Hvad Betyder LIITYTTYÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tiltrædelse
• indtræden
• optagelse
• blev medlem

Eksempler på brug af Liityttyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Liettuan liityttyä euroalueeseen 1.
Litauens tiltrædelse af euroområdet 1.

Tammikuuta 2015 lähtien eli Liettuan liityttyä euroalueeseen.
Januar 2005, da Litauen blev medlem af euroområdet.

Liettuan liityttyä euroalueeseen 1.
Litauens tiltrædelse af euroområdet den 1.

Turkin kautta tuleva laiton maahanmuutto ja siihen liittyvät ongelmat tulevat lisääntymään huomattavasti Bulgarian liityttyä Schengen-alueeseen.
Der er problemet med illegal indvandring via Tyrkiet, som vil ske i langt større udstrækning, når Bulgarien er med i Schengenområdet.

Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin 1.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1.

Portugalin liityttyä Euroopan Komissioon vuonna 1986 maa alkoi vastaanottaa taloudellista tukea, ja se antoi Lissabonin taloudelle suuren virikkeen.
Efter Portugal blev medlem af Europa Kommissionen i 1986, begyndte det at modtage tilskud, der gav økonomien i Lissabon en vigtig impuls.

Kokemus on osoittanut meille, että valtion liityttyä euroalueeseen vaikein osa on vielä edessä.
Men erfaringen viser, at efter et land har indført euroen, er det sværeste sommetider i vente.

Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin 1. tammikuuta 2007 tilintarkastustuomioistuimeen nimitettiin kaksi uutta jäsentä: Nadejda Sandolova ja Ovidiu Ispir.
Den 1. januar 2007, da Bulgarien og Rumænien tiltrådte Unionen, fik Retten to nye medlemmer, Nadeja Sandolova og Ovidiu Ispir.

( 4) Perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa( sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin) määrätään kahdesta vaihtoehdosta.
( 4) Artikel 205, stk. 2, i traktaten,( som senest ændret I forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union) angiver to muligheder.

Ruotsin ja Suomen liityttyä Euroopan unioniin kyseisen kaupan valvontaa oli tehostettu.
Siden Sverige og Finland tiltrådte Den Europæiske Union er kontrollen med denne handel forøget.

Pyrkimys yhteisymmärrykseen perustuu siihen, että olemme osa samanlaista kulttuuria, ja tämä lähentyminen on lisääntynyt Portugalin ja Espanjan liityttyä Euroopan unionin jäseniksi.
Kaldet til forståelse, fordi vi tilhører kulturer, der har fælles træk, og hvis tilnærmelse er stigende efter Portugals og Spaniens optagelse i Den Europæiske Union.

Romanian ja Bulgarian liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2007 osasta Mustanmeren rantoja tuli osa Eurooppaa.
Som følge af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse til EU i 2007 blev dele af Sortehavets strande en del af Europa.

Lähitulevaisuudessa tuosta Liettuan ja Puolan ympäröimästä Venäjän erillisalueesta tulee näiden kahden maan liityttyä unioniin yhteisön alueen sisällä sijaitseva alue.
I meget nær fremtid vil denne russiske enklave, der for øjeblikket er omringet af Litauen og Polen, når disse to lande træder ind i EU, være en enklave beliggende inden for EU's område.

Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin molempien maiden merialueet ovat osa yleiseurooppalaisia vesialueita, ja säädöksiä sovelletaan sellaisenaan niiden kansallisessa lainsäädännössä.
Efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til EU er begge landes havområder en del af de paneuropæiske farvande, og reglerne finder direkte anvendelse på deres nationale lovgivning.

EU on nyt lähes omavarainen puun ja puutuotteiden suhteen: Eurostaan raportti kertoo EU: n metsätalouden dramaattisesta kasvusta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä unioniin.
EU er næsten selvforsynende med træ og træprodukter: En Eurostatrapport kaster lys over den dramatiske forøgelse af EU's skovbrug som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i EU.

Puolan liityttyä Schengenin alueeseen vähemmistöllä on ollut vaikeuksia pitää yhteyttä Puolassa asuviin sukulaisiinsa, varsinkin kun viisumikustannukset ovat korkeat.
Efter at Polen er blevet en del af Schengenområdet, har disse haft meget store vanskeligheder med at komme i kontakt med deres familier i Polen, navnlig på grund af de store omkostninger ved udstedelse af visum.

Olisi otettava asianmukaisesti huomioon uusi tilanne, joka on syntynyt kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin ja joka edellyttää tehokkaampaa yhteistyötä uusien rajavaltioiden kanssa;
At tage tilstrækkeligt hensyn til den nye situation, der er opstået efter ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen, og det deraf følgende behov for et snævert samarbejde med de nye grænsestater;

Kahdeksan uuden Keski-Euroopan valtion liityttyä Euroopan unioniin ovat naapurimaittemme, erityisesti entiseen Neuvostoliittoon kuuluneiden valtioiden ongelmat tulleet lähemmäksi meitä.
Efter otte nye centraleuropæiske medlemsstaters tiltrædelse af EU er problemerne i de tilgrænsende lande, især i de lande, som tidligere udgjorde en del af Sovjetunionen, kommet noget tættere på os.

Tämä henkilöiden liikkuvuuteen ja kauttakulkuun liittyvä perusluonteinen ongelma koskee kauttakulkua erillisalueen ja Venäjän federaation alueen muiden osien välillä ehdokasvaltioiden liityttyä unioniin, ennen kuin ne soveltavat täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
Dette væsentlige problem med bevægelighed og transit for personer ligger i transitten mellem enklaven og resten af Den Russiske Føderations område i den tid, der går fra ansøgerlandenes indtræden i EU, indtil de anvender Schengen-bestemmelserne fuldt ud.

Latvian liityttyä Euroopan unioniin siitä on tullut nopeimmin kasvavia valtioita, ja olen hyvin ylpeä kansallisesta lentoyhtiöstämme, airBalticista, joka on viime vuosina kasvanut jopa 50 prosenttia.
Letlands tiltrædelse af EU har gjort det til en af de hurtigst voksende stater, og jeg er også stolt over vores nationale flyselskab, airBaltic, som de seneste år er vokset med så meget som 50%.

On siis selvää, että juuri tämä on rajojen heikko kohta, ja juuri ensimmäisinä kuukausina näiden valtioiden liityttyä oikeudellisesti ja tosiasiallisesti Euroopan unioniin Euroopan uusien ulkorajojen loukkausten vaara on suurin.
Der er nemlig ingen tvivl om, at det er her, grænserne har deres svaghed, og de første måneder af disse landes retlige og faktiske optagelse i EU bliver de farligste, hvad krænkelsen af EU's nye ydre grænser angår.

Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin Euroopan parlamentissa on 626 jäsentä, joista 21 on itävaltalaisia,(valittu 16 suomalaisia syyskuussa yleisillä vaaleilla) ja 22 ruotsalaisia.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union tæller Europa-Parlamentet nu 626 medlemmer, heraf 21 østrigske, 22 svenske(valgt ved almindelige direkte valg i september) og 16 finske.

Tältä osin on ensinnäkin arvioitava ASVG: n 235§: n 3 momentin a kohdan kaltaisen säännöksen lainmukaisuutta yhteisön oikeuden valossa sellaisena kuin sitä sovellettaisiin, jos työtapaturma olisi sattunut Itävallan liityttyä Euroopan unioniin.
I denne forbindelse skal der for det første tages stilling til lovligheden af en bestemmelse som ASVG's§ 235, stk. 3, litra a, set i forhold til fællesskabsretten, således som denne ville finde anvendelse, såfremt ulykken var indtruffet efter det tidspunkt, hvor Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union.

Tästä huolimatta haluan muistuttaa, että Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin Mustastamerestä tuli osittain sisämeri ja ettemme voi sivuuttaa sen strategista merkitystä koko maailmalle.
Ikke desto mindre vil jeg minde om, at Sortehavet efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU er blevet et delvist indre farvand, og vi kan ikke ignorere dets strategiske betydning for hele verden.

(5) Bulgarian tasavallan ja Romanian liityttyä unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta(EY) N: o 685/ on tullut tarpeeton, koska kyseisiltä jäsenvaltioilta ei enää edellytetä maanteiden tavaraliikenteen harjoittamista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämistä koskevaa lupaa.
(5)Efter Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen den 1. januar 2007 er Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 685/2001 9 ikke længere nødvendig, eftersom disse medlemsstater ikke længere skal indhente tilladelse til at udføre vejgodstransport og fremme kombineret transport.

Olen täysin samaa mieltä siitä, että Bulgarian ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin Mustameri on saanut uuden strategisen merkityksen paitsi alueen maiden kannalta myös kaikkien jäsenvaltioiden sekä EU: n politiikkojen ja periaatteiden kannalta.
Jeg har fuld forståelse for, at Sortehavet med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU har fået ny strategisk betydning- ikke kun for landene i området men for alle medlemsstater og for gennemførelsen af EU's politikker og principper.

Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin muodostuu 15 tuomarista, joita avustaa 9 julkisasiamiestä, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin niin ikään 15 tuomarista.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union består De Europæiske Fællesskabers Domstol af 15 dommere, der bistås af 9 generaladvokater, og Retten i Første Instans af 15 dommere.

Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 Norja ja Islanti jäivät ainoina EFTAmaina Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen(ETAsopimus) allekirjoittajiksi.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 var Norge og Island de eneste tilbage værende EFTA-lande som part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS-aftalen). Den 1.

Lisäksi päätettiin, että 10 uuden jäsenvaltion liityttyä EU: iin 1 päivänä toukokuuta 2004 tällaisten jäsenvaltioiden keskuspankeille annettaisiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muille keskuspankeille koskien TARGETiin liittämistä yhtä näitä vaihtoehdoista käyttäen.
Det blev desuden besluttet, at efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj 2004 ville centralbankerne fra disse lande få de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til tilslutning til TARGET som andre centralbanker i henhold til disse valgmuligheder.

Bulgarian tasavallan ja Romanian liityttyä Euroopan unioniin 1.1.2007 Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät seuraavat tuomarit Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen: Teodor Tchipev ajanjaksolle 12.1.2007- 31.8.2007 ja Valeriu Ciucă ajanjaksolle 12.1.2007- 31.8.2010.
Som følge af Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnt følgende dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans: Theodore Tchipev for perioden fra den 12. januar 2007 til den 31. august 2007 og Valeriu Ciucă for perioden fra den 12. januar 2007 til den 31. august 2010.

Hvordan man bruger "liityttyä" i en Finsk sætning

Viron liityttyä euroon, hinnat ovat selvästi nousseet.

Vasta Suomen liityttyä Interstenoon, pikakirjoituskilpailujen sääntöjä muutettiin.

DHCPv6-palvelimen loki asiakasreitittimen liityttyä verkkoon Liite 2.

Sudenulvonnan liityttyä Lumouksenklaaniin Pöllönlaulun elämä muuttui täysin.

En saanut liityttyä lukijaksesi, vaikka olisin halunnut.

Suomen liityttyä Euroopan unioniin uusiutui myös ympäristölainsäädäntö.

Haagan liityttyä Helsinkiin, alkoi palokunnan asema muuttua.

Tuli liityttyä kaikkiin mahdollisiin vauva aiheisiin sivustoihin.

Maailma mullistui Suomen liityttyä vuonna 1995 EU:hun.

Tämän eno otti vastuun vanhempien liityttyä Tähtiklaaniin.

Hvordan man bruger "indtræden, optagelse, tiltrædelse" i en Dansk sætning

Det er disse personer, som den midlertidige lempelse af reglerne om den fulde skattepligts indtræden, skal komme til undsætning.

Hvis du ikke har en adgangsgivende og ønsker at søge optagelse med særlig tilladelse, sætter du kryds i feltet.

Efter varighed kan vi skelne mellem to typer mavesmerter: Akut: Hurtig og pludselig indtræden, symptomer meget intense.

Vi søger en tjener til en fuldtidsstilling med tiltrædelse snarest muligt, eller efter aftale.

Det er jo ikke kun fodbold- og håndboldspillere, der har søgt om optagelse.

Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem Københavns Kommune og Foreningen af Yngre Læger Tiltrædelse snarest muligt.

Ved tiltrædelse ved sygdom og ferie i det øvrige team er der mulighed for flere timer.

Meget vigtig for optagelse af kalk (Calcium).

Til slut kan FCM nu slette prædikatet helt som "ligeved og næsten-klub", og Manchester City-kampen skal hurtigst muligt fjernes og erstattes med en optagelse af Southampton-kampene.

Formanden afgør, om betingelserne for suppleantens indtræden er opfyldt. § 52 .