Eksempler på brug af Oli etsinyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nash oli etsinyt minua.
Nash havde ledt efter mig.Selvisi, että hänen äitinsä oli etsinyt häntä myös.
Det viser sig, at hans mor også ledte efter ham.Cal oli etsinyt sitä vuosia.
Cal havde ledt efter den i årevis.Koko kaupunki oli etsinyt meitä.
Hele byen havde ledt efter os.Pq oli etsinyt 3 kuukautta ennen ja maksoi senttiä(kirjaimellisesti).
Pq havde søgt 3 måneder før og kostede cent(bogstaveligt talt).Tämä oli vapaus,jota Dana oli etsinyt koko ikänsä.
Det var den frihed,Dana havde søgt hele sit liv.Ja hän oli etsinyt minua koko elämänsä.
Og han havde ledt efter mig.Hän sanoi löytäneensä vihdoin sen, mitä hän oli etsinyt kauan.
Han sagde, var, at han John von Neumann oli etsinyt yleispalvelun rakentajan, 1940.
John von Neumann havde kigget til et universelt konstruktøren i 1940.Hänen käsissään oli Graalin malja, jota hän oli etsinyt koko ikänsä.
Han så, og der var Den hellige Gral han havde ledt efter hele livet.Hän oli etsinyt suojaa temppelistä. Poliisit löysivät hänet sieltä.
Hun havde søgt tilflugt i et tempel, hvor hun blev fundet af politiet.Hän paljasti parturille kuinka hän oli etsinyt kuvan tyttöä kymmenen vuotta.
Han fortalte barberen om kvinden han havde ledt efter i ti år.Hän oli etsinyt parempaa ratkaisua, joka oli myös hyväksyttävä hinta.
Han havde ledt efter en bedre løsning, også en acceptabel pris.Hän tiesi kirjasta ja oli etsinyt kirjailijaa vuosia.
An2}Jeg ved ikke hvordan Tyttäreni oli etsinyt tiettyä mekkoa, minulla ei ollut aavistustakaan, mitä se oli, kunnes löysimme täällä.
Min datter havde søgt efter en bestemt kjole, jeg vidste ikke hvad det var, før vi fandt her.Hän tajusi, että täydellisyyden, jota hän oli etsinyt ulkopuolelta, täytyy olla itse mielessä.
I et glimt indså han, at den perfektion, han havde søgt udenfor, må være i sindet selv.Kalifornian rannikoilla- aarteenmetsästäjä Jack Lee Beyond- löysi uponneen laivan, jota oli etsinyt 30 vuotta. Mutta?
Fandt skattejæger, Jack Lee Beyond, Men? et sunket skib, han havde ledt efter i 30 år. I 1976 på Californiens kyst?Edellinen yrityksistä oli etsinyt kaavaa, aivan eri tyyppejä ja ei ollut keksinyt mitään, mikä vastasi kokeellista näyttöä.
Forrige forsøg havde kigget for formler meget forskellige typer og Siinä samassa hän oivalsi, että sen täydellisyyden, jota hän oli etsinyt ulkopuolelta, täytyikin olla mielen itsensä sisällä.
I et glimt indså han, at den perfektion, han havde søgt udenfor, må være i sindet selv.Silloin hän tuli yhteyteenBrunstad Christian Churchin kanssa, missä hän kuuli evankeliumia, joka vihdoinkin oli vastaus siihen, mitä hän oli etsinyt.
Det var på det tidspunkt han kom i kontakt med Brunstad Christian Church,hvor han hørte et evangelium som endelig kunne sætte fingeren på det, han ledte efter.Naismith, joka joka myöhemmin opetti Kansasin yliopistossa, oli etsinyt ammattitaitoa, jota voitaisiin pelata sisätiloissa suhteellisen pienessä tilassa kovan New England-talven aikana.
Naismith, hvem senere undervist ved University of Kansas, havde søgt efter et spil af færdigheder, der kunne spilles indendørs i et relativt lille rum under de hårde New England-vintre.Ja kun sitä luettiin kuninkaalle, huomattiin kirjoitetun, kuinka Mordokai oli ilmaissut, että Bigtan ja Teres, kaksi kuninkaan hoviherraa,ovenvartijoita, oli etsinyt tilaisuutta käydäkseen käsiksi kuningas Ahasverokseen.
Man fandt da optegnet, hvorledes Mordokaj Huolimatta hänen kateutta ja väkivaltainen purkaukseen varhain heidän avioliittonsa, ja hänen traagisen kuolemansa Janie käsissä, Janie tulee huomaamaan, että kun hän palaa kotiin Eatonville,hän oli vihdoin löytänyt, mitä hänen sielunsa oli etsinyt.
På trods af hans jalousi og voldsomme udbrud tidligt i deres ægteskab, og hans tragiske død på Janie hænder, Janie kommer til at opleve, at når hun vender hjem til Eatonville,Jopa kuollessaan niin kaunis, etteivät kääpiöt hennoneet haudata häntä he tekivät arkun lasista ja kullasta japitivät ikuista vartiota hänen rinnallaan prinssi, joka oli etsinyt laajalti ja kaukaa kuuli neidosta, joka makasi lasisessa arkussa.
Så smuk var Snehvide, selv i døden at de syv små dværge ikke nænnede at begrave hende. De lagde hende i enkiste af glas og skiftedes til at våge over hende. Prinsen, som havde søgt i øst og vest efter sin prinsesse hørte om pigen i glaskisten.Mutta sitten kävi ilmi, että hän oli jo etsinyt minua.
Men det viste sig, at hun allerede ledte efter mig.Lorentz oli etsimässä joku onnistuisi hänen puhetta klo Leiden.
Lorentz var på udkig efter nogen til at lykkes til hans stol i Leiden.Tätä laulua olen etsinyt kauan kauan sitten.
Uuden sielunkumppanin olen etsinyt pitkään.
Olen etsinyt Herraa rukouksessa ja Hänen Sanastaan.
Jeg har søgt Herren i bøn og gennem hans Ord.Oli etsimässä salasana metsuri ja todennut sen täältä.
Var på udkig efter adgangskode logger og fundet det her.
