Hvad Betyder MUIDEN KUMPPANIEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• andre partnere
• andre parter

Eksempler på brug af Muiden kumppanien på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on jotain, mitä meidän on ehdottomasti hyödynnettävä muiden kumppanien kanssa.
Det er noget, som vi absolut skal bygge videre på sammen med andre partnere.

Kun tarkastimme komission yhteistyötä muiden kumppanien kanssa, emme arvioineet, oliko niiden osallistuminen perusteltua.
I vores revision af Kommissionens samarbejde med andre partnere vurderede vi ikke, om deres deltagelse var berettiget.

Yksittäiset kumppanit voivat pitää vastuussa muiden kumppanien toimia.
Enkelte partnere kan drages til ansvar for handlinger andre partnere.

Komission puheenjohtaja kannatti muiden kumppanien tavoin voimakkaasti kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua.
Kommissionsformanden tilsluttede sig andre partnere og gav udtryk for sin fulde støtte til den interkulturelle og tværreligiøse dialog.

Tämän parissa me teemme nyt työtä yhdessä Pohjois-Irlannin hallinnon ja muiden kumppanien kanssa.
Det er det, vi arbejder på sammen med den nordirske regering og andre parter.

Neuvottelujen aloittaminen muiden kumppanien kanssa ei muuten tarkoita, että Mercosurin kanssa tehtävää sopimusta pidettäisiin vähemmän tärkeänä.
Indledning af forhandlinger med andre partnere betyder i øvrigt ikke, at vi prioriterer en aftale med Mercosur lavere.

Raportissa seurataan pakolaisuutta UNHCR: n, hallitusten ja muiden kumppanien keräämien tietojen pohjalta.
UNHCR's Global Trends-rapporten bygger på data, der er indsamlet af UNHCR, regeringer og andre partnere.

Komissio kannustaa vetäjää tekemään muiden kumppanien kanssa yhteistyösopimuksen, jossa määritellään keskinäinen rahoituksellinen ja oikeudellinen vastuunjako.
Kommissionen tilskynder til, at der indgås en samarbejdsaftale med de andre partnere, som fastsætter samtlige finansielle og juridiske ansvar.

Kumppanuus antaa sinulle mahdollisuuden johtaa ja kehittää yritystäsi- yksin tai yhdessä muiden kumppanien kanssa.
Et partnerskab giver dig frihed til at drive og udvikle din forretning- alene eller sammen med andre partnere.

Niitä on myös edistettävä yhdessä muiden kumppanien kanssa kehittyneissä maissa ja yhä enemmän myös nousevan talouden maissa ja kehitysmaissa.
Det vil også være nødvendigt at fremme disse foranstaltninger hos andre parter i industrilandene og i stigende grad i vækst- og udviklingsøkonomierne.

Kyseiset paketit koskevat kahta avaintoimenpidettä, joista EU: n jäsenvaltiot ovat sopineet komission, tämän parlamentin ja muiden kumppanien avulla.
Det er to meget vigtige foranstaltninger, som EU-medlemsstaterne er blevet enige om med Kommissionens, Parlamentets og andre partneres hjælp.

Kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia tehostamaan muiden kumppanien kanssa käytäviä neuvotteluja pitäen tavoitteena maan liittymistä WTO: n jäseneksi lähitulevaisuudessa;
Tilskynder Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at optrappe forhandlingerne med andre partnere med det formål at blive medlem af WTO i nær fremtid;

Pelkäänpä, että nyt ei ole sopivaa käyttää näitä viimeisiä hetkiä kansallisten etujen edistämiseen, muiden kumppanien hermoille käymiseen.
Jeg er bange for, det ikke er nogen god idé at bruge disse sidste øjeblikke til at fremme nationale interesser og sætte de øvrige partneres nerver på højkant.

Vetäjänä toimivan kumppanin, muiden kumppanien ja maksuviranomaisen väliset rahoitusjärjestelyt vaihtelevat toimen tyypin mukaan.
Fordelingen af finansielle midler mellem den ledende samarbejdspartner, de andre partnere og betalingsmyndigheden varierer alt efter den pågældende type foranstaltning.

Olemme nähneet, että Pohjois-Korea voi tehdä rajoitettua mutta kaikkia osapuolia hyödyttävää taloudellista yhteistyötä naapuriensa ja muiden kumppanien kanssa.
Vi har tidligere set, at Nordkorea kan være åben for et begrænset, men gensidigt frugtbart økonomisk samarbejde med dets naboer og andre partnere.

Kaikki nämä suuret muutokset saavat EU: n toimimaan aktiivisesti muiden kumppanien kanssa ja edistämään tehokkaita ratkaisuja EU: n kansalaisia ja koko ihmiskuntaa vaivaaviin yhteisiin ongelmiin.
Alle disse store forandringer får EU til aktivt sammen med andre partnere at binde sig til at fremme effektive løsninger på problemer, som berører både europæiske borgere og verden som helhed.

On tärkeää, että Kiinan apu noudattaa Afrikan kansallisia painopistealoja ja kansallisia järjestelmiä, mielellään yhteistyössä muiden kumppanien kanssa.
Det er vigtigt, at den kinesiske bistand er i overensstemmelse med de nationale prioriteringer i Afrika, med de nationale systemer, helst i samarbejde med andre partnere.

Virkaanastumisemme jälkeen olemme YK: n erityisvirastojen ja muiden kumppanien voimakkaan tuen avulla helpottaneet 70 000 pakolaisen ja 50 000:n kotimaassaan siirtymään joutuneen henkilön paluuta koteihinsa.
Med kraftig opbakning fra FN-agenturerne og andre partnere har vi gjort det muligt for 70.000 flygtninge og 50.000 internt fordrevne at vende tilbage, siden vi overtog regeringsmagten.

Tämä lisäisi rakennerahastojen joustavuutta ja käytännönläheisyyttä ja vahvistaisi tässä yhteydessä huomattavasti alueyhteisöjen ja muiden kumppanien roolia.
Dette ville gøre anvendelsen af strukturfondene mere fleksibel og virkelighedsnær samt styrke regionemes, kommunernes og de øvrige partneres rolle i denne sammenhæng.

Rahoitusvälineistä voi olla mahdollista saada tuottoa, joka auttaa saavuttamaan muiden kumppanien tai investoijien tavoitteet, samalla kun niillä pyritään säilyttämään unionin talousarviosta myönnettyjen varojen arvo.
De må gerne skabe et acceptabelt afkast for at opfylde andre partneres eller investorers mål, idet de samtidig søger at bevare værdien af aktiver, som Unionens budget tilvejebringer. nævnte budgetmidler.

Scanian tuotekehityskapasiteetti kasvaa jatkuvasti yliopistojen, tutkimuslaitosten, tavarantoimittajien, asiakkaiden ja muiden kumppanien kanssa tehtävän yhteistyön ansiosta.
Scanias kapacitet for innovation øges som et resultat af virksomhedens løbende samarbejde med universiteter, forskningsinstitutioner, leverandører, kunder og andre partnere.

Kehottaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa esittämään muiden kumppanien kanssa tiiviisti toimien konkreettisia ehdotuksia siitä, miten kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus voidaan paremmin sisällyttää Agenda 2030:n täytäntöönpanoa koskevaan EU: n lähestymistapaan, ja kehottaa valtavirtaistamaan tämän uuden lähestymistavan kaikissa EU: n toimielimissä;
Opfordrer Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til i tæt samråd med andre partnere at forelægge konkrete forslag til, hvordan udviklingsvenlig politikkohærens mere effektivt kan integreres i EU's tilgang til gennemførelsen af 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, og opfordrer til, at denne nye tilgang strømlines i alle EU's institutioner;

On pakko todeta, että olemme itse asiassa ylpeitä siitä, että oman ryhmämme yhteiset toimet toimielintemme huipulla- yhdessä muiden kumppanien kanssa tietenkin- johtivat mainioihin tuloksiin.
Jeg kan ikke lade være med at sige, at vi er rigtig stolte over, at PPE-DE-samspillet i toppen af vores institutioner, selvfølgelig i samarbejde med andre partnere, har resulteret i flotte fremtidsudsigter.

EU kannustaa edelleen löytämään kaikkia osapuolia tyydyttäviä ratkaisuja rajat ylittävien vesivarojen tasapuolista hallintaa koskevan alueellisen yhteistyön parantamiseksi yhdessä asiaankuuluvien YK: n virastojen ja muiden kumppanien kanssa.
EU vil fortsat tilskynde til gensidigt acceptable løsninger for at forbedre det regionale samarbejde om en retfærdig forvaltning af grænseoverskridende vandressourcer i samråd med de relevante FN-organer og andre partnere.

Nykyisiä poliittisia vuoropuheluja, kauppasuhteita sekä yhteisön rahoitusvälineitä voidaan edelleen kehittää, ja lisäksi myös muiden kumppanien kanssa on mahdollista tehdä uusia sopimuksia tai toteuttaa muuntyyppisiä toimia.
De igangværende dialoger, handelsforbindelserne og Fællesskabets finansieringsinstrumenter kan udvikles yderligere, og med andre partnere er der muligheder for at indgå nye aftaler eller tage andre typer af initiativer.

Erityisesti eri pääkohdista ja tekstiluonnoksista käytiin perusteellinen keskustelu ja uudelleentarkastelu lähimpien osapuolten eli kansallisten tilastolaitosten ja Euroopan tilastojärjestelmän muiden kumppanien kuten Euroopan keskuspankin kanssa.
Især er hovedpunkterne og udkastene blevet indgående drøftet og gennemgået med de mest direkte involverede parter, dvs. de nationale statistiske kontorer og de andre partnere i det europæiske statistiske system og også ECB.

Painottaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen strategista yhteistyötä ja korostaa, että yhteistyötä tarvitaan myös muiden kumppanien kanssa, ja toistaa, että unioni pitää tärkeänä kansalaisten henkilötietojen suojaa sekä heidän ihmis- ja kansalaisoikeuksiaan;
Understreger det strategiske samarbejde mellem Unionen og USA og understreger behovet for at samarbejde med andre partnere, idet det gentager den betydning, Unionen tillægger beskyttelsen af borgernes personoplysninger og deres menneskerettigheder og borgerlige rettigheder;

Komissio pitää Unitan ja Angolan asevoimien joukkojen aseistariisumista erittäin tärkeänä osana rauhanprosessia ja harkitsee tässä yhteydessä muiden kumppanien kanssa tukea Angolan demobilisaatiota ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista koskevalle ohjelmalle.
Kommissionen mener, at demobiliseringen af UNITA og de angolanske væbnede styrker er et afgørende element i fredsprocessen, og i den forbindelse overvejer den sammen med andre partnere at støtte demobiliserings- og reintegrationsprogrammet for Angola.

Pyytää kehittämään Euroopan tiedemediakeskusta, joka hyväksyttiin vuoden 2018 talousarviossa, ja yhteistyötä televisiokanavien, sosiaalisen median ja muiden kumppanien kanssa nuorten toimittajien kouluttamista varten, etenkin asioissa, jotka koskevat uusia tieteellisiä ja teknologisia kehityskulkuja sekä tosiasioihin perustuvia vertaisarvioituja uutisia;
Opfordrer til at opgradere det europæiske videnskabelige mediecentrum, som blev vedtaget i 2018-budgettet, og til et samarbejde med TV-stationer, sociale medier og andre partnere med henblik på at etablere uddannelsesforløb for unge journalister, navnlig i relation til nye videnskabelige og teknologiske udviklinger og faktabaserede, peerevaluerede nyheder;

Haluan korostaa yhteistyön tärkeyttä muiden kumppaneiden kanssa, myös kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin.
Jeg ønsker at understrege betydningen af samarbejdet med andre partnere, herunder ngo'er og den private sektor.

Hvordan man bruger "muiden kumppanien" i en Finsk sætning

IT-hallinnon, lähituen, ATK- ja AV-vastaavien sekä muiden kumppanien kanssa.

Panostamme yhteistyöhön jakelijoiden, asiakkaiden, alihankkijoiden ja muiden kumppanien kanssa.

Haltianin lisäksi Posti tekee yhteistyötä myös muiden kumppanien kanssa.

Jimm's ja muiden kumppanien logot ovat kumppanien itsensä omistamia.

Hyvä päivä vaihtaa ajatuksia muiden kumppanien kanssa rennossa merkeissä.

Yrittäjyysopetusta toteutetaan myös yhteistyössä paikallisten yrittäjien ja muiden kumppanien kanssa.

Se myönsi rahoitusta 76:lle suojelujärjestöjen, viranomaisten ja muiden kumppanien yhteistyöhankkeelle.

Hänen erinomainen yhteistyökykynsä on tunnustettu puolustusvoimien ja muiden kumppanien joukossa.

Kirkkohallituksen yhteistyö seurakuntien ja muiden kumppanien kanssa hankkeiden suunnittelussa vahvistuu.

Hvordan man bruger "andre partnere, andre parter" i en Dansk sætning

Sara Skaarup er gift, men er enig med sin mand om, at de også kan have andre partnere.

Vi videregiver ikke dine persondata til andre partnere, medmindre det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af vores kunde- /leverandørforhold eller opfyldelse af lovkrav.

Det er en risikofyldt strategi: En dårlig valgpræstation kan styrke budskabet til andre parter, at de kan fortsætte med at være lax på spørgsmål vedrørende ligestilling.

Sammen med de to andre partnere fik hun sat en restaurant i sving i en omvendt fiskekutter, hvilket satte skred i tingene.

På disse møder kunne politifolkene sammen med de retlige myndigheder, Europol og andre partnere planlægge og koordinere operationen, i takt med at den udviklede sig.

Projektet støttes af Skanska og otte andre partnere.

Når man ikke flytter alle sine forhold ind i det samme hjem, så betyder flere forhold, tid væk fra andre partnere.

Samtidigt samarbejder vi med kommercielle operatører og andre partnere om at give flere mennesker mulighed for at prøve kræfter med kano- og kajaksporten.

Det videre forløb kommer til at foregå i et tæt samarbejde mellem Toftlund Udviklingsråd og Tønder Kommune, men også med borgere, erhvervsliv og andre partnere.

Den gengiver alle informationer til gartneren, den tilsynsførende og til andre partnere.