Hvad Betyder MONENVÄLISEN JÄRJESTELMÄN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• multilateralt system

Eksempler på brug af Monenvälisen järjestelmän på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lisäksi tarkoituksena on tehostaa monenvälisen järjestelmän puitteissa tehtävää yhteistyötä.
EU vil desuden tilstræbe et mere effektivt samarbejde inden for det multilaterale system.

Olemmekin pääsihteerille äärettömän kiitollisia hänen lakkaamattomasta työstään monenvälisen järjestelmän puolustamiseksi.
Vi er derfor generalsekretæren dybt taknemmelig for hans endeløse indsats for at forsvare det multilaterale system.

Ottaa huomioon, että EU: n vankkumattomana kantana on, että monenvälisen järjestelmän kehittäminen ja vahvistaminen on keskeinen tavoite;
Der henviser til, at EU er overbevist om, at en udvikling og styrkelse af det multilaterale system er den afgørende målsætning;

Tätä ei voida koskaan tehdä kahdenvälisissä neuvotteluissa, joten meidän täytyy pitää kiinni monenvälisen järjestelmän arvoista.
Det kan aldrig gøres gennem bilaterale forhandlinger, så vi skal holde fast i det multilaterale systems værdier.

Kanada on EU: n tavoin vankka Yhdistyneiden Kansakuntien, monenvälisen järjestelmän ja kansainvälisen oikeusjärjestyksen kannattaja.
Canada er ligesom EU en ivrig fortaler for De Forenede Nationer, det multilaterale system og den internationale retsorden.

Paitsi että menettäisimme arvokasta aikaa, se tarkoittaisi myös sitä, että yhden ainoan kumppanin kyvyttömyys liikkua kannoissaan riittää lamauttamaan koko monenvälisen järjestelmän.
Ikke blot ville vi miste kostbar tid, det ville også betyde, at manglende fleksibilitet hos bare én partner er nok til at lamme hele det multilaterale system.

Tämä on äärimmäisen tärkeä yleinen seikka monenvälisen järjestelmän uskottavuuden kannalta.
Det er et meget vigtigt generelt spørgsmål, fordi det hænger sammen med troværdigheden af et multilateralt system.

Globaali talous, epävakaus ja monenvälisen järjestelmän pysähdystila ovat johtaneet tarpeeseen kehittää ja vahvistaa kahdenvälisiä suhteita.
Global økonomi, ustabilitet og et stagneret multilateralt system har øget behovet for og arbejdet med at skabe flere bilaterale relationer.

Minkäänlaista sopimusta ei saada aikaiseksi, jos neuvottelumme eivät nouse tämän yläpuolelle, ja sanon tämän monenvälisen järjestelmän fanaattisena kannattajana.
Hvis vi fortsætter med at forhandle på dette niveau, vil vi aldrig opnå enighed. Og jeg er en fanatisk tilhænger af et multilateralt system.

Ihmiskunta tarvitsee uuden, demokraattisen, monenvälisen järjestelmän, joka ilmentää tämänhetkistä maantieteellistä ja poliittista todellisuutta.
Menneskeheden har brug for et nyt demokratisk, multilateralt system, som repræsenterer den aktuelle geografiske og politiske virkelighed.

Voimme havaita päivittäin WTO: ta vaivaavat ongelmat, jotka koskevat sen tehokkuutta, oikeutusta ja toimintaa monenvälisen järjestelmän muiden elinten kanssa.
Hver dag kan vi se, at det plages af problemer vedrørende dets effektivitet, legitimitet og samspil med andre organer i det multilaterale system.

Neuvosto korostaa, että monenvälisen järjestelmän olisi säilyttävä EU: n prioriteettina globalisaation hyödyntämiseksi ja EU: n kauppapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Rådet understreger, at det multilaterale system fortsat bør være EU's førsteprioritet for at udnytte globaliseringen og leve op til EU's handelspolitiske målsætninger.

Emme kuitenkaan saa muuttaa päätavoitettamme, joka on turvallisuusneuvoston ja koko monenvälisen järjestelmän tehostaminen tämän päivän maailman haasteisiin vastaamiseksi.
Det må imidlertid ikke aflede os fra den væsentlige opgave, det er at gøre Sikkerhedsrådet og det multilaterale system som helhed i stand til bedre at klare udfordringerne i verden af i dag.

Tässä mielessä kaikki, mikä auttaa oikaisemaan nykyistä epätasapainoa, on kaikille hyödyksi ja edistää varmasti oikeudenmukaisempiin ja tasa-arvoisempiin sääntöihin perustuvan monenvälisen järjestelmän luomista.
I den forbindelse er alt, som kan medvirke til at rette op på denne situation, til gavn for alle, og det vil uden tvivl være med til at skabe et multilateralt system, der er baseret på rimeligere og mere retfærdige regler.

Katson, että kahdenvälisiä sopimuksia voidaan käyttää monenvälisen järjestelmän rakennuspalikoina ja että niillä edistetään tällaisessa järjestelmässä alueellista yhdentymistä ja alueellisten markkinoiden kasvua.
Jeg mener, at de bilaterale aftaler kan udgøre byggeklodserne for det multilaterale system, hvor de fremmer regional integration og vækst på de regionale markeder.

Niissä ei mainita mitään niiden yhteisten ohjelmien laatimisesta, jotka koskevat maailmantalouden kestävää kehitystä, velvoitetta parantaa elämänlaatua, luonnollisten voimavarojen käytön vähentämistä monenvälisen järjestelmän tukemiseksi.
Der står intet om udarbejdelse af fælles programmer for en bæredygtig udvikling af verdensøkonomien, for en forpligtelse til bedre livskvalitet, for mindre forbrug af naturgivne ressourcer eller for en styrkelse af det multilaterale system.

Siksi meidän on korostettava, että saavuttaaksemme rauhan ja kansainvälisen vakauden tarvitsemme ehdottomasti tehokkaan monenvälisen järjestelmän, joka perustuu kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja jonka keskipisteenä on vahva YK.
Vi bør derfor understrege, at et effektivt multilateralt system baseret på folkerettens principper med et stærkt FN i centrum er afgørende for, at der kan skabes fred og international stabilitet.

Lopuksi totean monenvälisen järjestelmän uudistuksesta, että transatlanttisten keskustelujen asialistalla pitäisi olla myös Bretton Woods-instituutioiden palauttaminen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään.
Endelig er det i forbindelse med den globale reform af det multilaterale system nødvendigt, at man på dagsordenen for de transatlantiske drøftelser medtager en genintegration af Bretton Woods-institutionerne i FN-systemet.

Ottaa huomioon, että unionin sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen, jonka ytimessä on YK, on olennainen osa unionin ulkopolitiikkaa ja perustuu vakaumukseen, että yleismaailmallisiin normeihin ja arvoihin perustuvan monenvälisen järjestelmän avulla voidaan parhaiten käsitellä maailmanlaajuisia kriisejä, haasteita ja uhkia;
Der henviser til, at EU's engagement i en effektiv multilateralisme med FN i centrum er et afgørende element i Unionens udenrigspolitik, som har rod i overbevisningen om, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er bedst egnet til at håndtere globale kriser, problemer og trusler;

Haluamme kuitenkin korostaa, että Dohan kierroksen epäonnistuminen merkitsisi kansainvälisen kaupan ja monenvälisen järjestelmän romahtamista, sillä se vaarantaisi tulli- ja kauppaetuisuuksien kaltaiset saavutukset ja johtaisi moninaisiin ja päällekkäisiin sääntöihin, mikä hankaloittaisi yritystoimintaa.
Men vi vil gerne sige, at Doha-rundens sammenbrud vil føre til den internationale handels og det multilaterale systems sammenbrud, for den bringer de resultater, der er nået i form af told- og handelspræferencer, i fare, og den vil give mulighed for et stort antal bestemmelser, der overlapper hinanden, hvilket vil vanskeliggøre virksomhedernes arbejde.

Ottaa huomioon, että unionin sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen, jonka ytimessä on YK, on olennainen osa unionin ulkopolitiikkaa ja perustuu vakaumukseen, että yleismaailmallisiin normeihin ja arvoihin perustuvan monenvälisen järjestelmän avulla voidaan parhaiten käsitellä maailmanlaajuisia kriisejä, haasteita ja uhkia;
Der henviser til, at EU's engagement vedrørende effektiv multilateralisme, som FN står i centrum for, er en integreret del af Unionens udenrigspolitik og har rod i den overbevisning, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er bedst egnet til at håndtere globale kriser, udfordringer og trusler;

Kun otetaan huomioon monenvälisen järjestelmän kohtaamat haasteet, jotka pääsihteeri Annan on niin päättäväisesti tuonut esiin- myös viime perjantaina Maailman talousfoorumissa Davosissa- tämän mietinnön keskeinen sanoma, tuen vahvistaminen monenvälisen järjestelmän ytimenä toimivalle vahvalle ja uudistetulle YK: lle, on erittäin tervetullut.
I betragtning af de udfordringer for det multilaterale system, som FN's generalsekretær, hr. Annan, så beslutsomt har sat fokus på- også i fredags på Økonomisk Verdensforum i Davos- er den centrale holdning i denne betænkning, der bekræfter støtten til et stærkt, reformeret FN i centrum af det multilaterale system, meget velkommen.

Toteaa, että EU: n sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen ja maailmanlaajuiseen hyvään hallintotapaan, jonka ytimessä on YK, on olennainen osa EU: n ulkopolitiikkaa ja perustuu varmuuteen siitä, että yleismaailmallisiin normeihin ja arvoihin perustuvan monenvälisen järjestelmän avulla voidaan parhaiten käsitellä maailmanlaajuisia kriisejä, haasteita ja uhkia;
Der henviser til, at EU's engagement i effektiv multilateralisme og god global regeringsførelse med FN i centrum er en integreret del af EU's udenrigspolitik og har rod i den overbevisning, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er bedst egnet til at håndtere globale kriser, udfordringer og trusler;

Eurooppa-neuvosto toistaa, että EU on sitoutunut edistämään kaupan vapauttamisprosessia ja sääntöjen laatimista monenvälisen järjestelmän vahvistamiseksi ja että se on valmis tarkastelemaan kaikkia neuvotteluvaihtoehtoja Dohan kierroksen saattamiseksi päätökseen, Dohan neuvotteluvaltuutuksen mukaiset vähiten kehittyneiden maiden painopisteet mukaan luettuina.
Det Europæiske Råd gentager EU's tilsagn om at fremskynde handelsliberaliseringen og fastsættelsen af regler for at styrke det multilaterale system og dets villighed til at undersøge alle forhandlingsmuligheder for at få afsluttet Doharunden, herunder for så vidt angår de mindst udviklede landes prioriteter i overensstemmelse med Dohamandatet.

Toteaa, että EU: n sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen ja maailmanlaajuiseen hyvään hallintotapaan, jonka ytimessä on YK, on olennainen osa EU: n ulkopolitiikkaa ja perustuu varmuuteen siitä, että yleismaailmallisiin normeihin ja arvoihin perustuvan monenvälisen järjestelmän avulla voidaan parhaiten käsitellä maailmanlaajuisia kriisejä, haasteita ja uhkia;
Der henviser til, at EU's engagement til fordel for effektiv multilateralisme og god global regeringsførelse med FN i centrum er en integreret del af EU's udenrigspolitik og er rodfæstet i overbevisningen om, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er det, der er bedst egnet til at håndtere globale kriser, udfordringer og trusler;

Sitä on todellakin uudistettava, jotta kehitysmaiden ja teollisuusmaiden välillä voidaan säilyttää luottamus. Loppujen lopuksi juuri monenvälisessä järjestelmässä kehitysmaat voivat edelleen tulla kuulluiksi G20:n ja G90:n kautta ja kauppasääntöjä voidaan mukauttaa yhteensopiviksi köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden kanssa sekä kaikkien muiden monenvälisen järjestelmän sääntöjen kanssa.
Det skal utvivlsomt reformeres for at kunne blive ved med at være en tillidsvækkende ramme for udviklingslandene og de udviklede lande, men det er inden for rammerne af dette multilaterale system, at udviklingslandene fortsat skal høres via G20 og G90, og at handelsreglerne kan gøres mere forenelige med målene om at udrydde fattigdommen og de øvrige regler i det multilaterale system.

Huippukokouksen päätteeksi hyväksyttiin yhteinen toimintasuunnitelma, jossa määritellään kumppanuuden painopistealat ja joka sisältää erityissitoumuksia sellaisilla tärkeillä aloilla kuin rauhan ja kattavan turvallisuuden edistäminen tehokkaan monenvälisen järjestelmän avulla, kestävä kehitys, alueellinen yhteistyö, tutkimus ja uudet teknologiat, muuttoliike, koulutus ja kulttuuri.
Topmødet førte til godkendelse af den fælles handlingsplan, der fastlægger prioriteterne for partnerskabet og indeholder specifikke tilsagn på så vigtige områder som fremme af freden og den samlede sikkerhed via et effektivt multilateralt system, bæredygtig udvikling, regionalt samarbejde, forskning og nye teknologier, migration, uddannelse og kultur.

Perustuvaa tehokasta monenvälistä järjestelmää ja.
Et effektivt multilateralt system, og hvis.

Euroopan unionin on edelleen edistettävä monenvälistä järjestelmää.
Europa skal blive ved med at fremme det multilaterale system.

Meidän ei pitäisi aliarvioida epäonnistumisen laajempia järjestelmällisiä vaikutuksia monenväliseen järjestelmään kokonaisuudessaan.
Vi skal ikke undervurdere de bredere systemiske følger af et fejlslagent multilateralt system i almindelighed.