraf 2% ligger i nationalparker.

Jäsenvaltioiden julkishallinnot ovat ottaneet tämän säännöstön käyttöön, ja sen suosio kasvaa koko ajan kaikkialla Euroopassa, muun muassa kotimaassani Puolassa.
Disse regler er blevet vedtaget af medlemsstaternes forvaltninger, og de bliver stadig mere populære i Europa, også i mit land, Polen.

Tiedän, mistä puhun, sillä kotimaassani Puolassa liikalihavuudesta tai ylipainosta kärsivien lasten ja nuorten määrä nousee hälyttävää vauhtia.
Jeg ved, hvad jeg taler om, for i mit hjemland, Polen, stiger antallet af fede eller overvægtige børn og unge alarmerende stærkt.

Samaan aikaan kansalaisten taloudelliset pyrkimykset ovat laajentumisen jälkeen lisääntyneet huomattavasti varsinkin EU: n uusissa jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani Puolassa.
Samtidig er der siden udvidelsen sket en betydelig stigning i borgernes økonomiske forhåbninger, navnlig i de nye EU-medlemsstater som mit eget land, Polen.

Tämän todistaa tilanne kotimaassani Puolassa, jossa yritysverokantaa on alennettu huomattavasti, ja kyseisestä verosta saatavat tulot lisääntyvät silti vuosi vuodelta.
Det bekræftes af eksemplet med mit land, Polen, hvor selskabsskatten er sat betydeligt ned, men indtægterne fra denne skat stiger fra år til år.

(PL) Arvoisa puhemies, puhun täällä Euroopan parlamentissa tänään kotimaassani Puolassa voimaan saatetun sotatilalain julistuksen 25-vuotispäivänä.
(PL) Hr. formand! Jeg taler i dag her i Europa-Parlamentet på 25-årsdagen for indførelsen af militær undtagelsestilstand i mit hjemland, Polen.

Kotimaassani Puolassa poliittinen oikeisto, joka on papiston liekanarussa, ei salli asianmukaista sukupuolivalistusta ja rajoittaa ehkäisyä ja laillista raskaudenkeskeytystä.
I mit land, Polen, tillader den politiske højrefløj, som er under præsteskabets kontrol, ikke seksualundervisning og begrænser svangerskabsforebyggelse og lovlig abort.

Suurempi kiintiön korotus on välttämätön erityisesti kotimaassani Puolassa, jossa tuotantokiintiöt suhteessa väestöön ovat paljon pienempiä kuin vanhoissa jäsenvaltioissa.
En større kvotestigning er især vigtig i mit land, i Polen, hvor produktionskvoterne pr. indbygger er meget lavere end i de gamle medlemslande.

Kuten kotimaassani Puolassa on käynyt, tuhoisat tulvat ovat repineet hajalle monia yhteisöjä ja perheitä, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää tukea irlantilaisia ystäviämme.
Som det var tilfældet i mit hjemland Polen, har ødelæggende oversvømmelser revet så mange lokalsamfund og familier itu, at det er afgørende at støtte vores venner i Irland.

(PL) Arvoisa puhemies, sokerimarkkinoiden uudistus on yksi niistä uudistuksista, joiden tarkoitusta on erittäin vaikea selittää viljelijöille Euroopan unionissa, myös kotimaassani Puolassa.
(PL) Hr. formand! Reformen af sukkermarkedet er én af den slags reformer, som det er meget svært at forklare meningen med til landmændene i EU, herunder landmændene i mit land, i Polen.

Joudun ikäväkseni toteamaan, että omassa kotimaassani Puolassa romanien integroitumisen laajuus jättää paljon toivomisen varaa, vaikka heitä kohtaan ei kohdistetakaan syrjintää.
Jeg er ked af at måtte sige, at selv om der ikke diskrimineres mod romaerne i mit land Polen, lader omfanget af deres integration meget tilbage at ønske.

Ydinenergiaan liittyvät julkiset pelot ovat viime aikoina lisääntyneet huomattavasti Euroopassa, mikä käy ilmi kaikista kaikissa EU: n jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani Puolassa, toteutetuista mielipidekyselyistä.
Offentlighedens frygt for kerneenergi er på det seneste blevet markant større i Europa, hvilket fremgår af alle de meningsmålinger, der foretages i samtlige EU-medlemsstater, bl.a. i mit hjemland, Polen.

Tämä näkemys on levinnyt erityisen laajalle kotimaassani Puolassa ja muissa Keski-Euroopan valtioissa, joiden kansalaiset tarvitsevat edelleen viisumin päästäkseen Yhdysvaltoihin.
Denne holdning er særlig udbredt i befolkningen i f. eks. mit eget land, Polen, og de øvrige centraleuropæiske lande, hvis borgere stadig skal have visum for at komme ind i USA.

Kotimaassani Puolassa on kriisistä ja saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista vaikeuksista huolimatta ollut mahdollista laatia palvelulaki, joka perustuu laajaan vapauttamiseen yritysten rekisteröinnissä ja johtamisessa.
I mit land, Polen, har det trods krisen og vanskelighederne med gennemførelsen været muligt at udarbejde et udkast til en meget liberal lov om tjenesteydelser i forhold til registrering og virksomhedsdrift.