Hvad Betyder LAINSÄÄDÄNNÖLLISESTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• lovgivningsmæssige
• lovgivningsmæssigt
• juridiske
• juridisk

Eksempler på brug af Lainsäädännöllisestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

En vastaa teille lainsäädännöllisestä vaan poliittisesta näkökulmasta.
Jeg besvarer det ikke juridisk, men politisk.

Henkilötietojen tarkastelu tai muuttaminen voidaan kieltää oikeudellisista tai lainsäädännöllisestä syistä.
Der kan være en eller anden juridisk eller lovgivningsmæssig grund til, hvorfor adgang nægtes;

Haluaisin sanoa vielä yhden asian niin kutsutusta lainsäädännöllisestä sormenjäljestä, joka on hyvä ajatus teoriassa mutta ei käytännössä.
Jeg vil gerne til sidst sige et par ord om det lovgivningsmæssige fodspor, som i teorien er en god idé, men ikke i praksis.

Odotamme kaikki Euroopan komissiolta pikaisesti ehdotuksia, jotka auttavat meitä pääsemään tästä lainsäädännöllisestä umpikujasta.
Vi forventer alle hasteforslag fra Kommissionen, som kan hjælpe os med at komme ud af dette juridiske dødvande.

Ilman jäsenvaltioiden tukea Euroopan lainsäädännöllisestä ja institutionaalisesta yhdentymisestä uhkaa tulla tehotonta ja kallista.
Uden opbakning fra medlemsstaterne risikerer den europæiske lovgivningsmæssige og institutionelle integration at blive ineffektiv og omkostningsfuld.

Tämän päivän keskustelu on vakuuttanut minut entistä enemmän siitä, että lopullisessa analyysissä on kyse lainsäädännöllisestä lähestymistavasta.
Dagens debat overbeviser mig mere og mere om, at alt til syvende og sidst er et spørgsmål om den juridiske tilgang.

Tuen erityisesti ajatusta"lainsäädännöllisestä sormenjäljestä". joka mahdollistaa sellaisten lobbaajien rekisteröinnin, jotka tapaavat parlamentin jäseniä lainsäädäntöprosessin aikana.
Jeg støtter navnlig idéen om et"lovgivningsmæssigt fodspor", som gør det muligt at registrere de lobbyister, som medlemmerne har mødt under lovgivningsprocessen.

Tarvitsemme todella lisää tietoa kloonaustekniikoista ja siitä, miten kloonattujen eläinten jälkeläisiä tulisi käsitellä lainsäädännöllisestä näkökulmasta.
Ja, vi har behov for flere oplysninger og data om kloningteknikker og den måde, hvorpå afkom af klonede dyr bør håndteres ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt.

Antaa tunnustusta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevasta hallituksen ja parlamentin lainsäädännöllisestä etenemissuunnitelmasta ja Ukrainan liittymisestä WTO: n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen;
Roser regeringens og parlamentets lovgivningsmæssige køreplan for gennemførelsen af aftalen og Ukraines tiltrædelse af WTO's aftale om offentlige udbud;

Lainsäädännöllisestä näkökulmasta eijälkimarkkinakelpoisten velkasitoumusten saattaminen vakuuskelpoisiksi edellyttäisi lisäksi joissakin maissa kansallisen lainsäädännön mukauttamista.
Fra et juridisk synspunkt vil det endvidere være nødvendigt med en tilpasning af den nationale lovgivning i nogle lande, hvis ikke-omsættelige aktiver skal kunne anvendes.

Arvoisa puhemies, haluaisin liittää tämänpäiväisen kalastuskeskustelun siihen keskusteluun, jota käydään lainsäädännöllisestä työstämme kalatalousvaliokunnassa sekä valiokuntamme arvosta ja asemasta Euroopan unionissa.
Hr. formand, jeg vil gerne på grundlag af dagens fiskeridebat komme nærmere ind på vores lovgivningsmæssige arbejde i Fiskeriudvalget og dets betydning og plads i Den Europæiske Unions politik.

Torjun kiellon periaatteellisten pohdiskelujen jälkeen, jotka koskivat ympäristöä käsittelevän valiokunnan menettelytapaa, joka johtaa siihen, että Euroopan parlamentti sulkee itsensä pois tärkeästä eurooppalaisesta lainsäädännöllisestä hankkeesta.
Jeg afviser forbuddet ud fra principielle overvejelser om Miljøudvalgets fremgangsmåde, som går ud på, at Europa-Parlamentet kobler sig ud af et vigtigt europæisk lovgivningsmæssigt forehavende.

Ensinnäkin ero salaustekniikan ja fiat-to-crypto-pörssien välillä johtuu niiden lainsäädännöllisestä lainkäyttöalueesta ja siitä, pystyvätkö ne tarjoamaan suoran kaupan Bitcoin-paria fiat-valuuttojen kanssa vai eivät.
For det første stammer forskellen mellem krypto-til-krypto og fiat-til-kryptobørser fra deres lovgivningsmæssige jurisdiktioner, og om de kan tilbyde direkte handelspar af Bitcoin med fiat-valutaer.

Tämän johdosta parlamentti hyväksyi joulukuussa 2008 lähes yksimielisesti päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota käynnistämään tämän mikroyhteisöjen vapauttamista koskevan mahdollisuuden lainsäädännöllisestä näkökulmasta.
Resultatet var, at Parlamentet i december 2008 vedtog en beslutning, næsten enstemmigt, hvori det opfordrede Kommissionen til at få denne mulighed for at fritage mikroenheder fra start ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt.

Arvoisa puhemies, tämä on yhteenveto siitä kulttuurisesta, poliittisesta, lainsäädännöllisestä ja taloudellisesta kontekstista, johon komission tiedonanto kuuluu. Se saa runsaasti kannatusta Damiãon mietinnössä.
Det er, hr. formand, en sammenfatning af den kulturelle, politiske, juridiske og økonomiske kontekst, som Kommissionens meddelelse indskriver sig i, en meddelelse, der får bred støtte i Elisa Damiãos betænkning.

Kalastus itsenäisenä yhteisöpolitiikkana perussopimuksissa yhdistää nämä näkökulmat tehokkaasti, sillä meidän kohdallamme on kyse kalastuksen hallinnollisesta ja lainsäädännöllisestä riippumattomuudesta verrattuna esimerkiksi maatalouteen.
Fiskeriet vil som selvstændig fællesskabspolitik i EU-traktaten effektfuldt forene disse aspekter, for det, det drejer sig om for os, er fiskeriets administrative og lovgivningsmæssige uafhængighed i forhold til f. eks. landbruget.

Tällä hetkellä menettelyt on laadittu lainsäädännöllisestä näkökulmasta eikä käyttäjän tarpeidenmukaan, mikä tarkoittaa, että menettelyjä on mahdollista muuttaa tietyillä aloilla, jotta käyttäjille tarjottua palvelua parannetaan ja selkeytetään.
For øjeblikket er procedurerne udarbejdet ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt og ikke ud frabrugernes synspunkt, hvilket betyder, at det er muligt at ændre dem på visseområder for at forbedre serviceniveauet eller forståelsesniveauet for brugerne.

Kirjallinen.-(SV) Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ehdottamat tarkistukset ovat valitettavasti puhtaasti lainsäädännöllisestä näkökulmasta heikkolaatuisia, ja II, IV ja V luku ovat turhia.
Skriftlig.-(SV) De ændringsforslag, som Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har fremlagt, er desværre af ringe kvalitet set ud fra en rent lovgivningsmæssig synsvinkel, og kapitel II, IV og V er overflødige.

Lainsäädännöllisestä näkökulmasta komitea tähdentää, että komission olisi pitänyt käyttää tilannetta hyväkseen esittämällä lainsäädäntöehdotus, johon olisi koottu kaikki direktiivit, jotka koskevat viljakasvien, rehukasvien, juurikkaiden ja öljykasvien siementen pitämistä kaupan.
Ud fra et lovgivningsmæssigt synspunkt understreger EØSU, at Kommissionen burde have grebet lejligheden til at fremlægge et lovforslag, der omfatter alle de direktiver, der omhandler handel med sædekorn, foderplanter, bederoefrø og frø af olie- og spindplanter.

On huolissaan mahdollisista eturistiriidoista ottaen huomioon, että komissiolla itsellään on yksinomainen vastuu alustavasta lainsäädännöllisestä tarkastuksesta, ja pyytää tilanteen asianmukaista käsittelyä tulevaisuudessa;
Udtrykker sin bekymring over den potentielle interessekonflikt, der ligger i, at Kommissionen har enekompetence til at foretage den indledende juridiske kontrol, og anmoder om, at denne situation bliver løst på passende vis i fremtiden;

Kyse on lainsäädännöllisestä valtuutuksesta, parlamentin tai ainakin sen osan ulottumattomiin jäävästä toimivallan jakamisesta, mikä ei ole uusi asia, sillä kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun puhumme komission jäsen Bolkesteinin kanssa Lamfalussyn komiteasta tähän tai johonkin muuhun alaan liittyvässä asiassa.
Det drejer sig om en lovgivningsmæssig uddelegering, en uddelegering af beføjelser, der som bekendt er uantagelig for Parlamentet, eller i hvert fald for en del af det, for det er ikke første gang, vi diskuterer Lamfalussy-udvalget på dette og andre områder med kommissær Bolkestein.

Lakisääteinen velvollisuus: tämä on kerättävä ja käsiteltävä AD-renkaille määrätyt tiedot mistä tahansa oikeudellisesta tai lainsäädännöllisestä määräyksestä tai oikeudellisesta tai hallinnollisesta yksiköstä(esimerkiksi sen maan asettamat velvoitteet, joissa haluat käydä).
En juridisk forpligtelse: det gælder indsamling og behandling af dine data, som pålægges GRIP500 af enhver juridisk eller lovgivningsmæssig bestemmelse eller retslig eller administrativ enhed(fx forpligtelser, som pålægges af det land, hvor du ønsker at modtage levering).

Se, että äänestin puolesta, johtuu mietinnön lainsäädännöllisestä osuudesta, koska en yhdy täysin esittelijän huolenaiheisiin, jotka esitellään mietinnön perusteluissa. Olemme eri mieltä erityisesti yksimielisyysedellytyksen poistamisesta tässä asiassa ja tuotteiden verotukseen liittyvien yhteisön vaatimusten tiukentamisesta.
Jeg stemmer således for primært af hensyn til betænkningens lovgivningsmæssige del, idet jeg ikke helt deler ordførerens synspunkter, således som de fremgår af begrundelsen, særlig ikke om, at bestemmelsen om enstemmighed skal fjernes i disse spørgsmål, eller om øgede EF-krav for beskatning af produkter.

Parlamentti korosti 8 päivänä huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa(') komission vuosittaisesta kertomuksesta(1996) eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien(2) kehittämisestä, vahvistamisesta ja lainsäädännöllisestä hyväk symisestä kosmeettisten tuotteiden alalla, että on tarve kehittää näitä menetelmiä mitä pikimmin, jotta eläinkokeet voitaisiin kieltää direktiivin 93/35/ETY(3) asettamassa määräajassa eli 1 päivänä tammikuuta 1998.
I en beslutning af 8. april() om Kommissionens årsberetning(1996) om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning af forsøg med levende dyr i kosmetiksektoren() fremhævede Europa-Parlamentet behovet for hurtigt at udvikle disse metoder, således at sådanne forsøg kan forbydes inden den frist, der er fastsat i direktiv 93/35/EØF(), dvs. den 1. januar 1998.

Siksi on selvitettävä useita kysymyksiä, eikä kyse ole yksistään tapauskohtaisista toimista. Sen sijaan meidän on tunnistettava Euroopan unionin yleiset edut, arvioitava ilmoitettujen toimien vaikutuksia näihin etuihin, pohdittava toimien seurauksia poliittisesta, lainsäädännöllisestä ja taloudellisesta näkökulmasta sekä tietenkin etsittävä parasta mahdollista vastausta pitäen mielessä, että rahoituspolitiikalla ja pörssimarkkinoita koskevalla politiikalla on merkittävä vaikutus Euroopan unionin rahapolitiikkaan.
Derfor er der mange spørgsmål, der skal afklares, og derfor drejer det sig ikke om at handle på ad hoc-basis, men om at identificere EU's generelle interesser, vurdere indvirkningen af de annoncerede operationer på disse interesser, forudse konsekvenserne af operationerne ud fra et politisk, lovgivningsmæssigt og økonomisk synspunkt, og naturligvis om at finde det bedste mulige nødvendige svar, idet vi ved, at finans- og værdipapirpolitikken har stor indflydelse på EU's monetære politik.

Tämä koskee tilojen vuokrausta, lainsäädännöllisiä kysymyksiä, laitteiden hankintaa, henkilöstöä ja vastaavia.
Dette vedrører udlejning af lokaler, lovgivningsmæssige spørgsmål, køb af udstyr, personale og lignende.

Ratkaisut Mitä lainsäädännöllisiä ja muunlaisia toimintavaihtoehtoja on harkittu?
Hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige politiske løsningsmodeller er blevet overvejet?

Vain yhdellä hallintoelimellä lainsäädännölliset, oikeudelliset ja toimeenpanovalta säilyivät valtion käsissä.
Med kun én gren af regeringen forblev lovgivningsmæssige, retslige og udøvende magter i statshænder.

Euroopan unionin lainsäädännöllinen taakka on liian suuri, ja sitä on vähennettävä ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Den europæiske lovgivningsmæssige byrde er for stor og bør begrænses hurtigst muligt.

III. lainsäädännölliset puitteet ja hallinnon yksinkertaistaminen.
III. lovgivningsmæssige rammer og administrativ forenkling.

Hvordan man bruger "lainsäädännöllisestä" i en Finsk sætning

Liitemateriaaleissa on lisätietoa asian valmistelusta ja lainsäädännöllisestä perustasta.

Rajoituksia testaukselle aiheutuu esimerkiksi lainsäädännöllisestä viitekehyksestä ja riskienhallintasyistä.

Euroopan komissio selvittää tuoteturvallisuus- ja -vastuukysymyksiä lainsäädännöllisestä näkökulmasta.

Aineistoa parlamentin lainsäädännöllisestä ja poliittisesta toiminnasta vuosina 1952–2009.

Näin ollen edessä olisi lainsäädännöllisestä näkökulmasta kokonaisvaltainen reformi.

Kelan tilastollisessa vuosikirjassa on selostus kuntoutusetuuksien lainsäädännöllisestä kehityksestä.

Ainakin näiden palvelujen lainsäädännöllisestä buy provigil on line.

Espanjan puolella asiat ovat kuitenkin paremmin lainsäädännöllisestä näkökulmasta.

Aiheita käsitellään sekä lainsäädännöllisestä että erityisesti taloustieteellisestä näkökulmasta.

2005 jättämäni Syyteilmoituksen pohjalta Valtakunnanoikeudessa lainsäädännöllisestä syrjinnästä Suomessa.

Hvordan man bruger "lovgivningsmæssige, lovgivningsmæssigt, juridiske" i en Dansk sætning

Aktørerne er også enige om at udfordre de mange og stive lovgivningsmæssige rammer ved at gennemføre flere forsøg i fællesskab.

De øvrige tilbud betragtes lovgivningsmæssigt som en forebyggende foranstaltning.

Koges ned linjen, indlejring af hvor kan man købe penegra uden recept lovgivningsmæssige fokus.

Det vil vi gerne understrege, at der ikke er noget lovgivningsmæssigt belæg for.

Sagen rejser ikke spørgsmål i forhold til nærhedsprincippet, ligesom sagen ikke har lovgivningsmæssige eller statsfinansielle konsekvenser.

Dagen før, Støjberg udsendte sin instruks, gjorde en mail ifølge Politiken opmærksom på juridiske problemer ved at bryde menneskerettighederne.

På eksempelvis miljøområdet skal der også fastsættes et niveau for indsatsen inden for de lovgivningsmæssige rammer.

Man kan også sige at forskellen er ens ;o) Lovgivningsmæssigt burde man være dækket ind, hvis apparatet er CE-mærket, og købt af en forhandler eller producent i Europa.

Lovgivningsmæssige bum rabat til Sommerland Sjælland er trillebør, sækkevogn, løftevogn, trådbur, rullecontainer, små "hunde", palleløfter og rullebord..

Du kan også blive bestilt til at betale juridiske omkostninger. 7.