Hvad Betyder KULTTUURIN MONIMUOTOISUUTTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kulturel mangfoldighed
• kulturelle mangfoldighed

Eksempler på brug af Kulttuurin monimuotoisuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Säilytetään kulttuurin monimuotoisuutta.
Bevare den kulturelle mangfoldighed.

Kehottaisin komission puheenjohtajaa José Manuel Barrosoa puuttumaan asiaan ja puolustamaan kulttuurin monimuotoisuutta.
Jeg opfordrer Kommissionens formand José Manuel Barroso til at gribe ind og forsvare den kulturelle mangfoldighed.

Tehokas opetusmenetelmien kulttuurin monimuotoisuutta oppijat.
Effektive undervisningspraksis for kulturel mangfoldighed Learners.

Kiitos tätä kulttuurin monimuotoisuutta turisteja saada viihdyttivät seos Hindu, Kiina, muslimien ja kristittyjen festivaalit.
Takket være denne kulturelle mangfoldighed, få turister underholdt af en blanding af Hindu, kinesisk, muslimer og kristne festivaler.

Lisäksi tietoon perustuva talous auttaa suojelemaan Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja lisäämään sosiaalista koheesiota ja työllisyyttä.
Desuden vil en videnbaseret økonomi bidrage til at beskytte den kulturelle mangfoldighed i Europa og føre os i retning af social samhørighed og beskæftigelse.

Komissio on ehdottanut uutta Luova Eurooppa-ohjelmaa vahvistamaan näiden alojen kilpailukykyä ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
Kommissionen har stillet forslag om et nyt program med overskriften Et Kreativt Europa, som har til formål at styrke konkurrenceevnen i disse sektorer og fremme kulturel mangfoldighed.

Sveitsi on paljon tarjottavaa kulttuurin monimuotoisuutta, kielet, upeita maisemia ja tietenkin sen ihmisiä.
Schweiz har meget at tilbyde i form af kulturel mangfoldighed, sprog, smukke landskaber og naturligvis dets folk.

Sen tehtävänä on kehittää seuraavan sukupolven kansainvälisiä yritysjohtajia, valmistaa heitä omaksumaan tarjoamia mahdollisuuksia kulttuurin monimuotoisuutta.
Dens mission er at udvikle den næste generation af transnationale virksomhedsledere, forberede dem til at omfavne de muligheder, som den kulturelle mangfoldighed.

Me kaikki toivomme, että sopimus muodostaa kulttuurin monimuotoisuutta suojelevan sitovan ja normeja luovan välineen.
Vi håber alle, den bliver et bindende instrument, der sætter standarder for beskyttelsen af kulturel mangfoldighed.

Yhteisen päätöslauselman allekirjoittaneet kaikenkarvaiset(ja-väriset) liberaalit ja konservatiivit ovat samalla tuhonneet kaikki pyrkimykset puolustaa kulttuurin monimuotoisuutta ja torjua kulttuurin muuttaminen kauppatavaraksi!
Liberale og konservative af enhver kaliber, der er underskrivere af denne fælles beslutning, har spændt ben for alle forsøg på at forsvare den kulturelle mangfoldighed og for enhver forkastelse af kulturens varegørelse!

Ymmärtää ja arvostaa kulttuurin monimuotoisuutta samalla hyveellinen, moraalista, eettisiä, rehellinen ja vastuussa koko yhteiskunnalle.
Forstår og værdsætter kulturel mangfoldighed og samtidig være dydige, moralske, etiske, ærlig og ansvarlig for samfundet som helhed.

Lopuksi totean, että mielestäni nyt on aika koota voimamme varmistaaksemme, että ehdotettu kulttuurin monimuotoisuutta koskeva Unescon yleissopimus saisi pian nähdä päivänvalon.
Til sidst vil jeg sige, at det er på tide at gøre en indsats for snart at få udarbejdet et forslag til en Unesco-konvention om den kulturelle mangfoldighed.

Alueiden komitea toteaa, että kulttuurin monimuotoisuutta edistetään ja kunnioitetaan, kun tuetaan paikallisuutta sekä paikallisia"savoir-faire"-perinteitä.
Regionsudvalget konstaterer at den kulturelle mangfoldighed kan fremmes og vises respekt gennem støtte af"det lokale" og de lokale sovoir/órzre-traditioner.

Meidän on edistettävä eurooppalaisen kulttuurin henkeä entistä voimakkaammin kannustaaksemme luovaa työtä ja tukeaksemme kulttuurin monimuotoisuutta. Ilman sitä Eurooppaa ei olisi olemassa, eikä sillä olisi mitään ulkoista vaikutusvaltaa.
Vi skal mere end nogensinde før fremme en europæisk kulturånd for at tilskynde til at skabe og fremme kulturel mangfoldighed, uden hvilken Europa hverken kan eksistere eller få ekstern indflydelse.

Erityistoimet, joilla tehdään Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja kulttuuriperintöä näkyvämmäksi ja konkreettisemmaksi ja vaalitaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Særlige aktioner, der har til formål at gøre den europæiske kulturelle mangfoldighed og kulturarv mere synlig og håndgribelig samt understøtte interkulturel dialog.

Ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan kaikenlainen, myös etniseen alkuperään perustuva syrjintä on kielletty ja kulttuurin monimuotoisuutta sekä miesten ja naisten tasa-arvoa on kunnioitettava;
Der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver forskelsbehandling, også på grund af etnisk oprindelse, og sikrer respekt for den kulturelle mangfoldighed og ligestilling mellem mænd og kvinder;

Lisäksi komissio edistää aluepolitiikan välityksellä kulttuurin monimuotoisuutta ja sijoittaa kulttuuriin suoraan ja välillisesti, sillä siihen osallistuvat alueelliset viranomaiset ja sidosryhmät.
Desuden fremmer Kommissionen ved hjælp af sin regionalpolitik kulturel mangfoldighed og investerer både direkte og indirekte i kultur netop ved at inddrage regionale myndigheder og interessenter.

Audiovisuaalialan tuella edistetään Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan pitkän ja keskipitkän aikavälin kestävyyttä kaikissa jäsenvaltioissa ja tuetaan kulttuurin monimuotoisuutta lisäämällä eurooppalaisten ulottuvilla olevien teosten valikoimaa.
Støtte til audiovisuelle værker bidrager til at fremme europæisk films og den audiovisuelle sektors bæredygtighed i alle medlemsstater på mellemlangt og langt sigt, og den øger kulturel mangfoldighed i udvalget af værker, som er tilgængelige for det europæiske publikum.

KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota kulttuurin monimuotoisuutta kunnioittaen, toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja pyrkien asettamaan kulttuurin keskeiseen asemaan Euroo pan yhdentymisessä.
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til på grundlag af respekten for den kulturelle mangfoldighed, subsidiaritetsprincippet og viljen til at sætte kulturen i centrum for den europæiske integration.

Toukokuuta 2007 päivätyssä tiedonannossa”Euroopan kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma”(COM(2007)0242) korostetaan tarvetta parantaa kulttuurialan teosten ja kulttuurin saatavuutta ja edistää kulttuurin monimuotoisuutta;
Maj 2007 med titlen"Meddelelse om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden" (COM(2007)0242) understregede behovet for at lette adgangen til kultur og kulturelle frembringelser samt fremme kulturel mangfoldighed;

Se on ennen kaikkea poliittinen kysymys, joka koskee yksilön oikeuksia, työllisyyttä, kulttuurin monimuotoisuutta, kuluttajansuojaa, asioita, joita ei voida jättää markkinoiden armoille.
Det er først og fremmest politisk og angår de personlige rettigheder, beskæftigelsen, den kulturelle mangfoldighed, beskyttelsen af forbrugeren, emner, der ikke bare kan overlades til markedet.

Sopimuksen mukaan osapuolet eivät houkuttele suoria ulkomaisia sijoituksia madaltamalla kotimaan ympäristö-, työvoima- tai työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön ja-standardien tasoa tai väljentämällä keskeisiä työelämää koskevia säännöksiä tai lainsäädäntöä, jolla pyritään suojaamaan ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
Aftalen bør sikre, at parterne ikke tilskynder til handel eller udenlandske direkte investeringer ved at gøre de nationale retsforskrifter og standarder vedrørende miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen lempeligere eller ved at slække på de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder eller love, der har til formål at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed.

Erityistoimet, joilla tehdään eurooppalaista identiteettiä ja Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja kulttuuriperintöä näkyvämmäksi ja konkreettisemmaksi ja vaalitaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua: Tarkistus 120 Ehdotus asetukseksi.
Særlige aktioner, der har til formål at gøre den europæiske identitet og kulturelle mangfoldighed og kulturarv mere synlig og håndgribelig samt understøtte interkulturel dialog: Ændringsforslag 120 Forslag til forordning.

Kansainvälisen opiskelijaväestön lisääntyessä ja amerikkalaisten opiskelijoiden kaipuudesta osallistua ulkomailla olevaan klinikkaan Logan aloitti kansainvälisen opiskelijaliiton(ISA), joka edistä kulttuurin monimuotoisuutta ja tietoisuutta koko Loganin kampuksella ja yhteisössä.
På grund af en stigende international studentepopulation og et ønske fra amerikanske studerende om at deltage i klinikken i udlandet, startede Logan International Students Association(ISA), en organisation der fremmer kulturel mangfoldighed og bevidsthed i hele Logan-campus og samfund.

Kyse ei ole siitä, että poliittisesti korrektein käytännöin väitetään suojeltavan kulttuurin monimuotoisuutta mutta tosiasiassa luodaan esteitä sellaisten etujen vuoksi, jotka liittyvät enemmän tai vähemmän yritysten suojelemiseen tai nurkkakuntaisuuteen.
Det drejer sig heller ikke om konventioner om politisk korrekthed, der hævder at forsvare den kulturelle mangfoldighed, men som i virkeligheden opbygger barrierer på vegne af diverse sammenslutningers interesser og andres særinteresser.

EY-osapuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että suoria ulkomaisia sijoituksia ei rohkaista madaltamalla kotimaan ympäristö-, työvoima- tai työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön ja-standardien tasoa tai väljentämällä keskeisiä työelämää koskevia säännöksiä tai lainsäädäntöä, jolla pyritään suojaamaan ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
Aftalen bør sikre, at parterne ikke tilskynder til handel eller udenlandske direkte investeringer ved at gøre de nationale retsforskrifter og standarder vedrørende miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen lempeligere eller ved at slække på de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder eller love, der har til formål at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed.

Ohjelmalla pitäisi, sellaisena kuin Euroopan parlamentti sen käynnisti, pystyä edistämään kulttuurin monimuotoisuutta ja tarjoamaan todellista lisäarvoa unionin ja jäsenvaltioiden tällä alalla jo toteuttamille toimille.
Dette program, som er iværksat af Europa-Parlamentet, skal også hjælpe med at fremme kulturel mangfoldighed, samtidig med at der skabes en reel merværdi for de tiltag, som allerede foretages på dette område af Unionen og medlemsstaterne.

Toimintasuunnitelmalla pyritään kokoamaan kaikki yhteen ja esittelemään kansalaisille kaikessa heidän moninaisuudessaan ne mahdollisuudet, joita Euroopan unioni voi heille tarjota, eli ne mahdollisuudet, joita suositellaan kieliä koskevassa toimintasuunnitelmassa. Toisin sanoen, jäsen Ebner, ne mahdollisuudet, joilla pyritään täsmälleen samaan tavoitteeseen kuin teidän mietinnöllänne: tämän valtavan eurooppalaisen kielimosaiikin muuttamiseen kauniiksi tauluksi, joka kuvaa Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta.
Formålet med handlingsplanen er at samle alt og gøre borgerne opmærksom på de mange forskellige muligheder, som EU tilbyder dem, og mulighederne i handlingsplanen, som lige netop, hr. ordfører, går i samme retning som Deres betænkning, nemlig at gøre den store europæiske sproglige mosaik til et god oversigt til brug for den europæiske kulturelle mangfoldighed.

Nuorilla ei ole näin ollen mahdollisuutta oppia tuntemaan pelkästään Euroopan yhteisössä jo jäseninä olevien valtioiden kulttuurin monimuotoisuutta vaan myös niiden valtioiden, jotka ovat vielä yhteisön rajoilla, mutta joista kuitenkin jo suuri määrä ihmisiä elää eri jäsenvaltioissa.
Derved har de unge mulighed for at lære den kulturelle mangfoldighed at kende, ikke kun i de stater, der allerede er medlem af Det Europæiske Fællesskab, men også i dem, som stadig lever ved Fællesskabets grænser. Af disse lever jo allerede en stor befolkningsgruppe i forskellige medlemsstater.

Muistuttaa, että matkailun olisi perustuttava strategioihin, joilla suojellaan ja vahvistetaan luonnon ja kulttuurin monimuotoisuutta sekä varjellaan ja edistetään paikallista kulttuuria, kansanperinnettä, perintöä ja ympäristöä, ja katsoo, että aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön suojaamisen olisi oltava yksi ensisijaisista tavoitteistamme;
Gentager, at turisme bør baseres på strategier, der beskytter og styrker både naturlig og kulturel mangfoldighed, bevarer lokale kulturer og traditioner samt arv og miljø, og at det skal opprioriteres at værne om både håndgribelig og uhåndgribelig kulturarv;

Hvordan man bruger "kulttuurin monimuotoisuutta" i en Finsk sætning

Tukemalla pieniä laadukkaita kotimaisia musiikintekijöitä ylläpidät kulttuurin monimuotoisuutta suurten monikansallisten viihdejättien puristuksessa.

Pertin Valinta edistää kulttuurin monimuotoisuutta punk asenteella toteuttaen erilaisia kampanjoita ja taideprojekteja.

Nykyään kulttuurin monimuotoisuutta on pelkästään islam, joka nielaisee kaikki muut kulttuurit kitaansa.

Tutki vieraita kulttuureja, hämmästele kulttuurin monimuotoisuutta ja tutustu oman kulttuurin erityisiin ilmiöihin

Kannustetaan T16 Oppilas tuntee ja ymmärtää kulttuurin monimuotoisuutta sekä osaa kuvata omia kulttuurikokemuksiaan.

Lahden kaupungin markkinointikampanjassa nostettiin esiin Lahdessa asuvia pakolaisia, maahanmuuttajia ja kulttuurin monimuotoisuutta Lahdessa.

Lisäksi tarkoituksena on heijastaa Euroopan kulttuurin monimuotoisuutta ja toisaalta myös yhteistä eurooppalaista identiteettiä.

Oppilas tuntee erilaisia kulttuurin ilmenemismuotoja, ymmärtää kulttuurin monimuotoisuutta sekä osaa kuvata omia kulttuurikokemuksiaan.

Täällä on mahdollisuus nähdä ja kokea kulttuurin monimuotoisuutta erilaisissa tapahtumissa sekä kaupungilla liikkuessa.

Hän osaa tarkastella kulttuurin monimuotoisuutta nimenomaan Aasian kontekstissa ja osaa arvioida niiden globaaleja merkityksiä.

Hvordan man bruger "kulturel mangfoldighed, kulturelle mangfoldighed" i en Dansk sætning

Alle vore medlemmer har deres eget særlige kendetegn, og foreningen byder derfor velkommen til en kulturel mangfoldighed - et kongerige tivoli rabat ældresagen af oplevelser.

For demokratisering og kulturel mangfoldighed til trods, så er det stadig et udskillelsesløb på nettet.

Jeg underviser også i kulturel mangfoldighed, specialundervisning og klasseledelse til Cochise College og Arizona Western College.

Særligt det vietnamesiske køkken er en fornøjelse at gå ombord i, og byens kulturelle mangfoldighed og storbystemning er betagende.

På den måde sikres kulturel mangfoldighed blandt foreningens medlemmer.

Musik er et kulturbærende fag, som kan give eleverne adgang til at udvikle deres forhold til og forståelse af kulturel identitet såvel som kulturel mangfoldighed 4.

De giver os indsigt i vores egen historie og klodens kulturelle mangfoldighed og inspirerer os til at anskue tilværelsen med nye øjne.

Det tegner igen et billede af danske gymnasieelever som åbne for kulturel mangfoldighed.

Før var der en regional udvidelse, de Mandarese sammen med Bugis folk, Makassar mennesker og Toraja folk dannede en kulturel mangfoldighed i South Sulawesi.

Takket være denne kulturelle mangfoldighed, få turister underholdt af en blanding af Hindu, kinesisk, muslimer og kristne festivaler.