Hvad Betyder MAHDOTON VALINTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• umuligt valg

Eksempler på brug af Mahdoton valinta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on mahdoton valinta.
Det er et umuligt valg.

Oikeasti tämä oli mahdoton valinta.
Det var faktisk et umuligt valg.

Se on mahdoton valinta.
Det er et umuligt valg for mig.

Ymmärrän, että se on mahdoton valinta.
Jeg forstår, det er et umuligt valgt.

Se oli mahdoton valinta.
Det var et umuligt valg.

Ymmärrän, että se on mahdoton valinta.
Jeg forstår, at det er et umuligt valg.

Minulla on mahdoton valinta tehtävänäni.
Jeg skal træffe et umuligt valg.

Vaikeassa synnytyksessä isän on joskus välttämätöntä… tehdä mahdoton valinta. Jos sallitte…-Teidän armonne.
Hvis De vil… Under en vanskelig fødsel kan faderen blive nødt til… at træffe et umuligt valg. Deres Nåde.

Jollemme saa lisää rahoitusta, meidän on tehtävä mahdoton valinta: joko rahoitamme kattavasti nämä kaksi elintä emmekä tee mitään muuta tai jaamme rahat, mikä ei välttämättä myöskään ole hyödyllistä.
Medmindre vi har et større budget, vil vi stå over for det umulige valg enten at støtte begge organer fuldt ud og ikke gøre andet, eller fordele midlerne, noget som formentligt heller ikke vil være gunstigt.

Teillä oli mahdoton valinta.
Du blev givet et umuligt valg.

Marla on mahdottoman valinnan edessä.
Marla står overfor et umuligt valg.

Meidät on kuvitellut yhdeksänvuotias lapsi,- joka on mahdottoman valinnan edessä.
Vi er opfundet af et ni-årigt barn, som står overfor et umuligt valg.

Se vaatii kuitenkin mahdottomien valintojen tekemistä,- jotka ovat vastoin pyhimpiä arvojamme.
Men det kræver ofte umulige valg, der udfordrer vores mest hellige idealer.

Se vaatii kuitenkin mahdottomien valintojen tekemistä,-.
Men det kræver ofte umulige valg-.

Mistä? mutta tykkäätkö tehdä mahdottomia valintoja? Tiedän, että se on pelottavaa ja vaikeaa,-?
Det er uhyggeligt og svært, men elsker du at træffe umulige valg? Elsker hvad?

Että se on pelottavaa ja vaikeaa, mutta tykkäätkö tehdä mahdottomia valintoja?
Det er uhyggeligt og svært, men elsker du at træffe umulige valg?

Reilu järjestelmä ei pyytäisi tekemään mahdottomia valintoja.
I et retfærdigt system bliver du ikke nødt til at træffe umulige valg.

Elämä on täynnä mahdottomia valintoja.
Livet er fyldt med umulige valg.

Todd Robinsonin kirjoittama ja ohjaama mukaansatempaava elokuva perustuu tositapahtumiin poikkeuksellisista miehistä, jotka joutuvat tekemään mahdottomia valintoja meren syvyyksissä.
Som er skrevet og instrueret af Todd Robinson og inspireret af virkelige begivenheder, er et medrivende eventyr om ekstraordinære mænd, der må træffe umulige valg på havets dyb.".

Clarke Griffin ja hänen mahdottomat valintansa.
Clarke Griffin og hendes umulige valg.

Tämän mahdottoman valinnan edessä kehotan teitä, hyvät parlamentin jäsenet, ajattelemaan työmme tulevaisuutta seuraavalla vaalikaudella, joka keskittyy muun muassa yleispalveluun sekä sisältöön ja teollis- ja tekijänoikeuksiin. Siksi kehotan teitä tukemaan uutta ehdotusta pyrkimyksenä saada työntekijöiden, taiteilijoiden ja internetin käyttäjien oikeudet tasavertaiseen asemaan.
Når nu De står over for dette umulige valg, vil jeg gerne opfordre Dem til at overveje vores fremtidige arbejde i Parlamentets næste valgperiode, hvor der blandt andet vil blive sat fokus på forsyningspligt, men også på indhold og intellektuel ejendomsret, og derfor opfordrer jeg Dem til at støtte det nye forslag med henblik på, at ansattes, kunstneres og internetbrugeres rettigheder bliver behandlet ensartet.

Mutta se on niin, että ensimmäisen päivän elämän imetys Imetys- henkilökohtainen valinta rintojen mahdotonta eri syistä.
Men det så sker, at der fra de første dage af livet amning Amning- et personligt valg bryst umuligt for forskellige årsager.

Mutta jälleen kerran, jos hänen valinta on mahdotonta sivuuttaa korkea tyyli, kauneus, tyylikkyys- niin mitä, edessämme on ratkaisematon ongelma?
Men igen, hvis hans valg er umuligt at ignorere den høje stil, skønhed, elegance- så hvad, står vi over for et uløseligt problem?

Valinnan kahden mahdottoman väliltä.
At træffe et valg mellem to uforenelige.

(EN) Arvoisa puhemies, selvennyksen vuoksi, kertomanne mukaan siis varapuhemiehen valinnassa on mahdotonta olla saamatta määräenemmistöä, sillä jos vaihtoehtoina on vain äänestää joko puolesta tai tyhjää ja jos tyhjiä ääniä ei lasketa annettuihin ääniin, saadaan aina määräenemmistö.
(EN) Hr. formand! Hvis jeg forstår Dem korrekt, siger De altså, at der altid vil være et kvalificeret flertal i forbindelse med valg af en næstformand, fordi man kun kan stemme for eller blive udelukket af optællingen, hvis man stemmer blankt, og hvis blanke stemmer ikke medregnes i det samlede antal afgivne stemmer, så får man pr. definition altid et kvalificeret flertal.