Hvad Betyder KOTIMAASSANI RUOTSISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i mit hjemland sverige
• i mit eget land sverige

Eksempler på brug af Kotimaassani ruotsissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tällaista käytäntöä noudatetaan esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa.
Dette gælder f. eks. mit hjemland, Sverige.

Kotimaassani Ruotsissa on tällä hetkellä kansalliset vaalit.
I mit hjemland, Sverige, er der for øjeblikket nationalt valg.

Tämä on herättänyt paljon keskustelua myös kotimaassani Ruotsissa.
Dette har også i mit hjemland, Sverige, skabt stor debat.

Kotimaassani Ruotsissa on juuri sellainen maksu, joka on aika korkea.
I mit eget land, Sverige, har vi jo allerede en sådan afgift, som er ganske høj.

Käytettävissä oleva energialähde, esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa, on lähinnä ydinvoimaa.
Eksisterende energikilder, f. eks. i mit eget hjemland, Sverige, er jo faktisk atomkraften.

Kotimaassani Ruotsissa tuli kymmenen vuotta sitten voimaan laki, joka kriminalisoi seksin ostamisen.
I mit hjemland, Sverige, blev der for 10 år siden indført en lov, som gjorde det ulovligt at købe sex.

Monet Euroopan unionin satamat menestyvät hyvin. Tiedän näin olevan esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa.
Det fungerer godt i mange havne i Europa- det ved jeg bl.a. fra mit land, Sverige.

(SV) Arvoisa puhemies, olemme kotimaassani Ruotsissa valitettavasti törmänneet usein tähän ongelmaan.
(SV) Fru formand! Vi har desværre gjort os en del erfaringer med dette problem i mit hjemland, Sverige.

Olen vakuuttunut siitä, että tällainen työ olisi hyvin arvokasta, eikä vähiten kotimaassani Ruotsissa.
Ikke mindst i mit eget land, Sverige, er jeg overbevist om, at denne form for indsats vil være overordentlig værdifuld.

Kotimaassani Ruotsissa pohjoisin huoltoasema sijaitsee Uppsalassa, joka on keskellä maata.
I mit hjemland, Sverige, er den sidste tankstation på vej nordpå i Uppsala, hvilket ligger midt i landet.

Siinä tapauksessa julkisuusperiaatetta koskeva EU: n lainsäädäntö heikentäisi julkisten asiakirjojen saatavuutta kotimaassani Ruotsissa.
I sådan et tilfælde vil EU-lovgivningen om aktindsigtsprincippet føre til en forværring af retten til aktindsigt i mit hjemland Sverige.

Kotimaassani Ruotsissa Irlantiin kohdistettua arvostelua yritetään nyt käyttää eurovastaisen propagandan välineenä.
I mit hjemland, Sverige, forsøger man nu at bruge kritikken mod Irland som et indslag i antieurokampagnen.

Täällä parlamentissa tehdyillä päätöksillä on siis suurta merkitystä monille ihmisille niin kotimaassani Ruotsissa kuin eri puolilla EU.
Som vi beslutter her i Europa-Parlamentet, har derfor stor betydning for mange mennesker såvel i Sverige som i resten af Europa.

Kotimaassani Ruotsissa meillä ei ole niin dramaattista kehitystä edessämme kuin mitä meillä on ehkä takanamme.
I mit hjemland, Sverige, bliver den del af udviklingen, der ligger foran os, formentlig mindre dramatisk end den, som vi har lagt bag os.

Luin jonkin aikaa sitten esimerkiksi, että siivoukseen käytettävien kemikaalien kulutus on lisääntynyt tavallisissa kotitalouksissa huomattavasti kotimaassani Ruotsissa.
For ikke så længe siden læste jeg f. eks., at forbruget af kemikalier, som anvendes til rengøring i almindelige husholdninger, er steget dramatisk i mit hjemland, Sverige.

Kotimaassani Ruotsissa maan kolmanneksi suurimman puolueen johtaja on sanonut julkisesti ruotsalaisille:"kuolema perheelle".
I mit hjemland, Sverige, har en partileder for landets tredjestørste parti sagt til den svenske offentlighed:"Død over familien".

Siitä on hyviä esimerkkejä, voin mainita yhden tämän vuoden maaliskuulta, kun Västerbottenin lääni kotimaassani Ruotsissa allekirjoitti yhteistyösopimuksen Karjalan kanssa.
Der findes udmærkede eksempler på et sådant samarbejde; således indgik Västerbotten len i mit hjemland Sverige en samarbejdsaftale med Karelen i marts måned i år.

Kotimaassani Ruotsissa sääntö on sellainen, että jos parilla ei ole yhteisiä pieniä lapsia, riittää, että ihmiset pelkästään ilmoittavat avioerostaan.
Reglen i mit hjemland, Sverige, er, at folk, medmindre de har små børn sammen, kun behøver at indgive meddelelse om skilsmissen.

Haluan lopuksi kertoa komission jäsen Bolkensteinille, että kotimaassani Ruotsissa, jossa elintarvikkeiden hinnat ovat kaikkein korkeimmat, kapinoidaan parhaillaan parempien edellytysten puolesta.
Afslutningsvis vil jeg blot fortælle hr. Bolkestein, at der i mit hjemland Sverige, hvor vi har de højeste levnedsmiddelpriser, er en bevægelse i gang for at skabe bedre forudsætninger.

Kotimaassani Ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä.
I mit hjemland Sverige dør der i dag en kvinde hver tiende dag på grund af, at hun er blevet kraftigt mishandlet af en for hende nærtstående mand.

On hyviä ideoita esim. työajanlyhennyksestä, joita on toteutettu esimerkiksi Saksan autoteollisuudessa Volkswagenilla, ja julkissektorilla ja yrityksissä kotimaassani Ruotsissa.
Der findes gode idéer, bl.a. om nedsættelse af arbejdstiden; en sådan nedsættelse er f. eks. blevet gennemført af automobilindustrien i Tyskland, på Volkswagen, og i den offentlige sektor og i virksomheder i mit hjemland, Sverige.

Kotimaassani Ruotsissa, jossa työttömyysaste on myös hyvin korkea, emme ole havainneet yhteyttä vapaan liikkuvuuden ja työttömyyden välillä.
I mit hjemland Sverige, der også lider under en meget høj arbejdsløshed, har vi ikke set nogen som helst forbindelse mellem fri bevægelighed og arbejdsløshed.

Ajattelen muun muassa monia kotimaassani Ruotsissa asuvia ihmisiä, esimerkiksi Borlängessä Taalainmaalla, jossa on iso terästehdas.
Jeg tænker bl.a. på menneskene i en række landsbyer i mit hjemland Sverige- f. eks. borgerne i Borlänge i Dalarna, hvor der ligger et stort stålværk.

Kotimaassani Ruotsissa minulta kysytään usein, onko olemassa todellista Euroopan sosiaalimallia vai onko se ainoastaan eri mallien yhdistelmä.
Hjemme i Sverige får jeg ofte spørgsmålet, om der virkelig er en europæisk social model, og om det ikke forholder sig sådan, at vi har forskellige modeller.

Olen esittänyt tämän kysymyksen, koska kotimaassani Ruotsissa on melko tiukat elintarvikkeita koskevat vaatimukset sekä maassamme tuotettujen tuotteiden että muualta tuotujen tuotteiden osalta.
Jeg stiller dette spørgsmål, fordi vi i mit hjemland Sverige har ganske strenge krav til fødevarer, både indenlandsk producerede produkter og importerede produkter.

Kotimaassani Ruotsissa eduskunta on päättänyt luopua ydinvoimasta sulkemalla yhden erittäin varman ydinvoimalan, Barsebäckin, joka sijaitsee Juutinraumassa.
I mit hjemland, Sverige, har Rigsdagen besluttet at afvikle kernekraften ved at lukke et yderst driftssikkert kraftværk, Barsebäck ved Øresund.

Olen melko varma siitä, että jos kotimaassani Ruotsissa mainitaan Teckomatorp, niin kaikki- ainakin useimmat- tietävät, mistä on kyse, vaikka kyseessä onkin yli 20 vuotta sitten tapahtunut ympäristörikos.
Jeg er helt overbevist om, at hvis man siger Teckomatorp i mit hjemland Sverige, så ved alle- i hvert fald de fleste- hvad det handler om, selv om det er en miljøkriminalitet, der fandt sted for mere end 20 år siden.

Kotimaassani Ruotsissa, jossa autoteollisuudella on uskomattoman vankka asema, monikansalliset konsernit ovat ostaneet suurimmat autoalan yrityksemme.
I mit eget land, Sverige, hvor bilindustrien spiller en ualmindelig stor rolle, er vores store bilvirksomheder blevet opkøbt af multinationale selskaber.

Kotimaassani Ruotsissa useat poliittiset puolueet ovat viime vuosien aikana ottaneet vapaaehtoisesti käyttöön sukupuolikiintiöt poliittisissa kokouksissa.
I mit hjemland, Sverige, har flere politiske partier frivilligt indført kønskvotering til og i politiske forsamlinger i de seneste år.

Kotimaassani Ruotsissa ruumiillinen kuritus on kiellettyä ja kaikki lapset päiväkoti-ikäisistä lähtien samoin kuin nuoret tietävät, että aikuiset eivät saa lyödä lapsia.
I mit hjemland, Sverige, hvor korporlig afstraffelse er forbudt, ved ethvert børnehavebarn og alle unge mennesker, at voksne ikke må slå børn.