Hvad Betyder MAALLIKOT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• lægfolk
• lægmænd

Eksempler på brug af Maallikot på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Täällä litiumia, joka voi lukea ja maallikot.
Her lithium, som kan læse og lægfolk.

Maallikot ja syntymäaika Dasha konchalovskaya.
Lægfolk og fødselsdato Dasha konchalovskaya.

Hänen työnsä pohjusti tien, jotta maallikot voisivat psykoanalysoida ihmisiä aivan….
Hans arbejde banede vejen, så lægmænd kunne psykoanalysere mennesker ligesom læger.

Buddhalaismunkkien mielellään antaa ruokaa ja lahjoja tämä sanotaan puhdistaa maallikot mieleen.
Buddhister munke gerne give mad og gaver som det siges at rense lægfolk sind.

Myös maallikot voivat suorittaa analyysin, vähän asiantuntijoiden tai referenssimateriaalien avulla.
Selv lægfolk kan udføre analysen, med lidt hjælp fra eksperter eller referencematerialer.

On erityinen riitti litiumia, joka on tehty salassa ja maallikot hautausmaalla.
Der er en særlig ritual af lithium, hvilket sker i hemmelighed og lægfolk på kirkegården.

Monet maallikot olettavat, että jos tutkimus on julkaistu vertaistarkistettu lehdessä, se on voimassa.
Mange lægfolk antager, at hvis en undersøgelse er blevet publiceret i et peer reviewed tidsskrift, er det gyldigt.

Hän pystyy valottamaan monimutkaisintakin ongelmaa niin että sekä kollegat että maallikot ymmärtävät sen.
Han kunne forklare selv det mest indviklede problem, så både kolleger og lægmænd kunne forstå det.

Chin litium että maallikot tehnyt salassa ja myöhäinen hauta eroaa sijoitus litiumin, joka luetaan mukaan papit.
Chin lithium som lægfolk begået i hemmelighed og sen grav er forskellig fra rang af lithium, som læses af præster.

Luterilaiset opettajat, diakonissit, kristillisen kasvatuksen johtajat, lähetyssaarnaajat, kirkon työntekijät ja maallikot.
Lutherske pædagoger, diakoner, direktører for kristen uddannelse, missionærer, kirkearbejdere og lægfolk.

Sellaisena se on suunniteltu papit, uskonnolliset sisarukset ja maallikot ja laywomen jotka pelaavat suora rooli ammatilliseen uralla muodostumista tai hoidon.
Som sådan er det designet til præster, religiøse brødre og søstre og lægfolk og laywomen der spiller en direkte rolle i faglig forfremmelse, dannelse eller pleje.

Maallikot mielestä saksanpaimenkoira sairas dysplasiaa, koska se on seurojen fanit Shepherds ensimmäinen kuulosti hälytyksen, sanoi korkea sairastuvuus ja kehotukset omistajia tarkistamaan eläimiään.
Lægfolk tror, at en schæfer syg dysplasi, fordi det er de klubber fans Shepherds først slået alarm, siger den høje sygelighed og hvilket fik ejerne til at tjekke deres dyr.

Tämä ristiriita johti siihen, että Sigmund Freud julkaisi teoksen, jossa hän pohti voivatko maallikot toimia psykoanalyytikkoina vai eivät.
Denne kontrovers fik Sigmund Freud til at udgive et værk, hvor han reflekterede over, om lægmænd kunne udøve psykoanalyse eller ej.

Keskiaika: Jotkut katoliset johtajat- tuohtuneina siitä, että maallikot saarnasivat Raamatun opetuksia pikemmin kuin katolisia oppeja- tuomitsivat kerettiläiseksi jokaisen maallikon, jonka hallussa oli joitakin muita Raamatun kirjoja kuin latinankielinen Psalmit.
Middelalderen: Nogle katolske ledere, der var vrede over at lægfolk prædikede Bibelens budskab frem for de katolske dogmer, stemplede enhver lægmand som kætter hvis han var i besiddelse af andre bibelbøger end Salmerne på latin.

Se on tyypillinen kansakunnan profeetta Muhammedin ja koostuu reciters Koraanin, tutkijatprofeetallinen sanontoja, oikeustiede, profeetallinen elämä, palvojia, saarnaajat ja maallikot ja jatkuu sellaisenaan saakka kynnyksellä Al Mahdi ja laskeutuminen Jeesuksen.
Den er repræsentativ for nationen Profeten Muhammed og består af reciters af Koranen, lærdeprofetiske ord, retslære, profetiske liv, tilbedere, prædikanter og lægfolk, og fortsætter som sådan indtil fremkomsten af Al Mahdi og nedstigningen af Jesus.

Kvantisointi tilaa ja seuraavan perustan Roberts"qst antaa avoimia tutkijoille rinnalla maallikot kiinnostunut tieteestä ja paikkamme iso kuva valon nopeudella harppausta eteenpäin valaistunut intuitiivinen selitys lupasi ja unelmoinut Einstein ja hänen ikäisensä.
Kvantisering plads og efter fundamentet af Roberts'QST vil give åbne indstillede videnskabsmænd sammen lægfolk med interesse for videnskab og vores plads i det store billede et lysets hastighed kvantespring fremad til den oplyste intuitive forklaring lovet og drømte om af Einstein og hans jævnaldrende.

Tarjota laadukkaita jatko koulutusta pappien ja maallikot teologeja, sekä opettajille, koska uskonnollista opetusta opetetaan peruskoulutuksen, tutkijat ja valmistuneet humanististen ja yhteiskuntatieteiden ja muiden tieteenalojen korkeakoulututkinnon suorittaneet, jotka he haluavat syventää ja kehittää monitieteistä koulutusta nykyaikaisen oppimisen puitteet ortodoksisen teologian.
At levere kvalitet postgraduate uddannelse præster og lægmænd teologer, samt lærere, på grund af religiøs undervisning undervises i grundskolen, forskere og kandidater fra humaniora og samfundsvidenskab og andre discipliner universitetskandidater, som de ønsker at uddybe og udvikle deres tværfaglig uddannelse i en moderne indlæring rammer for ortodokse teologi.

Se käynnisti uudenlaisen ajattelun, varsinkin Latinalais-Amerikassa- missä papit, nunnat ja maallikot veivät evankeliumien sanomaa- köyhille ja vainotuille- ja kannustivat heitä itse voittamaan kurjat elinolosuhteensa.
Den introducerede en ny tankemåde, særligt i Latinamerika hvor præster, nonner og lægmænd tog evangeliernes budskab til de fattige og forfulgte og opmuntrede dem til at tage deres skæbne i deres egne hænder.

Paitsi tätä apostolaattia, joka poikkeuksetta koskee kaikkia uskovia, maallikot voidaan myös kutsua eri tavoin kiinteämpään yhteistyöhön hierarkian kanssa[3] samoin kuin kutsuttiin ne miehet ja naiset, jotka auttoivat Paavalia evankeliumin julistamisessa ja näkivät paljon vaivaa Herrassa vrt. Fil.
Foruden dette apostolat, der gælder for alle kristne overhovedet, kan lægfolk også på forskellig vis kaldes til et mere umiddelbart samarbejde med hierarkiets apostolat, 3 på samme måde som de mænd og kvinder, der hjalp apostlen Paulus i evangeliets tjeneste ved at gøre et stort arbejde i Herren jf. Fil.

Apostolit, valtakunnan hengellinen joukko-osasto, ovat tämän päivän koolla yläsalissa, jossa he eivät osaa muuta kuin pelätä ja tuoda julki epäilyksiään, kun nämä maallikot, jotka edustavat ensimmäistä yritystä sosiaalistaa Mestarin evankeliumi ihmisten välisestä veljeydestä, lähtevät pelottoman ja tehokkaan johtajansa käskyä noudattaen julistamaan sanaa maailman ja universumin kuolleista nousseesta Pelastajasta.
Apostlene, riget åndelige korps, er denne dag samlet i det øverste rum, hvor de udviser frygt og udtrykker tvivl, mens disse lægfolk, der repræsenterer det første forsøg på socialt at tilpasse Mesterens evangelium om menneskers broderskab, efter ordrer fra deres frygtløs og effektiv leder begiver sig ud for at forkynde en verden og et univers opstået Frelser.

Vähintään yhden maallikon on osallistuttava eettiseen arviointiin.
Mindst én lægmand skal deltage i den etiske gennemgang.

Kuinka Kristuksen laki antaisi maallikon, edes kuninkaan olla kirkon pää?
Hvordan kan Kristus' lov tillade en lægmand eller en konge at styre kirken?

Jopa maallikko voi helposti säätää pystysuoruus linjojen kiristämällä tai avaamalla ruuveja.
Selv en lægmand kan nemt justere vertikalitet af linjer ved at stramme eller løsne skruerne.

Maallikko ei voi mitenkään ymmärtää-.
En lægmand som dig kunne umuligt forstå.

Onhan jopa maallikko nopeasti ja helposti selvitä tätä työtä, seuraavat ohjeet valmistajalta muuraus.
At selv en lægmand hurtigt og nemt klare dette arbejde, følge instruktionerne fra producenten murværk.

Aloittelijoille ja maallikko pitkälle toteuttaa maalauksen on parempi käyttää akryyli.
For en nybegynder og lægmand langt at gennemføre maling arbejde er bedre at bruge akryl.

Sinä huomaat, että teräslevytekniikka on erittäin helppo käyttää, vaikka oletkin maallikko.
Du vil opdage, at det er meget nemt at betjene vores stålbøjningsmaskiner, selvom du er lægmand.

Ylempi teoreettinen fyysikko CalTechillä,- keskityin M-teoriaan, tai maallikon sanoin, säieteoriaan.
Chef-fysiker i teoretiske partikler på CalTech, med fokus på M-teori. Eller som lægmand ville sige: Streng-teori.

Your Neljä pilarin strategia on tehokkain ja järkevää maallikko kuin me.
Din Fire Pillar strategi er mest effektiv og fornuftigt at lægmand som os.

Tee biljardipöytä kädet ei ole niin vaikeaa- käsitellä jopa maallikko.
Lav en pool bord med sine hænder er ikke så svært- at håndtere selv en lægmand.

Hvordan man bruger "maallikot" i en Finsk sætning

Monet maallikot ovat laintulkinnasta ymmärrettävästi hämillään.

Monet maallikot "unohtavat" juuri oikeat suojavaatteet.

Myös maallikot ovat esittäneet asiasta mielipiteensä.

Tässä nyt maallikot arvioivat puolustuksemme tarpeita.

Maallikot usein ajattelevat, että viitearvot ovat..

Maallikot kiinnittävät ensimmäiseksi huomionsa sen kustannuksiin.

Eivätkä taida maallikot osata paljoa enempää.

Valokuvamaiset suunnitelmat johtavat maallikot helposti harhaan.

Ammattilaiset, maallikot (ja poliitikot) Miten tuotetaan?

Mitä asiantuntijat edellä, sitä maallikot perässä.

Hvordan man bruger "lægmænd, lægfolk" i en Dansk sætning

De ældre lægmænd i hjembygden Svend Ulsaker, far til den senere provst John U.

Som prædikant skal lægfolk ligesom præster have en relevant bibelteologisk baggrund/uddannelse.

Disse lægfolk kan så hjælpe arbejdet jeres gang.

Lad professionelle lægfolk klare den magtpåliggende udfordring – at dér er rent! – i både jeres herberg også på arbejdspladsen.

Hun var en elskelig kri­sten og varm missionsven, hvis hus var hvilested for til­reisende lægmænd.

Kampen skulle kæmpes af såvel aristokrater som lægmænd.

Det kan nemlig være svært for lægfolk at kontrollere om værkstedet nu også rent faktisk har været inde i alle kroge og hjørner.

Ligesom i bind I er der i dette bind II masser af inspiration at hente for både præster og lægfolk.” Steen Skovsgaard, biskop emer.

Jeg tror det er noget, som både fagfolk og lægmænd kan være interesserede i, siger Mads Runge.

Og i de næste to hundrede år blev Korea evangeliseret af lægfolk.