Eksempler på brug af Luonnonmullistus på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Valitse luonnonmullistus.
Jotkut ihmiset joutuivat sen kohteeksi, ja arvokasta luontoa tuhoutui, muttakyseessä ei ollut mikään luonnonmullistus.
Enkelte mennesker blev ramt ognaturværdier ødelagt, men det var ingen naturkatastrofe.Onko jokainen luonnonmullistus rangaistus Jumalalta?
Er enhver naturkatastrofe en straf fra Gud?Kansainvälisessä mittakaavassa tämä oli neljänneksi kalliin luonnonmullistus, joka on koskaan kirjattu.
På internationalt plan var dette den fjerde dyreste naturkatastrofe af enhver form, der nogensinde blev registreret.Onnettomuuksien ja luonnonmullistusten erityispiirteitä ja.
Jos nämä kauppiaat tekevät paljon rahaa on,kun sää tai jokin muu luonnonmullistus iskee ja vehnä on pulaa.
Hvor disse handlende gøre store penge er,når vejret eller nogle andre naturkatastrofe strejker og hvede er en mangelvare.Katastrofi, luonnonmullistus tai onnettomuus voi tapahtua milloin tahansa ja kuka tahansa.
Katastrofe, naturkatastrofe eller en ulykke kan opstå når som helst og af alle.Kyllä, ja sielussamme tunnemme,- Onko niin? luonnonmullistus. aavistamme, että on tulossa.
Gør de? Vi fornemmer, at der vil ske… en naturkatastrofe. Ja, og i vores sjæle føler vi.Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja.
De kompetente offentlige myndigheder i en medlemsstat skal officielt have anerkendt begivenheden som en naturkatastrofe, og.Moskovassa on meneillään luonnonmullistus,- joka muodostaa pyörretuulta,- mitä asiantuntijat kutsuvat tornadoksi.
Moskva gennemlever naturkatastrofer i form af en hvirvelvind hvad eksperter kalder en tornado.Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja.
De kompetente offentlige myndigheder i en medlemsstat skal officielt have anerkendt begivenheden som en naturkatastrofe, og.Zombies liian olivat kerran ihmisiä, muttasiellä oli luonnonmullistus ja virus karkasi vapauteen, tarttuu ympäristön ja ihmiskunnan.
Zombies også var engang mennesker,men der var en katastrofe, og virusset brød løs, inficerer miljø og menneskeheden.Luonnonmullistus voi aiheuttaa pulaa elintärkeiden tuotteiden kuten vesi, suojaa ja ruokaa, eikä maininnut lukuun ottamatta ulkopuolista apua.
En naturkatastrofe kan skabe mangel på vigtige produkter, såsom vand, husly og mad, med ingen anvendelse, bortset fra hjælp udefra.Arvoisa rouva puhemies, paljon puhuttu tietoyhteiskunta ei ole meidän puolustuskyvyttömien ihmisparkojen niskaan kaatuva luonnonmullistus.
Fru formand, det informationssamfund, som der tales så meget om, er ikke nogen naturkatastrofe, der vælter ned over os stakkels forsvarsløse mennesker.Varageneraattorit antaa virtaa kotiisi kriisitilanteissa kun luonnonmullistus tai ruskea ulos on rajallinen tai katkaista sähkön kotiisi.
Backup Generatorer Backup generatorer levere strøm til dit hjem i nødsituationer, når naturkatastrofe eller en brun ud har begrænset eller afbrød forsyningen af elektricitet til dit hjem.Tämä ennen kokematon luonnonmullistus sai liikkeelle kaikki käytettävissä olevat voimavarat ja johti solidaarisuuden osoituksiin sekä yhteisön sisällä että sen rajojen ulkopuolella.
Denne naturkatastrofe uden fortilfælde har mobiliseret samtlige disponible styrker og fremkaldt solidaritet, såvel inden for som uden for Fællesskabet.Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma;
Den indtrufne begivenhed skal være officielt anerkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat som en naturkatastrofe eller en usædvanlig begivenhed.Tietenkin, että jos jokin luonnonmullistus kääntyi katastrofi, niin että ihmiset ovat yrittäneet parhaansa mukaan välttää tätä, mutta useammin, jokainen uhri ei ole kovin hyödyllistä, mutta tänään on kaikkea muuta kuin tänään ihan loogista.
Selvfølgelig, at hvis en naturkatastrofe vendte rundt en katastrofe, så folk har prøvet, så godt de kunne, for at undgå dette, dog oftere, ethvert offer er ikke meget nyttigt, men i dag vil være noget som i dag er det temmelig logisk.Haluaisin parlamentin puolesta ilmaista syvänmyötätuntoni Turkin suurelle kansalliskokoukselle ja Turkin kansalle niiden raskaiden menetysten johdosta, jotka tämä luonnonmullistus on heille aiheuttanut.
På vegne af Europa-Parlamentet vil jeg gerne over for den tyrkiske nationalforsamling ogover for det tyrkiske folk udtrykke min dybeste sympati i forbindelse med de store tab, denne naturkatastrofe har pådraget dem.Muut kuin tulipalo tai muu luonnonmullistus, joka on usein vakuutettuja, et aio yhtäkkiä herätä ja huomata, että kiinteistöomistukset ovat hävinneet tai että niitä suljettiin, koska ne vihainen Securities and Exchange Commission.
Andre end en brand eller andre naturkatastrofer, som ofte er dækket af en forsikring, er du ikke kommer til pludselig vågner op og opdager, at dine ejendomsbesiddelser er forsvundet, eller at de bliver lukket ned, fordi de afkrydset Securities and Exchange Commission.On syytä huolestua vakavasti, joskansainväliselle yhteisölle halutaan lähettää sellainen viesti, että länsimaiden solidaarisuuden edellytyksenä on sodan syttyminen tai luonnonmullistus, jolla on 200 000 kuolonuhria.
Det ville nemlig være uheldigt, hvis vi sendte det budskab til det internationale samfund,at man er nødt til at blive ramt af en krig eller en naturkatastrofe med 200.000 døde for at have ret til Vestens solidaritet.Sopimus ei velvoita Essentwarea, jos velvoitteiden laiminlyönti johtuu tapahtumista, joihin Essentware ei voi vaikuttaa, mukaan lukien rajoituksetta merkittävä sähköverkon osan häiriö,merkittävä internet-häiriö, luonnonmullistus, sota, mellakka, kapina, epidemia, lakko tai muu työtaistelutoimi, terroristinen toiminta tai muu sen laajuinen tai tyyppinen tapahtuma, johon toimialalla ei yleensä voida varautua.
Kromtech er i medfør af aftalen ikke forpligtet, hvis manglende opfyldelse af forpligtelsen skyldes en begivenhed, der ligger uden for Kromtechs kontrol, herunder, uden begrænsning, betydeligt udfald af en del af elnettet,betydeligt udfald af internettet, naturkatastrofe, krig, optøjer, opstand, epidemi, strejker eller andre faglige aktioner, terrorhandlinger eller andre begivenheder af et omfang eller en art, der normalt ikke træffes foranstaltninger for i branchen.Merionnettomuus: Matkustajalla on oikeus saada korvauksia rahdinkuljettajalta tai rahdinkuljettajan vakuutusyhtiöltä enintään 250 000 SDR: ää4 kaikissa tapauksissa, paitsi olosuhteissa,joihin rahdinkuljettaja ei voi vaikuttaa(esim. sota, luonnonmullistus tai kolmannen osapuolen toiminta).
Søulykke hændelse: passageren har ret til erstatning fra transportøren eller transportørens forsikringsselskab på op til 250.000 SDR i alle tilfælde,undtagen tilfælde uden for transportørens kontrol(fx krig, naturkatastrofe, tredjemands handling).Merionnettomuus: Matkustajalla on oikeus saada korvauksia rahdinkuljettajalta tai rahdinkuljettajan vakuutusyhtiöltä enintään 250 000 SDR: ää4 kaikissa tapauksissa,paitsi olosuhteissa, joihin rahdinkuljettaja ei voi vaikuttaa(esim. sota, luonnonmullistus tai kolmannen osapuolen toiminta).
Søulykke: passageren har ret til erstatning fra transportøren eller transportørens forsikringsselskab på op til 250.000 SDR4 i hvert tilfælde,med undtagelse af omstændigheder som transportøren ikke er herre over(dvs. krigshandlinger, naturkatastrofer, tredjemands handlinger).Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin Ranskan Atlantin rannikon ja Vendéen edustajana ilmaista aluksi Erika-tankkerin aiheuttamien öljytuhojen uhreiksi joutuneen väestön raivon tunteen sellaisia onnettomuuksia kohtaan,joiden syynä ei ole myrskyn tapainen luonnonmullistus, joka myös on vastikään koetellut meitä, vaan rikos.
Hr. formand, fru kommissær, som folkevalgt fra Vendée ved den franske Atlanterhavskyst vil jeg gerne først udtrykke den oprørsstemning, der hersker blandt de befolkningsgrupper, der er ofre for olieforureningen fra Erika,over for de indtrufne katastrofer, overhovedet ikke på grund af en naturkatastrofe som den orkan, der netop også har ramt os, men på grund Ilmoitus palvelun yleisestä lakkauttamisesta toimitetaan tässä ilmoitetulla tavalla, jollei laki, säädös tai viranomaisen toiminta tee siitä kohtuutonta, jos käyttäjän turvallisuus, yksityisyys tai tekninen eheys on uhattuna, jos muille käyttäjille aiheutuisi katkoksia, tai jossyynä on luonnonmullistus, katastrofi, sota tai jokin vastaava tapahtuma, joka ei ole kohtuudella Applen hallittavissa.
Varsel om generelt ophør Väkivaltaisia luonnonmullistuksia on ollut aina.
Naturkatastrofer har altid fundet sted.Luonnonmullistukset(metsäpalot, kuivuus ja tulvat) maatalouden näkökulmasta(Luis Capoulas Santos- INI/2005/2195).
Naturkatastrofer(brande, tørker og oversvømmelser)- landbrugsmæssige aspekter(Luis Capoulas Santos- INI/2005/2195).Ilmasto ja luonnonmullistukset ovat vain vähäisiä syitä suuriin nälänhädästä aiheutuviin katastrofeihin.
Klimaet og naturkatastrofer er blot marginale årsager til de store sultkatastrofer.Olemme tarkoituksellisesti pidättyneet viittauksista luonnonmullistuksiin, ympäristökatastrofeihin ja teknologian aiheuttamiin suuronnettomuuksiin.
Vi undgik bevidst ordene naturkatastrofer, miljøkatastrofer og teknologiske katastrofer.
