Eksempler på brug af Liikuttavan på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hän on liikuttavan uskollinen!
Paljon kiitoksia, kunkerroit niin liikuttavan tarinan.
Molemmat ovat liikuttavan yksimielisiä tästä.
Det er de begge rørende enige om.Että hän huolehti Clive-sedästä, kuntämä oli sairas ja piti liikuttavan muistopuheen.
Jeg mener, ja… Han tog sig af onkel Clive, dahan var syg, og han holdte en rørende tale.Hän oli liikuttavan kiintynyt minuun.
Hans hengivenhed over for mig var meget rørende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
He eivät ole sukupuolellisia olentoja,mutta he osoittavat liikuttavan kaunista kiintymystä toisiaan kohtaan.
De er ikke kønsvæsener,men de manifesterer en rørende smuk hengivenhed for hinanden.Nyt katsomme liikuttavan videon- jonka nimi on Yksi takapuoli, kaksi tuolia.
Nu skal vi se en rørende film med titlen:"En bag, to stole.Pääruuan suhteen olimme liikuttavan yksimielisiä.
Om karakteren var vi rørende enige.Kaikki ovat liikuttavan yksimielisiä siitä, että lisääntymiseen tähtäävä kloonaus on epäeettistä.
Alle er rørende enige om, at kloning, hvis formål er forplantning, er uetisk.Hän piti juuri hyvin liikuttavan puheen… yksin.
Kate holdt lige en meget rørende tale. Alene.Tämän päivän artikkelissa haluamme kertoa sinulle erään nuoren, tummaihoisen albiinomallin Thando Hopan liikuttavan tarinan.
I dagens artikel vil vi fortælle den rørende historie bag en ung, sort albino model ved navn Thando Hopa.Ja isä lausui ihmeen liikuttavan runon kuolemasta.
Og far reciterede et sært rørende dødedigt.Mies koodi 748 voi olla fiksu, menestyksekäs ura, jaasunnot on tarjous ja liikuttavan haavoittuvia.
Manden med kode 748 kan være smart, succesrig karriere, oghjem for at være bud og rørende sårbar.Ja vaikka olen jo kirjoittanut liikuttavan muistopuheen- en haluaisi vielä pitää sitä.
Og selvom jeg allerede har skrevet en rørende mindetale vil jeg gerne vente med at holde den.Poikien osoittama rakkaus heidän hoivatessaan ihmissukukuntia on verratonta, muttaSuuntaajan yksilöä kohtaan osoittama antaumus on liikuttavan jaloa, jumalallisesti Isän kaltaista.
Sønnernes kærlighed i deres tjeneste til racerne er fantastisk, menen Retters hengivenhed til den enkelte er rørende sublim, guddommeligt Faderlig.(254.5) He ovat liikuttavan rakastavia, ylevän uskollisia, erinomaisen älykkäitä, äärimmäisen viisaita- yhden ainoan idean suhteen- ja ylimaallisen nöyriä.
De er rørende kærlige, fremragende loyale, udsøgt intelligente, højst kloge- med hensyn til en enkelt idé- og overnaturligt ydmyge.Ennen kuolemaansa hän kirjoitti liikuttavan kirjeen koiransa puolesta.
Olen juuri lukenut liikuttavan vetoomuksen, jossa Taoufikin nuori veli kehottaa tuota tunisialaista toimittajaveljeään lopettamaan nälkälakkonsa.
Jeg har lige læst den gribende appel, som Taoufiks unge bror har sendt til den tunesiske journalist for at få ham til trods alt at standse sin sultestrejke.Arvoisa pääministeri, te kuitenkin soitte meille alussa liikuttavan katsauksen sekä omaanne että maanne historiaan.
Men hr. premierminister, De gav også indledningsvis en bevægende skildring af Deres land og af Deres egen historie.Longden kertoo liikuttavan tarinansa vuosia kestäneestä matkastaan takaisin mieleltään terveeksi, ja kuvaa, kuinka hän onnistui selviytymään oppimalla kuuntelemaan ääniään.
Longden fortæller den bevægende historie om hendes årelange rejse tilbage til mental sundhed og fremhæver at det var gennem at lære at lytte til stemmerne at hun blev istand til at overleve.Hyvät kollegat, olen hyvin vilpittömästi sitä mieltä, ettäolemme juuri saaneet kokea hyvin liikuttavan hetken, hetken, joka jäänee vielä historian lehdille.
Jeg mener helt oprigtigt, kære kolleger, atvi netop har været vidner til et meget bevægende øjeblik, et øjeblik som historien måske en dag vil huske.Puolisoaan kohtaan ne olivat erittäin helliä ja liikuttavan uskollisia, mutta jos ne olosuhteiden pakosta joutuivat erilleen, niillä oli tapana valita itselleen uusi puoliso.
De viste stor ømhed for hverandre og var rørende loyale mod deres partnere, men hvis omstændighederne skilte dem, ville de vælge nye partnere.Nyt 22-vuotias William Kamkwamba kertoo toisessa TEDissä pitämässään puheessaan omin sanoin liikuttavan tarinan keksinnöstä, joka muutti hänen elämänsä.
Nu som 22-årig, holder William Kamkwamba en tale på TED, her, for anden gang, deler han med sine egne ord den bevægende historie om opfindelsen, der ændrede hans liv.Olemme kuulleet hyvin liikuttavan puolustuspuheen neuvoston puheenjohtajalta, joka on luullakseni brittiläinen ministeri, eikä voi kuin hämmästellä tämän niin liikuttavan puolustuspuheen kuultuaan, että hallitus.
Vi har nu hørt det meget bevægende indlæg af formanden for Rådet, som er, tror jeg nok, britisk minister, og når man hører dette bevægende indlæg, kan man kun undre sig over, at regeringen.Viimeistele kierroksesi käynnillä kommunismi-museossa,jossa katsot ensin äärimmäisen liikuttavan 15 minuutin videon ja näet läheltä joitain tämän myllertävän ajan artefakteista.
Afslut turen på Museum of Communism(Kommunistmuseet),hvor du vil se en ekstremt bevægende 15 min. film, og opleve nogle af genstandene fra den turbulente tid helt tæt på.(DE) Hyvä jäsen Vigenin, puhuttelitte minua henkilökohtaisesti,joten otan itselleni vapauden huomauttaa, että Euroopan parlamentti järjesti Brysselissä viime maanantaina hyvin liikuttavan Kristalliyön muistotilaisuuden.
Hr. Vigenin! Eftersom De tiltalte mig personligt,vil jeg tillade mig at påpege, at Parlamentet afholdt en meget rørende højtidelighed til minde om Krystalnatten i Bruxelles sidste mandag.Tiedämme heidät ylevästi persoonallisiksi olennoiksi, jumalallisiksi,älyllisiksi ja liikuttavan ymmärtäväisiksi, muttemme käsitä sitä ajatonta tekniikkaa, jonka avulla he liikkuvat avaruudessa.
Vi ved, at de er højst personlige væsener, guddommelige,intelligente og rørende forståelsesfulde, men vi forstår ikke deres tidløse teknik med at rejse gennem rummet.Yhtä liikuttavan yksimielisiä olemme siitä, että mitä"tavallisiin" rikoksiin tulee, toisin sanoen rikolliseen toimintaan, meidät parlamentaarikot on ilman muuta voitava asettaa syytteeseen ja koskemattomuutemme on voitava pidättää.
Vi er lige så rørende enige om, at når det gælder»almindelige« lovovertrædelser, det vil sige kriminelle handlinger, så skal vi parlamentarikere uden videre kunne tiltales, og vores immunitet ophæves.Muistamme vuonna 2003 pidetyn Schuman-mitalin jakotilaisuuden, jossa hän piti heikosta terveydestään huolimatta liikuttavan ja kauniin puheen ryhmämme jäsenille.
Vi husker og er stolte af, at han modtog Schumanmedaljen i 2003, hvor han trods sit i stadig højere grad svigtende helbred holdt en bevægende og velformuleret tale for medlemmer i vores gruppe.Korostin tämän seikan merkitystä tämänaamuisen keskustelun aikana, muttahaluan nyt välittää teille liikuttavan arvion eräästä tällaisesta maasta, joka oman näkemyksensä mukaan odottaa parhaillaan Euroopan neuvoston lastentarhassa, kunnes se jonakin päivänä päästetään isompien lasten leikkikentälle Euroopan parlamenttiin.
Jeg har understreget vigtigheden heraf under forhandlingen i morges, menjeg vil gerne give et bevægende vidnesbyrd fra et af disse lande, som med deres eget udtryk i dag venter i Europarådets børnehave på en dag at komme ind i de stores gård i Europa-Parlamentet.
