Eksempler på brug af Lobbausta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tämä mietintö koskee lobbausta.
En vastusta lobbausta- vireän parlamentin tulisi pitää kaikista suunnista tulevaa lobbausta myönteisenä.
Tämä yksinkertainen ehdotus on myös ratkaisu useimpiin ongelmiin,jotka herättävät ennakkoluuloja lobbausta kohtaan.
Dette enkle forslag vil også løse de fleste problemer,som fører til fordomme over for lobbyisme.Jotkut ovat myös harjoittaneet lobbausta meidän keskuudessamme, sillä uskokaa minua, lobbaajia on toiminut melkoisesti.
Nu er der mennesker, som har udøvet lobbyvirksomhed hos os, for tro mig, der har været temmelig mange aktive lobbyister.Näinä neljänä vuotena,joina olen työskennellyt Euroopan parlamentissa, en ole koskaan kohdannut näin laajaa yhden yhtiön lobbausta.
I løbet af de fire år,jeg har arbejdet i Parlamentet, har jeg aldrig oplevet lobbyarbejde fra et selskab i et sådant omfang.Vuotta häpeämätöntä lobbausta erinäisten teollisuuspiirien taholta eurooppalaisen merkintäjärjestelmän heikentämiseksi, se täällä on meneillään.
Års skamløst lobbyarbejde af forskellige branchecirkler for at underminere det europæiske mærkningssystem, det er, hvad der foregår.Järjestelmää muutetaan prosessilla, jossa ei voi sivuuttaa viimeaikaisia ongelmia, joihin liittyy oletettavasti parlamenttiin kohdistunutta lobbausta.
Det vil blive ændret i en proces, hvor man ikke kan se bort fra de nylige problemer om påstået lobbyvirksomhed, som har ramt Parlamentet.(EN)”lakimiehet harjoittavat yhä tehokkaampaa lobbausta, ja tavoitteita saavutetaan yhä todennäköisemmin oikeudellisin keinoin.
(EN)"vil lobbyvirksomhed udført af advokater blive stadig mere effektiv, og der er større sandsynlighed for, at målene vil blive nået med juridisk bistand.Lobbausta koskevat säännöt ovat tarpeen, mutta parlamentilla on jo hyvät säännöt, enkä ole täysin vakuuttunut siitä, että on järkevää pyrkiä perustamaan yhteistä järjestelyä.
Det er godt at have regler om lobbyarbejde, men i Parlamentet har vi allerede gode regler, og jeg er ikke helt sikker på, at dette forsøg på at opnå en kombineret ordning i virkeligheden er et klogt træk.On esiintynyt jonkin verran tunnepitoista,jopa tunteellista lobbausta sekä direktiivin puolesta että sitä vastaan, ja arvostan parlamentin tämän paineen alla osoittamaa vastuuntuntoa.
Der er foregået en del følsom,til tider emotionel, lobbyisme både for og imod dette direktiv, og jeg værdsætter den ansvarlighed, som Parlamentet har vist i forbindelse med dette pres.Hän laati tämän mietinnön erittäin vaikeissa oloissa, sillä tämän ristiriitaisen hankkeen rakentamisesta vastuussa olevan yhtymän edustajat kohdistivat häneen tavattoman voimakasta lobbausta.
Han udarbejdede betænkningen under ualmindeligt vanskelige omstændigheder, eftersom han oplevede usædvanligt kraftigt lobbyarbejde fra repræsentanterne for det konsortium, der står for anlæggelsen af dette kontroversielle projekt.Jotkut ovat harjoittaneet lobbausta meidän keskuudessamme ilmoittaen, että tämä ei käy, koska heillä ei ole nyt sosiaalista vuoropuhelua.
Der er mennesker, som har udøvet lobbyvirksomhed hos os med den meddelelse, at det ikke kan lade sig gøre, for de har nu en gang ikke nogen social dialog.Kapitalistinen kilpailu on eräänlainen sota, jossa käytetään kaikkia saatavilla olevia välineitä,hiljaisia sopimuksia, lobbausta, vääristeltyä kirjanpitoa ja vilpillisiä tilintarkastuksia, kuten uutisista voimme todeta.
Den kapitalistiske konkurrence er en slags krig, der bruger alle de eksisterende midler,aftaler, lobbyisme, arrangerede regnskaber og falske høringer, som vi kan se i den nuværende situation.Tarkistus olisi ollut aivan olennainen lobbausta koskevan keskustelun mittasuhteiden ymmärtämiseksi, ei vain muistutuksena komissiolle vaan myös laajemmalle kuulijakunnalle.
Ændringsforslaget ville have været afgørende for at forstå omfanget af debatten om lobbyvirksomhed. Ikke kun som en påmindelse til Kommissionen, men også til det brede publikum.Hintatarjousasetuksesi parantaa elämänlaatua yksilöille ja yhteisöille, voit myös työskennellä politiikan alalla,tutkimus- tai lobbausta, hajottaa eriarvoisuutta ja auttamaan muovaamaan yhteiskunnan tulevaisuuteen.
I dit forsøg på at forbedre livskvaliteten for enkeltpersoner og fællesskaber, kan du også arbejde i et politisk område,forskning eller lobbyvirksomhed, nedbryde uligheder og hjælpe forme vores samfund i fremtiden.Tähän saakka tämä EU:ssa lobbausta harjoittavat yritykset ja yksityishenkilöt tunnistava rekisteri on ollut vapaaehtoinen, ja sen piiriin ovat kuuluneet vain komissio ja parlamentti.
Indtil nu har registeret, som identificerer både virksomheder og enkeltpersoner,der driver lobbyvirksomhed i forhold til EU, været frivilligt og har kun omfattet Kommissionen og Parlamentet.Kun sanon, että turvapaikanhakijat odottavat nyt vastaavuustaulukkoja täytäntöönpantavaksi, on luultavasti luovinta ja kekseliäintä lobbausta vastaavuustaulukkoja koskevan päätöksen puolesta, joten toivon, että neuvosto kuunteli.
At sige, at asylsøgere nu afventer indførelsen af sammenligningstabellerne er sandsynligvis den mest innovative og opfindsomme lobbyisme for indførelse af sammenligningstabeller, og jeg håber derfor, at Rådet lyttede.Lopuksi en voi muuta kuin toistaa, että valiokunta on 3 ja 5 kohdissa hyväksynyt tästä asiasta hyvin poikkeavia käsityksiä. Huomenna toimitettavan äänestyksen jälkeen näemmekin, olemmeko kuluttajien ja kuluttajansuojan puolella vaiteemmekö myönnytyksiä teollisuudelle, joka onkin harjoittanut aktiivista lobbausta viime viikkoina.
Afslutningsvis kan jeg ikke gøre andet end at gentage, at i punkt 3 og 5 har udvalget vedtaget yderst modstridende holdninger, og afstemningen i morgen vil vise, hvorvidt vi står på forbrugernes og forbrugerbeskyttelsens side, eller omvi kommer med indrømmelser til erhvervslivet, der gennem de seneste uger har udøvet energisk lobbyvirksomhed.Päinvastoin kuin lainsäädännön muilla alueilla ympäristölainsäädännön alueella ei ole todellista,taloudellisesti kiinnostunutta lobbausta, joka huolehtisi siitä, että tämä ympäristölainsäädännön välttämätön täytäntöönpano tosiaankin myös toteutettaisiin kansallisvaltioissa.
I modsætning til andre lovgivningsområder findes der ingen reel,økonomisk interesseret lobby, som sørger for, at denne miljølovgivning også rent faktisk gennemføres i medlemsstaterne.Arvoisa puhemies, patenttidirektiivistä käydyn keskustelun aikana minusta on pahinta ollut se, että tietyt potilasjärjestöt, muun muassa tanskalainen cystisk fibros-yhdistys, ovat väittäneet ettäon olemassa jonkinlaista" vihreää lobbausta", joka ei välitä vakavasti sairaiden tarpeista.
Fru formand, jeg er under debatten om patentdirektivet blevet særdeles ilde berørt af, at visse patientorganisationer, bl.a. den danske cystisk fibrose-forening,har påstået, at der findes en»grøn lobby«, som giver pokker i de alvorligt syges behov.Kun vaakalaudalla ovat valtavan suuret liike-elämään liittyvät tai taloudelliset edut, lobbausta näiden etujen tukemiseksi tapahtuu tai uhkaa tapahtua hyvin usein myös politiikassa ja Euroopan parlamentissa(itse asiassa ei juuri tänä iltana, mutta tänäkin iltana olemme ehkä saaneet seurata samantyyppistä peliä).
Når det er meget store økonomiske eller forretningsmæssige interesser, der står på spil, oplever man meget ofte- eller er der meget ofte risiko for- et lobbyarbejde til støtte for disse interesser, og det sker også inden for politik og her i Parlamentet. Det er faktisk ikke kun tilfældet her i aften, selv om vi her i aften har været vidner til den slags manipulation.Tällä kertaa esittelijät ovat kuitenkin tehneet erinomaista työtä varmistaakseen, että talousarviossa on otettu huomioon valiokuntien,eri poliittisten ryhmien sekä tehokasta lobbausta harjoittaneiden ulkopuolisia intressejä edustavien tahojen painopistealueet.
Men ved denne lejlighed har ordførerne arbejdet særdeles godt for at sikre, at man har medtaget den prioritering, der er foregået i udvalgene,de forskellige politiske grupper og hos dem med interesser uden for Parlamentet, der har udøvet effektiv lobbyvirksomhed.Meiltä vaaditaan monesti aivan liikaa; ei siksi, että meillä olisi keskimäärin liian pieni älykkyysosamäärä, vaan siksi, ettei meillä voi olla jonkin tietyn alan erikoisasiantuntemusta, ja siksi, että meiltä yksinkertaisesti edellytetään liian paljon, jolloin ennen pitkää muodostuu vaikeaksi päättää,mikä on milloinkin lobbausta ja mikä järkevää toimintaa.
Vi kan måske bare ikke klare opgaverne, ikke fordi vores IQ i gennemsnit er så dårlig, men fordi den specifikke fagviden ikke kan være til stede, da der ganske enkelt forudsættes for meget, og fordi man så også et eller andet sted løber ind i vanskeligheder, når man skal afgøre,hvad der nu er lobbyisme, og hvad der er fornuftigt virke.Lobbaus tämän aiheen osalta on ollut tehokasta ja vakuuttavaa.
Der er blevet drevet en intens og overbevisende lobbyvirksomhed om dette spørgsmål.Lobbaus on vain amerikkalaista demokratiaa käytännössä.
Lobbyisme er bare det amerikanske demokratis model.(SK) Lobbaus on laillinen osa kaikkia demokraattisia järjestelmiä.
(SK) Hr. formand! Lobbyvirksomhed er en legitim del af ethvert demokratisk system.Kyllä, mutta lobbaus vaikuttaa hyvältä väliaikaiselta työltä.
Ja, men lobbyisme virker som et godt midlertidigt job.(PL) Arvoisa puhemies, lobbaus EU: n toimielimissä on monitahoinen kysymys.
(PL) Hr. formand! Lobbyvirksomhed i EU-institutionerne er et kompliceret anliggende.Lobbauksen tarkoituksena on päästä poliitikkojen puheille- ja antaa heille tietoa asiasta.
Lobbyarbejde skal være en adgang til politikerne og fremføre ens sag.Sähköauto ja lobbaus: GM EV1-häiriöanalyysi, kuka tappoi sähköauton.
Elektrisk bil og lobby: GM EV1 fejl analyse, hvem dræbte den elektriske bil.
