Hvad Betyder KOTIMAATANI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• mit land
• mit hjemland
• mit eget

Eksempler på brug af Kotimaatani på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Haluan puolustaa kotimaatani.
Jeg vil forsvare mit land.

Kaipaan kotimaatani joka päivä.
Jeg savner mit land hver dag.

En voi hylätä kotimaatani.
Jeg kan ikke forlade mit land.

Rakastan kotimaatani enemmän kuin tajuatkaan.
Jeg elsker mit land mere, end du forstår.

Minä en halua jättää kotimaatani.
Jeg drømmer ikke om at forlade mit land.

Katsotaanpa minun kotimaatani Itävaltaa.
Lad mig tage mit eget land, Østrig.

Tiedät, etten voi jättää kotimaatani.
Du ved, jeg ikke kan forlade mit hjemland.

Vuonna 1977 kotimaatani pidettiin Euroopan sairaana miehenä.
I 1977 blev mit land betragtet som Europas syge mand.

Tämä koskee myös kotimaatani Viroa.
Det samme gælder mit hjemland, Estland.

Asia koskee erityisesti kotimaatani Itävaltaa, koska se sijaitsee maantieteellisesti Itä-Euroopan maiden läheisyydessä.
Mit land, Østrig, er særlig hårdt ramt på grund af dets geografiske beliggenhed tæt på de østeuropæiske stater.

Jäsen Ford halvensi esityksessään kotimaatani Itävaltaa.
Hr. Ford har nedgjort mit land, Østrig, i sit forslag.

Kotimaatani syytetään"tyypillisestä saksalaisesta ahdistuneisuudesta", mikä on varsin epäoikeudenmukaista tässä tapauksessa.
Mit hjemland bliver beskyldt for at udvise en særlig tysk angst- ganske uberettiget i det aktuelle tilfælde.

En voinut enää katsoa, kun Rasheed ja muut tuhosivat kotimaatani.
Jeg kunne ikke bare kigge på at mit land blev ødelagt.

Toisella vierailukerralla edustin kotimaatani presidentti Mbekin virkaanastujaisissa.
Anden gang var, da jeg repræsenterede mit land ved indsættelsen af præsident Mbeki.

Totean myös täysin selvästi, että taistelen aina suojellakseni kotimaatani Unkaria.
Og jeg må gøre det helt klart, at jeg altid vil gå i brechen for at forsvare mit hjemland Ungarn.

Tämä koskee muuten myös kotimaatani Alankomaita, kun se kieltäytyy julkaisemasta petoksiin syyllistyneiden tahojen nimiä.
Det gælder i øvrigt også mit eget land, Nederlandene, når det nægter at nævne de skyldige ved navn i sager om svig.

(HU) Arvoisa puhemies, annoin tukeni tälle mietinnölle, joka koskee suoraan myös kotimaatani Slovakiaa.
(HU) Hr. formand! Jeg støttede betænkningen, som også direkte berører mit land, Slovakiet.

Kotimaatani Belgiaa pyydettiin ottamaan hoitaakseen Euroopan unionin puolivuotinen puheenjohtajakausi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Belgien, mit hjemland, blev anmodet om at påtage sig det roterende formandskab for EU efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.

Palauttaa maailmanrauhan? miten voin- Jos en voi suojella rakkaimpiani ja kotimaatani.
Hvis jeg ikke engang kan beskytte mine kære og mit hjemland, genoprette verdensfreden? hvordan skal jeg så kunne.

Mikä vielä tärkeämpää, noille maille- ja se koskee myös kotimaatani Puolaa- periaatteessa pakotetaan päätökset, jotka tehtiin ilman niiden osallistumista.
Hvad mere er, vil disse lande- herunder mit eget land, Polen- i bund og grund blive påtvunget beslutninger, der træffes uden deres indflydelse.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voi hyvin olla, että käsittelemämme asia koskee myös kotimaatani Puolaa.
Hr. formand, mine damer og herrer, det kan udmærket tænkes, at den aktuelle sag også vedrører mit hjemland Polen.

Jos ajattelen kotimaatani Italiaa, maamme eteläosissa on Abbruzzon kaltainen merkittävä alue, joka on jo suljettu komission tavoitteen 1 alueiden ulkopuolelle.
Hvis jeg tænker på mit eget land, Italien, er der en stor region i Syditalien, nemlig Abruzzo, som Kommissionen allerede har udelukket fra mål 1.

Viimeinen seikka liittyy kritiikkiin, jota te, hyvä jäsen Schultz, esititte kotimaatani koskevasta lausunnostani.
Det sidste punkt vedrører Deres kritik, hr. Schulz, af den erklæring, jeg har fremsat vedrørende mit land.

Sama koskee kotimaatani Ranskaa, joka kieltäytyy antamasta laillista asemaa useille kymmenille miljoonille luvatta Ranskassa oleskeleville ihmisille, jotka on usein asutettu säilöihin, ja joka karkottaa baskipakolaisia?
Det samme gælder mit land, Frankrig, som nægter at lovliggøre titusinder ulovlige indvandrere, der ofte anbringes i flygtningecentre, eller som udleverer baskiske flygtninge?

Nämä esimerkit osoittavat koheesiopolitiikan tehokkuuden ja motivoivat EU: n uusia jäsenvaltioita, kuten kotimaatani Bulgariaa.
Disse principper er med til at vise samhørighedspolitikkens effektivitet og motivere nye stater, der er tiltrådt EU, f. eks. mit land, Bulgarien.

Laatija.-(LV) Hyvät kollegat, aluksi haluan korostaa, että kehotan kotimaatani Latviaa allekirjoittamaan YK: n joulukuussa 2007 antaman päätöslauselman.
Ordfører.-(LV) Fru formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne understrege, at jeg opfodrer mit land Letland til at underskrive FN's resolution fra december 2007.

Arvoisa puhemies, kun luen kollega Hulthénin mietintöä, joka koskee strategiaa happamoitumisen estämiseksi, minun täytyy ajatella kotimaatani Alankomaita.
Hr. formand, når jeg læser fru Hulthéns betænkning om strategien til bekæmpelse af forsuringen, må jeg tænke på mit eget land, Nederlandene.

Minua ilahduttaa, kun olen saanut tämän tehtävän mm. siksi, että kotimaatani Ruotsia voidaan monella tavalla pitää esikuvana tietoteknologiassa ja sen käytössä.
Jeg er meget glad for at have fået denne opgave, bl.a. fordi mit hjemland, Sverige, på mange måder kan ses som et forbillede, når det gælder informationsteknologien og dennes anvendelsesmuligheder.

(DE) Arvoisa puhemies, kymmenisen vuotta sitten tuolloiset 14 muuta EU: n jäsenvaltiota ottivat käyttöön niin kutsuttuja sanktioita kotimaatani Itävaltaa vastaan.
(DE) Fru formand! For omkring 10 år siden indførte de dengang 14 andre EU-medlemsstater deres såkaldte"sanktioner" imod mit land, Østrig.

Rakastan kotimaatani Sloveniaa, mutta minua surettaa, että Euroopan parlamentin päätöslauselma ei ole tuottanut tulosta Sloveniassa ja että se on epäonnistunut menneisyyden vaikeiden ongelmien ratkaisemisessa.
Jeg elsker mit land, Slovenien, men jeg er ked af, at denne beslutning fra Europa-Parlamentet ikke er faldet i god jord i Slovenien og ikke har hjulpet os med at løse fortidens smertelige problemer.

Hvordan man bruger "kotimaatani" i en Finsk sætning

Ulkomaalaisena minulla on vastuu edustaa kotimaatani parhaani mukaan.

Minne muualle voisin asettua, enhän tunne kotimaatani lainkaan?

Toistaiseksi katselen vielä kotimaatani ulkomaalaisen silmin, kuin sivusta.

Appelsin pyysi minua katsomaan omaa kotimaatani tarkoittaen Afganistania.

Onnittelen kotimaatani Maamme-laulun sanoin ja eri vuodenaikojen kuvin.

Kolme viikkoa sitten jouduin jälleen vaihtamaan kotimaatani Espanjaan.

JØRGENSEN) ”Minä olen täällä puolustamassa kotimaatani ja turvallisuuttani.

Tunsin koko reissun ajan suurta ylpeyttä kotimaatani kohtaan.

Rakastin kotimaatani Suomea, rakastin sukumme kansaa ja itsenäisyyttä.

Rakastan kotimaatani enkä usko ikinä muuttavani täältä pois.

Hvordan man bruger "mit eget, mit hjemland, mit land" i en Dansk sætning

Jeg klipper mit eget hår og min datters hår med saks.

Mit hjemland, Argentina, Læs mere Nyt fra skolelederen Kære forældre og andre læsere af vores nyhedsbrev!

Så er den her igen, følelsen af at mit hjemland kører af sporet mens jeg et øjeblik har vendt ryggen til.

Jeg var 11 år gam­mel, og det var en stor oplevelse at se mit land og lands­hold ud­spil­le en mod­stan­der med 4-1, mens he­le ver­den så på.

Louise Alis, næstformand, sagde: Sagen om ombudsmanden minder om de dage, hvor jeg rejste i verden og pralede af mit land, bla.

Mit hjemland, Argentina, Læs mere Forlaget BB KULTUR.

Og når jeg så sidder i en bus fyldt med soldater, så ved jeg godt, at det her overhovedet ikke er mit land.

Jeg tog et spring af troen, til venstre mit land for første gang, og jeg har allerede have lyst til at vende tilbage!

Han siger velkommen til USA og jeg håber at I får mange gode oplevelser i mit land.

Jeg er stolt af mit land, og jeg vil gerne beskytte det mange år fremover.