Hvad Betyder KUNKIN TOIMIELIMEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hver institutions
• hver institution

Eksempler på brug af Kunkin toimielimen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Opiskelija voi valita kursseja kunkin toimielimen.
Studerende vælger kurser fra hver institution.

Arvoisa puhemies, kunkin toimielimen on puolustettava rooliaan.
Hr. formand! Hver institution må forsvare sin rolle.

Toimeenpanovastuun selkeyttäminen: komiteamenettelyä koskevia sääntöjä on selkeytettävä määrittelemällä täsmällisesti kunkin toimielimen tehtävät.
Klarlæggelse af gennemførelsesansvaret: komitologireglerne skal præciseres, bl.a. ved nøje at definere den enkelte institutions opgaver.

Tarkista kunkin toimielimen osuvimmat opetusta arvioita.
Tjek med hver institution de mest relevante studieopgørelser.

On kuitenkin huolehdittava siitä, että myös kunkin toimielimen työn ominaislaatu otetaan huomioon.
Vi må imidlertid sikre, at der tages hensyn til arten af de enkelte institutioners arbejde.

Kunkin toimielimen olisi kunnioitettava turvallisuussääntöjään.
Hver enkelt institution bør overholde sine sikkerhedsforskrifter.

On tärkeää tarkistaa suoraan kunkin toimielimen tietenkin kustannuksia, koska ne voivat vaihdella suuresti.
Det er vigtigt at tjekke direkte med hver institution for kursusomkostninger, fordi de kan variere meget.

Kunkin toimielimen on vastattava omasta osuudestaan täysipainoisesti.
Enhver institution skal varetage sin funktion i fuldt omfang.

Ensinnäkin joka toinen vapautuva virka poistetaan kunkin toimielimen henkilöstösuunnitelmasta.
For det første skal hver anden stilling, der bliver ledig, slettes fra hver institutions stillingsfortegnelse.

Se riippuu kunkin toimielimen tai yksilön tuloista.
Det afhænger sandsynligvis af indkomsten for hver institution eller individ.

Sanonkin teille, että puheenjohtajavaltio valvoo tämän toimielinten välisen tasapainon säilymistä ja kunkin toimielimen etuuksia kunnioittamista.
Derfor vil jeg sige til Dem, at det, formandskabet vil gøre, er at overvåge, at den institutionelle ligevægt opretholdes, og at de enkelte institutioners privilegier respekteres.

Se riippuu juuri kunkin toimielimen tai yksityisen naisen tuloista.
Det afhænger sandsynligvis af indkomsten for hver institution eller individ.

Tämä kuilu on nykyaikaisen elämän väistämätön piirre(tästä voimme varmasti kaikki olla yhtä mieltä), joten kunkin toimielimen olisi parhaansa mukaan yritettävä kaventaa sitä.
Denne afstand- det tror jeg, vi alle kan blive enige om- er uundgåelig i det moderne liv, så hver institution må gøre, hvad den kan for at bygge bro over kløften.

Kunkin toimielimen työn erityispiirteet riippuvat toiminnallisista alueista.
Specifikationen af hver institutions arbejde afhænger af de funktionelle områder.

Ilmastokysymykset ovat toki tärkeitä, mutta kunkin toimielimen on suoritettava sille kuuluva tehtävä.
Selvfølgelig er de miljømæssige spørgsmål vigtige, men enhver institution må påtage sig den rolle, den er tildelt.

Kunkin toimielimen ja toimielinyksikön on tehtävä kaikkensa säästöjen aikaan saamiseksi.
Hver institution og hver enhed i hver institution skal gøre deres yderste for at opnå besparelser.

Tavoitteenamme kaikilla näillä aloilla on kunkin toimielimen vapaana olevan kapasiteetin saattaminen muiden toimielinten käyttöön.
Vores mål på alle disse områder er at stille den overskydende kapacitet i hver institution til rådighed for andre institutioner..

Loppujen lopuksi tarkoituksena on asettaa etusijalle vuoropuhelu, jossa käsitellään komission etusijalle asettamia metodologisia valintoja, jotta kunkin toimielimen tarkistustyötä voidaan helpottaa.
På langt sigt er det hensigten at fremme en dialog omkring Kommissionens metodemæssige valg for at lette den enkelte institutions arbejde med at foreslå ændringer.

Tämä tietenkin tarkoittaa, että kunkin toimielimen toimivaltaa sen omalla alalla kunnioitetaan perussopimusten mukaisesti.
Det indebærer naturligvis respekt for hver institutions kompetencer på sit individuelle område i henhold til traktaterne.

Lisäksi toimielimet ovat sopineet näiden välineiden käyttöön liittyvistä yleisistä rajoituksista ja ehdoista, niin että samalla on määritelty kunkin toimielimen rooli prosessissa ja varmistettu, että parlamentin asemaa lainsäädäntötehtävissä kunnioitetaan.
Desuden er institutionerne enedes om overordnede grænser og betingelser for brugen af sådanne instrumenter, der definerer hver institutions rolle i processen og sikrer, at den lovgivende myndigheds særlige rettigheder respekteres.

Asiakirja, joka sisältää yleensä kunkin toimielimen alkuperäisen kannan ja neuvottelujen aikana esille nousevat kompromissiratkaisut.
Et dokument, der almindeligvis indeholder hver institutions oprindelige stilling og kompromisløsninger, der fremkommer i forbindelse med forhandlingerne.

Hallintomenoihin neuvosto teki tiettyjä kohdennettuja vähennyksiä kunkin toimielimen taloudellisen tilanteen ja erityispiirteet huomioon ottaen.
Med henblik på administrationen foretog Rådet visse målrettede nedskæringer i lyset af den økonomiske situation og den enkelte institutions særegenheder.

Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa säännökset, joilla annetaan oikeus hakea arviointimenettelyssä muutosta, mikä on tehtävä ennen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen tekemistä.
Hver institution fastsætter bestemmelser, som giver ret til at indgive en appel under bedømmelsesproceduren, og denne ret skal være udnyttet, inden der klages i henhold til artikel 90, stk. 2.

Lopuksi palaan siihen, mitä neuvoston puheenjohtaja totesi kunkin toimielimen tehokkuudesta ja velvollisuuksista. Me osoitamme olevamme tehtäviemme tasolla.
Jeg vil slutte med en kommentar til det, som rådsformandskabet har sagt om de enkelte institutioners effektivitet og ansvar, nemlig at vi er effektive og ansvarlige.

Kunkin toimielimen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tiedottaakseen yleisölleuusista voimassa olevista säännöksistä ja kouluttaakseen henkilökuntansa avustamaankansalaisia, kun nämä käyttävät tämän asetuksen mukaisia oikeuksiaan.
(14) Hver institution bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden omde nye gældende bestemmelser og uddanne dens personale til at bistå borgerne, når de ønskerat udøve de rettigheder, der følger af denne forordning.

Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä.
Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185.

Meidän on kunnioitettava kunkin toimielimen itsemääräämisoikeutta, mutta samalla on korostettava eurooppalaisten periaatteiden yhteisöllisyyttä.
Samtidig med at vi respekterer den enkelte institutions autonomi, er vi nødt til at understrege fællesskabet i de europæiske principper.

Tilinpitäjä toimittaa samaan päivämäärään mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Senest samme dato sender han Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185.

Opiskelemaan pitäisi tarkistaa kunkin toimielimen saada käsityksen kustannuksista ajoissa ja opetusta maksut, joita tarvitaan tutkinnon suorittamiseen.
Kommende studerende bør tjekke med hver institution for at få et klart billede af omkostningerne i tid og undervisning der kræves for at gennemføre programmet.

Kunkin toimielimen on siis uudistettava menettelyjään ja päästävä eroon joistakin käsittelyjen luottamuksellisuuteen ja salassapitoon liittyvistä ennakkoluuloista, jotka ovat ristiriidassa käsittelyjen julkisuutta edellyttävän lainsäädäntötyön kanssa.
Hver institution skal således revidere sine procedurer og give afkald på en række fordomme med hensyn til fortrolighed og hemmeligholdelse af drøftelserne, som er uforenelige med en lovgivningsaktivitet, der kræver offentlighed i drøftelserne.

Hvordan man bruger "kunkin toimielimen" i en Finsk sætning

Toimielinten päätösten julkaisemisesta verkkosivuilla vastaa kunkin toimielimen esittelijä.

kesäkuuta 2001 mennessä selvitys kunkin toimielimen henkilöstötaulukon sairaspoissaoloista.

Kunnan talousarviossa on varattuna määräraha kunkin toimielimen myöntämiin avustuksiin.

Avointen työpaikkojen julkaiseminen hakijan EPSO-tilillä on kunkin toimielimen vastuulla.

Tarkempaa tietoa toimielimistä ja opiskelijaedustajista löydät kunkin toimielimen kohdalta.

Kiinnostuneet opiskelijoiden tulisi kunkin toimielimen varmistaa ymmärtävänsä kurssin vaatimukset.

Akkreditoiduille toimihenkilösuhteisille konferenssitulkeille tarjotaan sopimuksia kunkin toimielimen tarpeiden mukaan.

Tarkemmat määräajat ja vaatimukset selviävät kunkin toimielimen omilta verkkosivuilta.

Hvordan man bruger "hver institution, hver institutions" i en Dansk sætning

Bestyrelse og forældreråd I Trøjborg Dagtilbud, som består af 6 institutioner, er der oprettet en fælles dagtilbudsbestyrelse og et forældreråd i hver institution.

Konkret handler det om kravet om, at hver institution maksimalt må optage 30 procent børn fra de udsatte boligområder.

Jette Løntofts ønske: At der i hver institution læses 100 billedbøger for hvert barn gennem dets tid i inst.

For det andet skal der afleveres en tilpasset balance og en budgettering af videreførelserne for hver institution på ministerområdet.

Modellen består i et fast budget til ledelse, køkkentid og grundtid til hver institution, for på denne måde at give et grundbudget til tilbuddene uanset størrelse.

Oversigten indeholder undervisningstilbud med STU men også specialefterskoler, ungdomsuddannelser og andre uddannelsestilbud til målgruppen med en kort beskrivelse af hver institutions tilbud.

Pædagogisk læreplan Kommunalbestyrelsen har vedtaget at hver institution skal udarbejde en pædagogisk læreplan, der beskriver hvilke mål, vi har for det kommende år.

Det kan fx være i form af at udsende en energirapport en gang om måneden, ved at kræve at hver institution opstiller energimål eller gennem oplysningskampagner for energi.

Hver institution har en daglig leder pædagogisk leder.

For hver institution nedsættes med virkning fra den 1.