Hvad Betyder KOTIMAATAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• deres hjemland
• land
• sin hjemegn

Eksempler på brug af Kotimaataan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän sanoo ettei tunnista enää kotimaataan.
De ikke længere genkende hjemland.

Hän edustaa kotimaataan Puerto Ricoa.
Hun repræsenterer sit hjemland Puerto Rico.

Vaikka hän usein vihasi, mitä suurin osa väestöstä teki. Hän rakasti kotimaataan.
Hun elskede sit land, selvom hun ofte hadede alt, hvad hendes land gjorde.

Marlene Dietrich rakasti kotimaataan, mutta vihasi natseja.
Hun elskede sin hjemegn, men hun hadede nazisterne.

Hän on mies, joka määrittelee yleisurheilun ja nousee urheilun yläpuolelle edustaessaan kotimaataan.
Han er manden, som definerer atletik, er mere end sport og personificerer sit hjemland.

Ranskalaiset itse kutsuvat kotimaataan nimellä l'Hexagone, kuusikulmio.
Hvad franskmændene selv kalder deres land:”L'Hexagone”.

Kuningasperheen miespuolisia jäseniä kiellettiin palaamasta Italiaan, eikä kuningas enää nähnyt kotimaataan.
Kongefamiliens mandlige medlemmer fik forbud mod at rejse til Italien, og kongen genså aldrig sit land.

He eivät ole silti unohtaneet kotimaataan. Tai Jumalaansa.
Efter al den tid har de aldrig glemt deres hjemland eller deres gud.

Kukaan ei jätä kotimaataan vapaaehtoisesti, ellei hän joudu poliittisen vainon kohteeksi ja pelkää kidutusta ja pahoinpitelyä!
Ingen forlader frivilligt sit hjemland, medmindre vedkommende er politisk forfulgt og frygter tortur og mishandling!

Sotapelit verkossa, jossa voit mennä etulinjaan ja puolustamaan kotimaataan vihollista vastaan.
Krigsspil online, hvor du kan gå i forreste linje og forsvare deres hjemland mod fjenden.

Aiemmin ihmiset puolustivat kotimaataan, ja nyt suojella omaisuutta monivärisiä natsien.
Tidligere folk var forsvare deres hjemland, og nu beskytte ejendom af flerfarvede fascister.

Sodan jälkeen Appell oli kunnianhimoa hänen elämänsä täyttyy, kun hänen kotimaataan Alsacen oli palannut Ranska.
Efter krigen Appell havde ambitionen om hans liv opfyldt, når hans hjemland Alsace blev returneret til Frankrig.

Aiemmin ihmiset puolustivat kotimaataan, ja nyt suojella omaisuutta monivärisiä natsien.
Tidligere folk forsvarede deres hjemland, og nu for at beskytte ejendom af multi-farvede nazister.

Palatessaan Babyloniaan rakkaansa Kaileenan kanssa prinssi huomaa, että hänen kotimaataan koettelee sota.
Prinsen vender tilbage til Babylon med hans nye kærlighed, Kaileena, blot for at opdage at hans hjemland er hærget af krig.

Nämä viisi miestä puolustivat vain kotimaataan ja maanmiehiään varmistaakseen, etteivät he joutuisi enää Miamissa toimivien ryhmien suunnittelemien ja järjestämien terroristi-iskujen kohteiksi. Heidät vangittiin perusteettomasti Yhdysvalloissa 12. syyskuuta 1998, ja he ovat olleet siitä lähtien eli lähes kymmenen vuoden ajan vangittuina.
Ramón Labañino og René González, fem cubanske statsborgere, som blot forsvarede deres hjemland og deres landsmænd for at sikre, at de ikke længere skulle være ofre for terrorhandlinger udført og tilrettelagt af Miami-baserede grupper, har siddet uberettiget fængslet i USA siden den 12. september 1998, for næsten 10 år siden.

Katso traaginen tarina jättiläisestä, joka yrittää suojella kotimaataan God of Warin armottomassa maailmassa.
Se den tragiske fortælling om en kæmpe, der vil beskytte sin hjemegn i God of Wars nådesløse verden.

(EN) Arvoisa puhemies, haluan kertoa neuvoston puheenjohtajalle, että kaksi miestä, Franz Kafka ja Jan Palach, symboloivat minulle hänen kotimaataan.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne sige til rådsformanden, at hans land for mig er symboliseret ved to mænd, nemlig Franz Kafka og Jan Palach.

Voodoodista tuli nopeasti sotureiden johtaja, ja hän puolusti kotimaataan monilta pedoilta ja tunkeilijoilta….
Herefter blev Voodood hurtigt krigernes leder, og han forsvarede sit hjemland mod mange frygtindgydende uhyrer og angribende fjender….

Sodista, talouskriiseistä, sisäisistä poliittisista kiistoista ja valtaväestöön sulauttamisesta huolimatta ne eivät ole jättäneet esi-isiltään perittyä vuosisataista ja silti uutta kotimaataan.
Trods krige, økonomiske kriser, interne politiske slag og assimilation, har de ikke opgivet deres århundredgamle og alligevel nye hjemland.

Järjestön perustajan, Chilessä syntyneen Lucy Anan sydämen asiana on auttaa kotimaataan taistelemaan metsäpaloja vastaan.
Stifteren, Lucy Ana, der oprindeligt er fra Chile, kæmper hårdt for at finde en måde at hjælpe sit land med at forsvare sig mod brandene.

Arvoisa puhemies, saanen myös aloittaa toivottamalla Grazianille paljon onnea tästä laajasta mietinnöstä, ja haluan ensiksi yhtyä niihin johdatteleviin huomautuksiin, joita hän teki siitä tuhosta, joka on kohdannut hänen kotimaataan.
Hr. formand, må jeg også begynde med at takke ordføreren hr. Graziani for denne omfattende betænkning og derefter tilslutte mig hans indledende bemærkninger om den katastrofe, der har ramt hans land.

Monet Euroopassa asuvat filippiiniläiset kaipaavat paitsi kotimaataan myös niitä ystäviään, jotka asuvat eri puolilla Eurooppaa.
Naturligvis er der mange filippinere i Europa som ikke bare savner deres hjemland, men også deres venner der er emigreret til andre dele af Europa.

Auttaa Lagoona Blue että yhdistelemällä joitakin hänen kaikkein tyylikäs ranta-teemalla, fancy asuja ja keksimään wit täydellinen etsiä hänen tehdä hänen muodin kanssa pohjalle kristallin sininen meri, hänen kotimaataan!
Hjælp Lagoona Blå at blande og matche nogle af hendes mest stilfulde strand-tema, fancy outfits og kommer op wit det perfekte look til hende for at få hende fashion statement med på bunden af det krystalblå hav, hendes hjemland!

Oscar®-palkitun ohjaaja Clint Eastwoodin elokuva kertoo tuntemattoman tarinan japanilaisista sotilaista, jotka puolustivat kotimaataan amerikkalaisjoukkojen hyökkäyksiltä toisen maailmansodan aikana.
Fra den Oscar®-vindende instruktør Clint Eastwood kommer nu den hidtil ufortalte historie om de japanske soldater, der forsvarede deres hjemland mod de indtrængende amerikanske styrker under anden….

Sekä katsoo, että aiemmin määriä kaivokseen, differentiaaligeometriaan ilmestyi murky kertaa, tämä teos valmistui kuin unelma minun nuoruuteni oli täytetty, Union of my tiukemmin nähnyt kotimaataan, Itävalta, minun suurempi kotimaana, Saksa.
Der tidligere mængder af miner på Differentialgeometri udkom i skumle gange, denne bog blev afsluttet som en drøm af min ungdom var opfyldt, Sammenslutningen af mine mere snævert set hjemland, Østrig, med min store hjemland, Tyskland.

Neuvoston puheenjohtaja asetti tietenkin asiat oikeaan aikajärjestykseen, ja komission jäsen Dimas selitti, miksi EU: n lainsäädäntö ei toimi, mutta varsinainen syy on se, että neuvosto on liian arka, enkä todellakaan tarkoita tällä neuvoston puheenjohtajaa tai hänen kotimaataan, vaan haluan sanoa, että asioissa, jotka koskevat useampaa kuin yhtä maata, on- kuten neuvoston puheenjohtaja aivan oikein totesi- uskallettava ryhtyä rajat ylittäviin toimiin rikollisten saattamiseksi oikeuden eteen ja rikollisten rankaisemiseksi.
Fru rådsformand, De fremlagde naturligvis tingene i deres rigtige kronologiske rækkefølge, men kommissær Dimas forklarede Dem de reelle grunde til, at Europas lovgivning ikke fungerer, nemlig at Rådet er for forsagt. Dermed mener jeg helt sikkert hverken Dem eller Deres land, men i sådan nogle grænseoverskridende spørgsmål, som De så rigtigt var inde på, må man også finde modet til at foretage grænseoverskridende straf- og forfølgelsesaktioner i fremtiden.

Teen ampujat antaa sinulle mahdollisuuden olla taistelukentällä sydämessä toiminta ja puolustamaan kotimaataan vastaan etenee vihollinen.
Teen skytter vil give dig mulighed for at blive på slagmarken i hjertet af aktionen og forsvare deres hjemland mod de fremrykkende fjende.

Tarkastelkaamme esimerkiksi yksittäistapausta: henkilö, joka ei ole minkään EU: n jäsenvaltion kansalainen mutta joka suorittaa vankilatuomiota EU: n valtiossa, ei voisi istua tuomiotaan lähempänä kotimaataan, koska tätä aspektia eli inhimillisiä perusteita ei ole huomioitu.
Lad os tage en bestemt sag som eksempel. Det ville ikke være muligt for en person, som ikke er borger i et EU-land, og som afsoner en fængselsstraf i et EU-land, at afsone tættere på sit hjemland, fordi dette aspekt- det humanitære kriterium- er udeladt.

Ymmärrämme, että galicialaiset ovat surullisia ja vihaisia. Tuo suru ja viha on henkilöitynyt jokaiseen ihmiseen, joka on suoraan kärsinyt öljysäiliöaluksen haaksirikon aiheuttamasta öljylautasta, jokaiseen galicialaiseen, joka Galiciassa tai muualla maailmassa rakastaa kotimaataan sekä kaikkiin niihin, jotka tuntevat myötätuntoa näitä ihmisiä kohtaan.
Vi forstår, at det galiciske folk i dag er trist til mode og vrede, og denne tristhed og vrede har kendte og identificerbare ansigter, nemlig hver eneste af de personer, der er direkte berørt af olieforureningen, der skyldes tankskibets forlis, og hver eneste galicer, i Galicien og i verden, elsker sit hjemland og alle dem, der føler sig solidariske med dem.

Hvordan man bruger "kotimaataan" i en Finsk sætning

Konkkaronkka kiertelee kotimaataan maaliskuun alusta lähtien.

Claudia kannattaa kisoissa luonnollisesti kotimaataan Italiaa.

Teosto ainakin päätti sotia kotimaataan vastaan.

Sellaiset ihmiset etsivät omaa kotimaataan kaikkialta.

Vanja lähtee edustamaan kotimaataan perinteikkäällä Balkan-balladilla.

Eiríkur pääsi edustamaan kotimaataan ICY-trion riveissä.

Niinpä isä ei ollut enää kotimaataan nähnyt.

Nykyistä kotimaataan hän on edustanut vuodesta 2011.

Ei meistä kukaan jätä kotimaataan kevyin perustein.

Ulkopuolisena taiteilija voi tarkkailla kotimaataan välimatkan päästä.

Hvordan man bruger "land, deres hjemland, sin hjemegn" i en Dansk sætning

Men gode dagtilbud har også betydet, at vi er det land, selv i Norden, som institutionaliserer vores børn mest og tidligst.

Prisen uddeles hvert år til de ildsjæle, der yder et afgørende bidrag i kampen for menneskerettigheder og andre fundamentale rettigheder i deres hjemland.

Kunstneren var stærkt knyttet til sin hjemegn.

EU-borgere arbejder i et andet EU-land end deres hjemland.

Efter et år blev Olav udskrevet og rejste hjem til sin hjemegn, hvilket medførte, at terapien fik en pause.

Det vil sige, at de ikke kan vende tilbage til deres hjemland.

Klik på det ønskede land, og så føres du automatisk til det tilknyttede Royal Canin-websted.

ARBEJDE OG Den frie bevægelighed betyder, at EU-borgere kan tage arbejde og uddanne sig i et andet EU-land end deres hjemland.

Om Aftenen, jeg kom i Land, var Stranden fuld af Negere og Mulatter, der bad mig velkommen og spurgte, hvorledes de fremmede Blanke havde det.

Hun er nu pensioneret og taget tilbage til sin hjemegn, som er langt fra Berlin.