Hvad Betyder OLEVIA VÄLINEITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de instrumenter vi har
• værende instrumenter
• stående midler
• de eksisterende instrumenter
• stående instrumenter
• eksisterende instrumenter
• de redskaber vi har

Eksempler på brug af Olevia välineitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

EU hyödyntää tehokkaasti kaikkia käytettävissään olevia välineitä ja voimavaroja.
Udnytte alle til rådighed værende instrumenter og ressourcer effektivt.

Meidän on nyt mukautettava ja vahvistettava käytettävissä olevia välineitä, jotta voimme tukea tarvittavia poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia.
Nu skal vi tilpasse og forstærke de midler, vi har til rådighed, for at støtte de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer.

Tämän takia komissio pyrkii käymään kattavia neuvotteluja hyödyntäen kaikkia sen käytettävissä olevia välineitä.
Det er årsagen til, at Kommissionen forsøger at gennemføre omfattende forhandlinger under anvendelse af alle til rådighed stående midler.

EU aikoo hyödyntää kaikkia saatavilla olevia välineitä kaupan edistämiseksi.
EU skal benytte alle de til rådighed værende instrumenter til at lette samhandlen.

Kiinalaisten tekstiilien tuonnin kasvaessa jyrkästi komissio on valmis käyttämään tilanteen vaatiessa kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
Over for en pludselig bølge af kinesiske tekstiler er Kommissionen klar til at anvende alle de instrumenter, den har til rådighed, hvis situationen kræver det.

Kyse on siitä, että hyödynnämme käytettävissä olevia välineitä aiempaa tehokkaammin.
Det drejer sig også om at bruge de værktøjer, vi har til rådighed, mere effektivt.

Nykyisessä epävarmassa tilanteessa meidän on osoitettava toimivamme koordinoidusti ja haluavamme hyödyntää kaikkia käytössämme olevia välineitä.
I den aktuelle usikre situation bør vi vise, at vi har samordnet vores indsats, og at vi har viljen til at anvende alle de instrumenter, vi har til rådighed.

Olemme käyttäneet kaikkia saatavillamme olevia välineitä soveltaaksemme tehokkaasti yhteisön oikeutta.
Vi har brugt alle de instrumenter, vi har, med henblik på effektiv håndhævelse af fællesskabsretten.

Mutta ennen kuin heitämme pyyhkeen kehään, olisi hyvä idea käyttää kaikkia saatavilla olevia välineitä, sanallisia ja sanattomia.
Inden vi kaster håndklædet i ringen, er det en god ide at bruge alle de værktøjer, vi har til rådighed, verbale og non-verbale.

Kehottaa Schengenin alueen jäsenvaltioita käyttämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä(kansalliset viisumikustannukset) helpottaakseen Valko-Venäjän kansalaisten siirtymistä kunkin jäsenvaltion alueella;
Opfordrer medlemsstaterne i Schengenområdet til at anvende alle eksisterende instrumenter(nationale visumgebyrer) for at lette belarussiske borgeres bevægelighed inden for hver enkelt medlemsstats territorium;

Olen täysin samaa mieltä siitä, että on käytettävä kaikkia käytettävissämme olevia välineitä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Jeg kan ikke være mere enig i målsætningen om, at vi skal udnytte alle de instrumenter, vi har til rådighed, til at nå disse mål.

Komissio tarkastelee kaikkia käytössämme olevia välineitä, muitakin kuin lainsäädäntövälineitä, valitessaan sopivimpia toimenpiteitä jokaisen vihreässä kirjassa esiin tulleen kysymyksen käsittelemiseksi.
I Kommissionen vil vi se på alle de redskaber, vi har til rådighed, ikke kun lovgivningsmæssige, for at finde de bedste politiske svar på alle de spørgsmål, der er nævnt i grønbogen.

Minusta Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on käytettävä kaikkia niiden saatavissa olevia välineitä sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi.
Jeg mener, at EU og medlemsstaterne skal benytte alle til rådighed stående instrumenter til at bekæmpe kønsbestemt vold.

Onko tulevaa puolustusteollisuutta ja puolustushankintoja koskeva toimintaohjelma näköpiirissä ja onko näköpiirissä, että komissio hyödyntää käytössään olevia välineitä?
Får vi en handlingsplan vedrørende forsvarsindustrierne i fremtiden og indkøb til forsvaret at se, og vil vi se Kommissionen bruge de instrumenter, den har til rådighed?

Käytämme siten mahdollisimman tehokkaasti kaikkia yhteisön tasolla olevia välineitä tukena jäsenvaltioiden omille työttömyyden torjumista koskeville toimille.
Vi udnytter endvidere så vidt overhovedet muligt alle de instrumenter, vi har på fællesskabsniveau, til at støtte det, som medlemsstaterne selv kan gøre for at bekæmpe ledigheden.

Tosiasia on, että komissio antoi viime kädessä alkuperäiset ehdotukset, jotka koskevat Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, kaikkia käytössään olevia välineitä hyödyntäen.
Hvis sandheden skal frem, var det Kommissionen, der fremsatte de første forslag til en europæisk genopretningsplan under anvendelse af alle de instrumenter, den har til rådighed.

Ohjelmien toimeenpanon hitaus johtui suurelta osin siitä, että käytössä olevia välineitä ei ollut sovitettu riittävästi tämän sektorin erityisvaatimuksiin.
En stor del af forsinkelsen ved gennemførelsen af programmerne skyldtes, at de eksisterende instrumenter ikke i tilstrækkelig grad var tilpasset de særlige krav i denne sektor.

Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaate on Euroopan unionin perusarvo, joka on pantava täytäntöön, ja silloin on käytettävä kaikkia Euroopan unionissa käytössä olevia välineitä.
Princippet om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling er en grundlæggende europæisk værdi, som skal gennemføres, og når den gennemføres, skal vi bruge alle de instrumenter, der er tilgængelige i EU.

Meidän on hyödynnettävä täysipainoisesti kaikkia käytössämme olevia välineitä eli säädettävä lakeja ja, kuten pääministeri totesi, parannettava sääntelyä.
Vi bør til fulde udnytte alle de instrumenter, vi har til vores disposition gennem lovgivningen, som premierminister Blair sagde, og vi arbejder hen imod en bedre regulering.

Siinä keskitytään erityisesti alueiden, tätä pienempien yksiköiden ja kansallisten toimintaedellytysten kehittämiseen sekä väkivaltaisten selkkausten ehkäisemiseen varhaisessa vaiheessa ratkomalla niiden perussyitä kohdennetusti ja yhdistelemällä tarkoituksenmukaisesti kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
Den tager navnlig sigte på at opbygge regional, subregional og national kapacitet og forebygge voldelige konflikter på et tidligt stadium ved at sætte ind over for årsagerne til konflikt på en målrettet måde ved hjælp af en passende kombination af alle til rådighed stående midler.

On tärkeää hyödyntää kaikkia EU: n ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä kriisien ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi sekä kestävän rauhan rakentamiseksi.
Det er nødvendigt at trække på alle de instrumenter, der er tilgængelige for EU og dets medlemsstater for at forebygge og håndtere kriser og konflikter og for at skabe varig fred.

Joten kehotan teitä, arvoisa komission jäsen Georgieva, ja myös Euroopan unionin viranomaisia, käyttämään käytettävissä olevia välineitä ihmisoikeusloukkausten vastustamiseen.
Jeg opfordrer derfor fru Georgieva og myndighederne i EU til at udnytte de instrumenter, de har til rådighed til at kæmpe mod krænkelser af menneskerettighederne.

Kehotamme Schengenin alueen jäsenvaltioita hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä, pääasiassa kansallisten viisumeiden hintoja, helpottaakseen Valko-Venäjän kansalaisten siirtymistä kunkin jäsenvaltion alueella.
Vi opfordrer medlemsstaterne i Schengenområdet til at bruge alle til rådighed stående midler, hovedsagelig nationale visumomkostninger, til at lette belarussiske borgeres bevægelse inden for hver medlemsstats område.

Ne tarjoavat selkeän oikeudellisen kehyksen, jonka turvin voidaan vahvistaa unionin valmiuksia toteuttaa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa kokonaisvaltaiseen tapaan, jossa hyödynnetään kaikkia EU: n ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä tarkoituksena ehkäistä ja hallita kriisejä ja konflikteja sekä rakentaa kestävää rauhaa.
De giver et klart retsgrundlag for styrkelsen af EU's evne til at forfølge sin udenrigs- og sikkerhedspolitik ved hjælp af en samlet tilgang, hvor man trækker på alle de instrumenter, der er tilgængelige for EU og dets medlemsstater, for at forebygge og håndtere kriser og konflikter og for at skabe varig fred.

Vastaamme käyttämällä käytettävissämme olevia välineitä, mutta olen vahvasti samaa mieltä kollegani Jean Beaupuyn kanssa, kun hän sanoo, että meidän on yhdistettävä toimemme ja tehtävä nopeasti jotakin perheiden ja yhteisöjen puolesta.
V bruger de instrumenter, vi har adgang til, men jeg er meget enig med min kollega, hr. Beaupuy, i, at vi har brug for at stå sammen og gøre noget hurtigt for familier og samfund.

Olen kuitenkin varma, että olemme yhtä mieltä siitä, että käytettävissä olevia välineitä on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti työolojen parantamiseksi.
Jeg er dog sikker på, at vi alle er enige om, at de instrumenter, som vi har til rådighed, i det mindste skal anvendes så effektivt som muligt for at forbedre arbejdsforholdene.

Kehottaa EU: ta käyttämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen edistämiseksi Malediiveilla ja myös harkitsemaan väliaikaisten pakotteiden käyttöön ottamista ihmisoikeuksia rajoittavia henkilöitä kohtaan;
Opfordrer EU til fuldt ud at udnytte alle de instrumenter, der er til rådighed til fremme af respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper i Maldiverne, herunder indførelse af midlertidige individuelle målrettede sanktioner mod dem, der krænker menneskerettighederne;

Olemme siksi päättäneet vakaasti käyttää tilanteen parantamiseksi kaikkia käytettävissämme olevia välineitä, kuten lainsäädäntöä, rakennerahastoja sekä tiedotus- ja valistuskampanjoita.
Vi er derfor fast besluttet på at anvende alle de instrumenter, vi har til rådighed, såsom lovgivning, strukturfonde eller informations- og oplysningskampagner, for at forbedre denne situation.

Siinä käytetään kaikkia Euroopan unionilla vastedes olevia välineitä: sosiaalista peruskirjaa, perustamissopimuksen työllisyyttä koskevaa osastoa, kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa käsittelevän 13 artiklan mukaista oikeudellista perustaa, ja niin edelleen.
Alle til rådighed værende instrumenter på europæisk plan tages i anvendelse. Det gælder den europæiske socialpagt, traktatens kapitel om beskæftigelse og artikel 13, som udgør det juridiske grundlag for indsatsen mod enhver form for diskrimination osv.

Tämä ei estä, eikä vapauta meitä pohtimasta, millä tavoin voisimme hyödyntää käytössämme olevia välineitä osallistuaksemme omalta osaltamme kuvailemienne tavoitteiden toteuttamiseen.
Dette forhindrer os ikke i- lige som det heller ikke fritager os for- at undersøge, hvorledes vi kan anvende de instrumenter, vi har til vores rådighed, til at bidrage til gennemføre de målsætninger, De beskrev.

Hvordan man bruger "olevia välineitä" i en Finsk sætning

Sähköisiä,olemassa olevia välineitä hyödynnetään aina kun tämä on tarkoituksenmukaista.

Ohjelma suunnitellaan sinulla käytössäsi olevia välineitä hyödyntäen – esim.

Olemassa olevia välineitä ja rakenteita oli kommentoitu useissa vastauksissa.

Muita käytössä olevia välineitä oli Moodle ja Wilma sekä tekstiviestit.

Kaikkia käytössä olevia välineitä tulee kuitenkin tarkkailla ja ylläpitää aika-ajoin.

Polun varrella olevia välineitä voidaan vähän lisätä asukkaitten toiveita kuullen.

Silloin on mahdollista testata erilaisia vuokrattavissa olevia välineitä kuten tandempyöriä.

Yritys käyttää lisäksi tiedonvälittämiseen viimeisintä teknologiaa olevia välineitä ja mobiiliversioita.

Kuvauksissa käytimme rekvisiittana aitoja ensihoidossa käytössä olevia välineitä ja ambulanssia.

Erilaisia käytettävissä olevia välineitä tuomme esiin lapsia motivoimaan ja innostamaan.

Hvordan man bruger "stående midler" i en Dansk sætning

Andre dyr igen, fx rotter, er skadedyr; og dem må vi bekæmpe med alle til rådighed stående midler.

Derfor må ethvert anslag imod de lovlige borgerlige ordninger bekæmpes med alle til rådighed stående midler af de rette myndigheder.

Oprørsbekæmpelse handler for USA ikke blot om at knuse modparten militæret, men at benytte alle til rådighed stående midler til at svække guerillaen.

Historien har med talrige eksempler vist at krigsherren ikke holder sig tilbage med vinde mediekrigen med alle til rådighed stående midler.

En længsel, der søges tilfredsstillet med alle til rådighed stående midler og uden at tage hensyn til personerne omkring sig.

Gid Faxe kommune ville bekæmpe dem med alle til rådighed stående midler.

Diskriminering af homoseksuelle er et problem, som vi må imødegå med alle til rådighed stående midler.

Arbejdet er allerede påbegyndt med til rådighed stående midler, da de nødvendige materialer er tilrådighed.

Den manglende diplomati betyder, at fjenden vil søge at gøre det samme med alle til rådighed stående midler.

Forinden havde der udspillet sig en langstrakt revolte og uafhængighedskrig på land og vand med alle til rådighed stående midler.