Hvad Betyder MYÖNNYTYKSET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• indrømmelser
• koncessioner

Eksempler på brug af Myönnytykset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Rajoitetut myönnytykset ja tariffikiintiöt.
Begrænsede indrømmelser og toldkontingenter.

Toivon teidän voivan sanoa, että nämä myönnytykset on varmistettu.
Fortæl os, at disse indrømmelser er sikret.

Koska kaikki myönnytykset se myönnetty yhtiö, joten maa on niin syttyvää.
Fordi alle de indrømmelser, det givet til selskabet, så landet er så brandfarligt.

PÖytäkirjaluonnos EY: n ja Puolan sopimukseen: maata louden alan myönnytykset.
Udkast til protokol lil aftale mellem EF og Polen: indrømmelser på landbrugsområdet.

Kaikki tuotot, alennukset ja myönnytykset on kirjattava erikseen tuloja vastaan.
Alle afkast, salgsrabatter og indrømmelser skal registreres separat som konti mod indkomst.

PÖytäkirjaluonnos EY: n ja Unkarin sopimukseen: maa talouden alan myönnytykset.
Udkast til protokol til aftale mellem EF og Ungarn: indrømmelser på landbrugsområdet.

Lopuksi haluaisin kysyä, hyödyntävätkö kyseiset myönnytykset Pakistanin tulvan koettelemia asukkaita?
Endelig vil jeg spørge, om førnævnte indrømmelser vil gavne de oversvømmelsesramte indbyggere i Pakistan?

Jatkuvat myönnytykset ja eroamiset heikentävät emotionaalista kangastamme kokonaan ja jopa identiteettimme seinät.
Fortsatte indrømmelser og fratrædelser eroderer vores følelsesmæssige stof helt og selv vores identitets vægge.

Vanhemmat on hyvin tärkeää kaikille kiellot ja myönnytykset eivät mene äärimmäisyyksiin.
Forældrene er meget vigtig i alle forbud og koncessioner ikke går til yderligheder.

Muhammad peruutti nämä myönnytykset ja opetukset myöhemmin, koska juutalaiset lopulta torjuivat hänen uskontonsa.
Disse tidligere indrømmelser og vers blev senere tilbagekaldt af Muhammed, da jøderne i sidste ende afviste hans religion.

PÖytäkirjaluonnos EY: n ja Slovenian sopimukseen: maatalouden alan myönnytykset tykset.
Udkast lil protokol til aftale mellem EF og Slovenien: indrømmelser på landbrugsområdel.

Nämä myönnytykset koskevat EU: n vientitavaroita yli 10 miljardin ecun arvosta ja EU: n tuontitavaroita yli 7 miljardin ecun arvosta.
Indrømmelserne vedrører eksport fra EU til et beløb af over 10 mia. ECU og import til EU for over 7 mio. ECU.

Tämä Turkin ulkopolitiikan ohjaaja sulkee ehdottomasti pois kaikki myönnytykset Kyproksen ja kurdien asioissa.
Denne mentor for den tyrkiske udenrigspolitik udelukker kategorisk enhver indrømmelse vedrørende Cypern og kurderne.

Nämä myönnytykset eivät palvele Mercosur-maiden maanviljelijäperheiden etuja, vaan ainoastaan maatalousteollisuuden etuja.
Disse indrømmelser vil ikke tjene Mercosurs landbrugsfamiliers interesser, men alene agroindustrielle gruppers interesser.

Jos Yhdysvallat peruuttaa edellä 10 kohdassa tarkoitetut myönnytykset, EY on oikeutettu irtisanomaan tämän sopimuksen viipymättä.
Tilbagetrækker Amerikas Forenede Stater indrømmelser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.

Joka tapauksessa kaikkein hedelmällisimmät keinot konfliktin ratkaisemiseksi ovat osapuolien vuorovaikutus, niiden yhteistyö ja keskinäiset myönnytykset.
Under alle omstændigheder er de mest gavnlige måder at løse konflikten på, parternes samspil, deres samarbejde og gensidige indrømmelser.

Valitettavasti nämä myönnytykset jäivät rajallisiksi ja yksittäisiksi tapauksiksi, ja ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuivat.
Desværre var disse enkeltstående indrømmelser begrænsede, og der har efterfølgende været flere overtrædelser af menneskerettighederne.

Jos hän saa 25. syyskuuta sovittelumenettelyssä aikaan tällaiset myönnytykset, hän on tehnyt suunnattoman palveluksen Winward-saarille.
Hvis han kan opnå denne type indrømmelser ved tvistbilæggelsesmødet den 25. september, vil han have gjort Windward Islands en kæmpetjeneste.

Tämä on hyvä huomio, ja olisitte täysin oikeassa, jos kyse olisi budjettineuvotteluista, jotka ovat eräänlainen nollasummapeli, jossa myönnytykset todellakin maksavat rahaa.
Det er rammende sagt, og når det handler om budgetforhandlinger, et nulsumspil, hvor indrømmelser faktisk koster penge, har De ret.

EU: n ja Latinalaisen Amerikan banaanintuottajien tekemät myönnytykset eivät kuitenkaan saa johtaa siihen, että AKT-maiden yleinen tilanne unohtuu.
De indrømmelser, som EU og de latinamerikanske bananproducenter har gjort, må ikke lade den generelle situation i AVS-landene gå i glemmebogen.

Vain valtion- ja hallitusten päämiehet voivat ottaa kaikin puolin huomioon jäsenvaltioiden vaatimukset ja myönnytykset useammilta politiikan aloilta.
Kun stats- og regeringscheferne kan indbyrdes cleare medlemsstaternes krav og indrømmelser på de forskellige politiske områder.

Myönnytykset tai muut velvoitteet: tariffimyönnytykset tai muut etuudet, joita EU on sitoutunut soveltamaan kaupassaan EU: n ulkopuolisten maiden kanssa niiden kansainvälisten kauppasopimusten nojalla, joissa se on sopimuspuolena.
Indrømmelser eller andre forpligtelser: toldindrømmelser eller andre fordele, som EU har forpligtet sig til at anvende i sin samhandel med ikke-EU-lande i medfør af internationale aftaler, som EU er part i.

Komissio ei saa käyttää hyväkseen avunantoa yhdistämällä toisiinsa tulevan kehitysavun määrät ja AKT: n talouskumppanuussopimuksien yhteydessä tekemät myönnytykset.
Kommissionen må ikke manipulere med udsigten til støtte ved at sammenkæde fremtidig udviklingsbistand med AVS-staternes indrømmelser i ØPA'er.

Kun hallitukset julkistavat maankäyttöään koskevat tiedot, mukaan lukien oikeudet ja myönnytykset, suojelijat ja alkuperäiskansat voivat nähdä, mitkä maat ovat suojeltuja ja mitkä maat ovat uhattuna.
Når regeringer offentliggør deres data om arealanvendelse, herunder rettigheder og indrømmelser, kan bevarere og indfødte samfund se, hvilke lande der er beskyttet, og hvilke lande er truet.

Arvoisa komission jäsen, me laadimme ryhmällemme päätöslauselman, sillä me halusimme saada aikaan äsken ilmoittamanne myönnytykset, mutta tämä ei riitä.
Fru kommissær, vi fremsatte et beslutningsforslag fra vores gruppe, fordi vi ønskede de indrømmelser, som De allerede har annonceret, men vi ønsker flere.

Toivon, että kaikille tehdään lopullisesti selväksi se, että meiltä Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa vaaditut myönnytykset on tehty ja ettemme voi tarjota Euroopan maanviljelijöille mahdollisia lisämyönnytyksiä, ennen kuin seitsemän vuotta on kulunut.
Jeg håber, at det vil blive gjort klart for alle til enhver tid, at de indrømmelser, der forventes af os i WTO-forhandlingerne, er blevet givet, og at vi ikke vil stille flere indrømmelser til Europas landmænd i sigte, før den nuværende syvårsperiode er udløbet.

Sisältää kaiken myynnin käteisenä, luottokortilla, pankkikortilla ja kaupallisella luotolla, ennen kuin alennukset, kauppatavaroiden palautukset ja myönnytykset vähennetään.
Det omfatter alle kontantsalg, kreditkort, debetkort og kommercielle kredit salg, før fradrag af rabatter ved salget, beløb for afkast på merchandise og koncessioner.

Kaikki nuo myönnytykset oikeudenmukaisuudelle ja ihmisrakkaudelle olivat itse asiassa vain keino, jonka avulla voitiin jouduttaa pääomien keskittymistä harvojen käsiin ja musertaa pienet kilpailijat, jotka eivät voineet tulla toimeen ilman mainitunlaisia lisätuloja.
Alle disse koncessioner til retfærdighed og menneskekærlighed var nemlig i virkeligheden kun midler til at fremskynde den proces, hvorved kapitalen koncentreres i hænderne på nogle få, og til at gøre det af med de mindre konkurrenter, der ikke kunne leve uden en sådan ekstrafortjeneste.

Komissio on hyväksynyt sopimukseen vielä kerran oikeudellisesti sitovassa muodossa Euroopan parlamentille viime syyskuussa ennen vaaleja tekemänsä myönnytykset, niin sanotut viisi kohtaa.
De indrømmelser, som Kommissionen gjorde over for Europa-Parlamentet i september sidste år, før den blev valgt- de såkaldte fem punkter- har den endnu en gang i retlig forbindende form medtaget i denne aftale.

Muiden osapuolten tekemät myönnytykset"täydentävyyden", noudattamisen ja Kioton mekanismien kohdalla eivät kuitenkaan lopulta riittäneet korvaamaan päästövähennystavoitteiden heikentämistä, joka olisi seurannut"nieluja" koskevan ehdotuksen hyväksymisestä.
I sidste ende var indrømmelserne fra de andre parter vedrørende"supplementaritet", overholdelse og Kyoto-mekanismerne imidlertid ikke tilstrækkelige til at kompensere for en svækkelse af målsætningen vedrørende emissionsbegrænsning, hvilket havde været resultatet, hvis forslaget om"dræn" var blevet vedtaget.

Hvordan man bruger "myönnytykset" i en Finsk sætning

Ester-parka tulkitsee itsepetoksessaan pienetkin myönnytykset suuriksi.

Juuri myönnytykset tekevät näistä vääriä asiakkaita.

Ei siis mitkään pienet myönnytykset tai viilaukset.

Applen jo tekemät myönnytykset eivät riitä ACCC:lle.

Aiemmat myönnytykset olisivat heikentäneet silloin konkreettista puolustuskykyä.

Pienet myönnytykset voivat kuitenkin kääntää tilanteen ympäri.

Kuitenkin, ovatko mahdolliset myönnytykset tulevaa äitiä varten?

Joissain leireissä myönnytykset ovat suurempia kuin muissa.

Vähemmistöhallituksen myönnytykset Katalonialle johtaisivat puolestaan poliittiseen myrskyyn.

Pienet myönnytykset helpottavat sopeutumista ja rauhallista rinnakkaineloa.

Hvordan man bruger "koncessioner, indrømmelser" i en Dansk sætning

I Somalia er lukrative koncessioner allerede blevet givet til fire angloamerikanske oliegiganter.

Den norske regering tøver med at give nye koncessioner til flere og større havbrug.

Hold styr på hvilke indrømmelser, der er gjort.

Det mener Venstres spidskandidat Peder Tind, som ønsker, at borgmesteren får indrømmelser fra de andre kommuners borgmestre. 25.

Fortsatte indrømmelser og fratrædelser eroderer vores følelsesmæssige stof helt og selv vores identitets vægge.

De troede med deres arrogance, at de kunne lave nogle få løfter om ændringer og reformer og komme med indrømmelser, så det syriske folk ville underkaste sig.

Det er også et vilkår, at Nordsøfonden deltager i de nye koncessioner på statens vegne med en andel på 20 procent.

Det er vigtigt at vise ro og fasthed, ikke at gøre indrømmelser til barnet.

Boumediennes magtovertagelse betød imidlertid indrømmelser til borgerskabet omkring nationaliseringen af privatejendom – bl.a.

Alle disse virksomheder nød godt af de generøse koncessioner, Sydafrika gav de udenlandske koncerner.