Hvad Betyder LEVOTTOMASTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• uroligt
• rastløs
• hvileløst

Eksempler på brug af Levottomasti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nukun levottomasti.
Jeg sover uroligt.

Siksi lapsi nukkuu joskus rauhallisesti, joskus levottomasti.
Derfor sover det nogle gange roligt og andre gange uroligt.

Nukutko levottomasti ja heräät usein?
Sover du uroligt, og vågner du ofte?

Hän oli nukkunut levottomasti.
Hun havde sovet uroligt.

Liikuttelee usein levottomasti käsiä tai jalkoja tai kiemurtelee tuolilla.
Sidder ofte uroligt med hænderne og fødderne eller vrider sig i stolen.

Eh!", Sanoi Martha levottomasti.
Eh!" Sagde Martha uroligt.

Osta useita kopioita samaa lajia kuin kala yksin käyttäytyä levottomasti.
Køb flere kopier af samme art som de fisk, alene opfører sig uroligt.

Sinun on vaikea nukahtaa, nukut levottomasti ja heräät aikaisin.
Have svært ved at sove, sove uroligt og vågne tidligt.

Sanotaanko nyt näin, että nukuin tuon yön melko levottomasti.
Jeg vil bare fortælle, at jeg har sovet temmelig uroligt i nat.

Kunpa se tapahtuisi pian Nukutko levottomasti ja heräät usein?
Bare det sker snart Sover du uroligt, og vågner du ofte?

Nukumme usein levottomasti, koska liian korkean tai matalan lämpötilan vuoksi joko hikoilemme tai palelemme.
Vi sover ofte uroligt på grund af for lave temperaturer med sved eller kuldegysninger som resultat.

Ensinnäkin koira alkaa käyttäytyä levottomasti, voihkina, hajoaa.
Først hunden begynder at opføre sig uroligt, stønnen, falder fra hinanden.

Susanne kiertynyt levottomasti unissaan, jostain syystä hän ajatteli, että elämä ja polttivat lohduton lust.
Susanne drejede uroligt i søvne, for en eller anden grund syntes hun, at livet og brændt af unrelieved begær.

Pikkupoika samanaikaisesti huutaa, punaa, levottomasti heiluttaa kahvoja ja jalkoja.
Barnet på samme tid skrige, rødme, rastløs vinkende håndtag og ben.

Mutta on tarpeen opettaa eläimiä tällaisiin manipulaatioihin jo varhaisesta iästä lähtien, muuten he käyttäytyvät levottomasti.
Men det er nødvendigt at undervise dyr på sådanne manipulationer fra en tidlig alder, ellers vil de opføre sig rastløs.

Taiteessa on edullista melko levottomasti outo kuin täydellisesti kylmä.
I kunsten er det at foretrække at være temmelig uroligt bizart end perfekt koldt.

Apina on utelias, pistää päänsä ulos joka ikkunasta ja hyppelee levottomasti ylös ja alas.
Denne abe er nysgerrig, han stikker hovedet ud af hver vindue og hopper op og ned, op og ned, hvileløst.

Ennen oksentelun alkua kissa käyttäytyy levottomasti, saattaa itkeä, sillä on liiallista syljeneritystä.
Før opkastningen opfører katten sig rastløs, kan der græde, den har overdreven salivation.

Siksi jopa korkealaatuiset vaipat ovat epäilyttäviä valppaita äidejä kohtaan, jos vaippavaivat, ihottuma, punoitus, vuoto tai lapsi käyttäytyy levottomasti käytön aikana.
Derfor er selv højkvalitets bleer mistænkelige for vågne moms, hvis blæseudslæt, udslæt, rødme, lækage eller et barn opfører sig rastløs under deres brug.

Tansania on suosittu matkailukohde, ja hallitus toimii levottomasti helpottaa matkailun maassa.
Tanzania er et populært turistmål og regeringen arbejder hvileløst for at fremme turisme i landet.

Kanat syövät ruokaa nopeasti ja levottomasti, joten on suositeltavaa antaa se pieninä annoksina litteäpohjaisille syöttölaitteille, joilla on korkeat reunat, jotta ne eivät menettäisi.
Kyllinger spiser mad hurtigt og rastløs, så det anbefales at give det i små portioner til flade bundfodre med høje kanter for at forhindre dets tab.

Joskus tähän päivään saakka, useita päiviä kuluu, jolloin lapsi käyttäytyy levottomasti tai itkee, sietää ruokahalun muutoksia.
Nogle gange tager det flere dage indtil dette øjeblik, hvor barnet opfører sig rastløs eller græder, lider forandringer i appetitten.

Jos vauva syntymän jälkeen nukkuu levottomasti, herää ja nousee yöllä, on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin.
Hvis barnet siden fødslen sover roligt, vågner op og står op om natten, så er det nødvendigt at træffe foranstaltninger.

Stimuloiva häiriötekijöitä kuten televisio, hälinä ja kovaääninen musiikki voi aiheuttaa lapsesi nukkumaan levottomasti, mikä puolestaan aiheuttaa usein heidät märkä sänky.
Stimulerende distraktioner såsom fjernsyn, uro og høj musik kan forårsage dit barn til at sove uroligt, hvilket til gengæld ofte får dem til at tisser i sengen.

Munuaiskolikon aikana potilaat käyttäytyvät levottomasti, huutaen kipua, kiirehtivät sängyssä ja yrittävät ottaa kantaa, joka lievittää heidän kärsimystään.
Under renal kolik opfører patienterne rastløs, skriger i smerter, travlt i seng, forsøger at acceptere en stilling, der lindrer deres lidelse.

Kuukautisten aikana imettäminen vauvalla ei poikkea normaalien päivien ruokinnasta, mutta jotkut äidit huomaavat, että nännit ovat herkempiä, ja vauva käyttäytyy levottomasti rintaan.
Under menstruation er ammende en baby ikke anderledes end fodring på normale dage, men nogle mødre bemærker, at brystvorterne bliver mere følsomme, og babyen opfører sig rastløs ved brystet.

Jotkut koirat yksinkertaisesti käyttäytyä levottomasti vaeltaa ympäri taloa, yrittää tehdä pesän olemattoman jälkeläisiä.
Nogle hunde simpelthen opfører sig uroligt strejfe rundt i huset, forsøger at gøre en rede for en ikke-eksisterende afkom.

Hän viettää suurimman osan haastattelusta kiertämällä levottomasti toimipaikka tai slouching pöydän yli, ja jossain vaiheessa pyytää lupaani käydä vessassa.
Han tilbringer det meste af vores interview vride uroligt i sædet eller ludende over bordet, og på et tidspunkt spørger min tilladelse til at gå på toilettet.

Huomaa, että pieni hiki paljon, hän on usein oikukas, nukkuu yöllä levottomasti ja jää jäljessä kasvaessaan kollegoiltaan, sinun on neuvoteltava asiantuntijan kanssa.
At mærke, at den lille sveder meget, han er ofte lunefuld, sover roligt om natten og ligger bag i vækst fra sine jævnaldrende, du skal konsultere en specialist.

Voimakkaita, ei-melodista musiikkia, hän alkaa käyttäytyä levottomasti, kuunnellen surullista musiikkia- on järkyttynyt, mutta kun kuuntelee miellyttävä, kaunis melodia alkaa hymyillä.
Med højt, ikke-melodisk musik, begynder han at opføre sig uroligt, lytte til trist musik- er ked af, men når du lytter til behagelig, smuk melodi begynder at smile.

Hvordan man bruger "levottomasti" i en Finsk sætning

Tuomas kävelee levottomasti ympyrää, kädet heiluvat.

Kääntyilin viime yön levottomasti uudessa sängyssäni.

Hän katselee levottomasti kadulle, odottaen jotain.

Kynttilänliekki lepatti levottomasti alttarilla, rauhoittui vähitellen.

Emot käyttäytyvät levottomasti Ruuskasen lähestyessä pesää.

Vaeltelin levottomasti ympäri asuntoakin asian takia.

Levottomasti nukkuvalle sängyt hieman turhan natisevat.

Ensimmäiset joutsenet alkoivat levitellä levottomasti siipiään.

Lisää naisia juoksi ulos, levottomasti kaarrellen.

Lenkille lähdettäessä tamma heiluu levottomasti ketjuissa.

Hvordan man bruger "uroligt, rastløs" i en Dansk sætning

Men den 55-årige mand sidder lidt uroligt i stolen.

Der opstår uro i kroppen, så man bliver rastløs og utålmodig.

Også så hoppen ikke bliver alt for vild/rastløs.

Vi kører et sted hen hvor der ikke er huse eller noget. "Hvor skal vi hen Justin?" spørger jeg uroligt.

Kirsten Appel Jessen (2 years ago) Uroligt skuffende.

Du virkede nemlig en anelse rastløs på mig i slutningen af bogen, men det lader nu til at du har fundet din indre ro (nogenlunde…) Tusind tak Vibeke.

Som der står et sted i romanen: “I sit eget selskab var hun hverken rastløs eller urolig.

Hendes far var rastløs, har hun fortalt, og tog altid imod nye jobtilbud.

Jeg ville i hvert fald blive rastløs, siger Mogens Vedersø.

Det har givet hende muligheder, men har også gjort, at hun hurtigt bliver rastløs.