Hvad Betyder LIIKETOIMEA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• transaktionen
• transaktion
• forretningen

Eksempler på brug af Liiketoimea på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Osa liiketoimea on olla hyvä tytär.
At være en god datter er en del af forretningen.

Älkää unohtako juomia, sillä se on iso osa liiketoimea, jonka voi muuttaa tuotoksi.
Glem ikke drinks, da det er en stor del af forretningen, og sådan får I profit.

Tarjoajan osakesidonnaiset arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ennen liiketoimea;
(a) udbyderens kapitalandele er allerede blevet optaget til handel på et reguleret marked inden transaktionen.

Yhtiö ei saa toteuttaa liiketoimea ennen kuin osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet.
Selskabet gennemfører ikke transaktionen, før aktionærerne har godkendt den.

Sovellettaessa 14 kohtaa'rajatylittävällä liiketoimella' liiketoimea tai liiketoimien sarjaa, jossa.
Forstås ved»grænseoverskridende transaktion« en transaktion eller række af transaktioner, hvor.

Yhtiö ei saa toteuttaa liiketoimea ennen kuin osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet.
Selskabet bør ikke få mulighed for at gennemføre transaktionen, før aktionærerne har godkendt den.

Vastaanottavan oikeussubjektin osakesidonnaiset arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ennen liiketoimea;
Den overtagende enheds værdipapirer, der er kapitalandele, er allerede blevet optaget til handel på et reguleret marked inden transaktionen.

Yhtiön ei saisi antaa toteuttaa liiketoimea ennen kuin osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet.
Selskabet bør ikke få mulighed for at gennemføre transaktionen, før aktionærerne har godkendt den.

Yrityksen jakautumisen yhteydessä jaettavat osakesidonnaiset arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ennen liiketoimea;
(b) de kapitalandele, der berøres af opdelingen af virksomheden, er allerede blevet optaget til handel på et reguleret marked inden transaktionen.

Sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle mahdollisuuden lykätä liiketoimea, jotta asiakas voi saada soveltuvuutta koskevan lausunnon etukäteen.
Investeringsselskabet har givet kunden mulighed for at udskyde transaktionen for at modtage erklæringen om egnethed på forhånd.

Jakautumisen kohteena olevan oikeussubjektin osakesidonnaiset arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ennen liiketoimea;
De værdipapirer, der er kapitalandele, og som tilhører den enhed, der skal spaltes, er allerede blevet optaget til handel på et reguleret marked inden transaktionen.

Tätä yhtä liiketoimea on kohdeltava samalla tavalla kuin tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta, joka ei ole tapahtunut arvoseteliä vastaan.
Denne enkelte transaktion skal behandles på samme måde som en levering af varer eller ydelser, hvis varerne eller ydelserne ikke var leveret under anvendelse af en voucher.

Toiseksi vaikka vakioehdoissa ei määriteltäisi lopputuotteen todellista laajuutta, ne voivat olla muista syistä ratkaiseva osa asiakkaan kanssa tehtävää liiketoimea.
For det andet kan standardbetingelser, selv om de ikke definerer slutproduktets faktiske anvendelsesområde, være en afgørende del af transaktionen med kunden af andre årsager.

Kumman liiketoimen osapuolen on julkistettava liiketoimea koskevat tiedot 1 kohdan mukaisesti, jos liiketoimen molemmat osapuolet ovat sijoituspalveluyrityksiä.
Hvilken part i transaktionen, der skal offentliggøre transaktionen i henhold til stk. 1, hvis begge parter i transaktionen er investeringsselskaber.

Tämä asia eroaa IBOS- ja Eurogiro-asioista siten, että se koskee kansainvälisen siirron toista(kotimaista) osaa eli kirjeenvaihtajapankin(välittäjäpankki)ja vastaanottajan pankin välistä liiketoimea kohdemaassa.
Denne sag adskiller sig fra IBOS og Eurogiro ved, at den vedrører det andet(nationale) led i en international overførsel, dvs. transaktionen mellem korrespondentbanken og modtagerens bank i destinationslandet.

Sillä tarkoitetaan tekoa tai liiketoimea, jolla henkilö tai henkilöryhmä luovuttaa lapsen toiselle henkilölle tai henkilöryhmälle palkkiota tai muuta etuisuutta vastaan.
(a) forstås ved salg af børn enhver handling eller transaktion, hvormed et barn overdrages af en person eller persongruppe til en anden mod betaling eller andet vederlag;

Määritetään yleiset perusteet, joilla vahvistetaan sellaiset liiketoimet, jotka ovat osa useilla arvopapereilla toteutettavaa yhtä liiketoimea, tai sellaiset toimeksiannot, joihin sovelletaan muita ehtoja kuin markkinahintaa;
De generelle kriterier for fastsættelse af de transaktioner, hvor udførelsen i flere værdipapirer er en del af én transaktion, eller de ordrer, der afhænger af andet end den herskende markedspris.

Suunnatun joukkovelkakirjaemission neuvotteluvaiheessa tietojen välittämisen tavoitteena on strukturoida ja viimeistellä koko liiketoimi eikä mitata mahdollisten sijoittajien kiinnostusta tiettyä ennalta määritettyä liiketoimea kohtaan.
Kommunikation af oplysninger under disse forhandlinger om en privat placering af obligationer tager sigte på at strukturere og gennemføre hele transaktionen og ikke på at vurdere potentielle investorers interesse i en forud fastsat transaktion.

Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 3 kohdan viidettä alakohtaa sovellettaessa toimeksiantojen toteuttaminen useilla arvopapereilla on osa yhtä liiketoimea, jos kyseinen liiketoimi on portfoliokauppa, johon liittyy vähintään kymmenen arvopaperia.
Femte afsnit, i direktiv 2004/39/EF gælder det, at effektuering af flere værdipapirer betragtes som en del af én transaktion, hvis denne transaktion omfatter en porteføljehandel med 10 eller flere værdipapirer.

Silloin kun kaksi jäsenvaltiota kohtelee liiketoimea arvonlisäverotuksessa eri tavalla, missä määrin toisen jäsenvaltion tuomioistuimen olisi tulkitessaan asian kannalta merkityksellisiä unionin oikeussääntöjä ja kansallisia oikeussääntöjä otettava huomioon se, että on suotavaa välttää.
Når to medlemsstater behandler en transaktion forskelligt hvad angår moms, i hvilket omfang bør retterne i en af disse medlemsstater da, når de fortolker de relevante bestemmelser i EU-retten og national ret, tage hensyn til ønsket om at undgå.

Kanadan osalta viimeistään silloin, kun maan kilpailuviranomainen pyytää kirjallisesti valalla tai vakuutuksella annettuja tietoja tai hankkii kilpailulain 11 pykälän mukaisen liiketoimea koskevan määräyksen.
For så vidt angår Canada, senest når de canadiske konkurrencemyndigheder fremsætter en skriftlig anmodning om oplysninger på tro og love, eller modtager en kendelse(order) i henhold til§ 11 i Competition Act for så vidt angår transaktionen.

Perusteet niiden liiketoimien määrittämiseksi, jotka ovat osa useilla arvopapereilla toteutettavaa yhtä liiketoimea, tai niiden toimeksiantojen määrittämiseksi, joihin sovelletaan muita ehtoja kuin markkinahintaa 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Kriterierne til bestemmelse af de transaktioner, hvor gennemførelsen i flere værdipapirer udgør én transaktion, eller af de ordrer, der er underlagt andre forhold end den gældende markedspris, jf. artikel 15, stk. 3.

Päämiehen lukuun täsmäytetyllä kaupankäynnillä' liiketoimea, jossa kaupan mahdollistava taho toimii liiketoimen ostajan ja myyjän välillä siten, ettei siihen kohdistu markkinariskiä liiketoimen toteutuksen missään vaiheessa, ja jossa liiketoimen molemmat puolet toteutetaan samanaikaisesti ja liiketoimi toteutetaan hintaan, josta kaupan mahdollistavalle taholle ei koidu muuta voittoa tai tappiota kuin aiemmin ilmoitettu palkkio, maksu tai kulut liiketoimesta;.
Ejermatchningshandel«: en transaktion, hvor en mellemmand går mellem køber og sælger i transaktionen på en sådan måde, at transaktionen aldrig er udsat for markedsrisiko under gennemførelsen, de to sider gennemføres samtidigt, og hvor transaktionen indgås til en pris, hvor mellemmanden ikke har nogen anden fortjeneste eller noget andet tab end en provision, et gebyr eller et vederlag for transaktionen, som på forhånd er oplyst.

Sijoituspalveluyrityksen, joka vastaanottaa tällä tavalla annetun ohjeen palvelujen tarjoamisesta asiakkaan lukuun, on myös voitava luottaa palvelua tai liiketoimea koskeviin suosituksiin, jotka toinen sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle.
Et investeringsselskab, der på denne måde modtager instruks om at udføre tjenesteydelser for en kundes regning, skal også kunne henholde sig til eventuelle anbefalinger vedrørende tjenesteydelsen eller transaktionen, som kunden måtte have modtaget fra et andet investeringsselskab.

Arvonlisäveron kantamisen yleisluonteisuus ilmenee sekä henkilötasolla(jokaista liiketoimea verotetaan riippumatta sen toteuttavasta henkilöstä, kunhan liiketoimi suoritetaan arvonlisäverodirektiivissä tarkoitetun liiketoiminnan yhteydessä) että materiaalisella tasolla(lähtökohtaisesti jokainen tavaroiden luovutus on veronalaista).
Momspålæggelsens universalitet er åbenbar såvel på et personligt niveau(enhver transaktion afgiftspålægges uafhængigt af den person, som udfører den- forudsat at transaktionen er udført som led i økonomisk virksomhed i momsdirektivets forstand) og på et materielt niveau(enhver levering af varer afgiftspålægges principielt).

Arvopaperit, jotka tarjotaan sellaisen julkisen ostotarjouksen yhteydessä, jossa vastikkeena tarjotaan arvopapereita, edellyttäen, että 21 artiklan 2 kohdassa säädettyjen järjestelyjen mukaisesti yleisön saataville annetaan asiakirja, jossa kuvataan liiketoimea ja sen vaikutusta liikkeeseenlaskijaan ja jolla varmistetaan suurempi avoimuus, jotta sijoittaja voi tehdä perustellun arvion 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti;”.
Værdipapirer, der udbydes i forbindelse med en overtagelsestransaktion gennem et ombytningstilbud, såfremt der i overensstemmelse med ordningerne i artikel 21, stk. 2, gøres et dokument tilgængeligt for offentligheden med beskrivelse af transaktionen og dens konsekvenser for udstederen, og som sikrer mere gennemsigtighed, således at en investor har mulighed for at foretage en velbegrundet vurdering i overensstemmelse med artikel 6, stk.

Kuudennen direktiivin 5 artikla ei Kittelin mukaan myöskään ole esteenä sille, että tavaroiden luovutuksena pidetään liiketoimea, joka sen erityispiirteiden johdosta on osa kilpailutalouden vaihdantaketjua, vaikka tämä luovutus suoritetaan osittain tavoitteena tehdä arvonlisäverojärjestelmään kohdistuva petos.
Derudover er sjette direktivs artikel 5 ikke til hinder for, at en transaktion, som på grund af sine særlige karakteristika udgør en del af det økonomiske kredsløb i konkurrencemæssig henseende- selv om en del af leveringen er foretaget med henblik på at medvirke til momsunddragelse- anses for levering af et gode.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että jos ilmoitusvelvollinen ei pysty noudattamaan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b tai c alakohdassa säädettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia vaatimuksia, se ei saa suorittaa liiketoimea pankkitilin välityksellä, aloittaa liikesuhdetta tai suorittaa liiketoimea, vaan sen on lopetettava liikesuhde ja harkittava asiakkaaseen liittyvän epäilyttävän liiketoimen ilmoittamista rahanpesun selvittelykeskukselle 33 artiklan mukaisesti.
Medlemsstaterne kræver, at en forpligtet enhed i tilfælde, hvor den ikke kan opfylde kundekendskabskravene fastsat i artikel 13, stk. 1, afsnit 1, litra a, b eller c, undlader at udføre en transaktion via en bankkonto, at etablere en forretningsforbindelse eller at udføre en lejlighedsvis transaktion og bringer forretningsforbindelsen til ophør og overvejer at indberette transaktionen til FIU'en, jf. artikel 33, som mistænkelig i forbindelse med kunden.

Moguyn mukaan,- jos ryhdyn liiketoimiin kanssanne,- ryhdyn niihin molempien kanssa.
Moguy siger, at gør jeg forretninger med dig, gør jeg forretninger med jer begge.

Puhummeko liiketoimesta?
Snakker vi forretninger?

Hvordan man bruger "liiketoimea" i en Finsk sætning

Meillähän on korkeimman hallinto-oikeuden päätös, jonka mukaan liiketoimea ei voida sivuuttaa siirtohinnoitteluoikaisuna.

Tosiasiallisen edunsaajan määrittäminen on tärkeää, jotta ilmoitusvelvollinen tietää, kenen hyväksi liiketoimea suoritetaan.

Valtioneuvoston asetuksella annetaan tarkemmat säännökset epäilyttävää liiketoimea koskevan ilmoituksen muodosta ja sisällöstä.

Hänen on määrä matkustaa Viroon, pieneen majataloon taluttamaan liiketoimea häiritsevä aave pois.

Kun jotain liiketoimea suoritetaan toistuvasti, osana laajempaa liiketoiminallista kokonaisuutta, on kyse toiminnoista.

Epäilyttävää liiketoimea koskevan ilmoituksen tekijän nimi ja henkilöllisyys ovat salassa pidettäviä tietoja.

Se merkitsee sitä, ettei siellä voi tapahtua mitään merkittävää liiketoimea ilman korruptiota.

Liiketoimea koskeva ilmoitus on tehtävä viipymättä ja viimeistään kolme työpäivää liiketoimen toteuttamisen jälkeen.

Oletko suunnittelemassa uutta liiketoimea tai yritysjärjestelyä, jonka verovaikutukset haluat selvittää ennen toimeen ryhtymistä?

Nykyistä tehokkaampi keinovalikoima tulisi olla käytössä jo ennen epäilyttävää liiketoimea koskevan ilmoituksen tekemistä.

Hvordan man bruger "transaktion, transaktionen, forretningen" i en Dansk sætning

Vi har samarbejdsaftaler med diverse netbutikker idet vi præsenterer deres tilbud, og tager imod godtgørelse ifald de brugere vi sender videre realiserer en transaktion.

Foruden dette er det at foretrække at køberen er påpasselig med de vigtigste retningslinjer der kan spille ind i forbindelse med transaktionen, f.eks.

I disse automater vil du acceptere transaktionen, når dit kort aflæses af automaten, eller når du efterfølgende trykker godkend.

De hadde tre sønner, Christian Nikolai som fortsatte forretningen efter sin far, men etter hans død ble forretningen solgt.

For hver transaktion udarbejdes der en kontrakt, om nødvendigt, rapportering til inspektionsorganerne, vi vil udstede dig alle de finansielle dokumenter, skrive ud waybills.

Du skal kun oplyse din adgangskode for at godkende en transaktion.

Når adressen på kortet svarer til den i bankens dokumenter, går transaktionen igennem.

På Facebook er 6348 brugere tilhængere af Daarbak.dk, og herpå har forretningen modtaget 13 anmeldelser med en gennemsnitlig vurdering på 4,6 af 5, hvilket ligeså er ultra beundringsværdig.

I øvrigt er det anbefalelsesværdigt at man er opmærksom på de fundamentale vilkår der har indflydelse på transaktionen, som fx den returret internet shoppen garanterer.

Hvis dette er tilfældet, skal du kigge på DPO før du åbner transaktionen, og du vil vide, i hvilket omfang den hidtidige tendens er ansvarlig for prisændringer.