Eksempler på brug af Oli pitää på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hommani oli pitää sinut elossa.
Hänen elämänsä tarkoituksena oli pitää lapset turvallisina.
Hans formål i livet var at holde børnene sikre.Tärkeintä oli pitää meidät kurissa ja järjestyksessä.
Det primære var at holde mig i gang og i form.Gastellon(lyhyenä) esitys oli pitää tulinen ram.
Gastello's opgave(kort) var at holde en brændende ram.Tarkoituksena oli pitää vesi avoinna, mutta täällä taitaa tapahtua jotain muuta.
Formålet var at holde vandet åbent, og det ligner nærmest, An8}Amerikkalaisten päämäärä oli pitää kommunistit pois vallasta-.
An8}Amerikanernes mål var at holde kommunisterne fra magten.Saatanan tarkoituksena Oli pitää heidät eksytyksessä sekä vietellä Jumalan lapsia saaden heidät luopumaan.
Satans hensigt var at holde dem i forførelse og Ja kasvatusohjelmia, joiden tarkoitus oli pitää työttömät nuoret pois.
Men også projekter, hvis mål det var at holde unge ude af.Jonka tehtävänä oli pitää Potentia eli ZPM turvassa. Se oli 15 munkin veljeskunta,-.
Et broderskab af 15 munke, hvis eneste opgave var at holde potentiaen, eller ZPM'en, sikker. De kaldte sig Quindosim.Cosmology ensisijainen tarkoitus pyhä kalenteri oli pitää maailmankaikkeuden toiminnassa.
Det primære formål med den hellige kalender var at holde universet fungerer.Kuten professori, Wallace oli pitää voitava opettaja, hän oli suosittu samankaltaisia oppilaiden ja kollegoiden kanssa.
Som en professor, Wallace blev betragtet som en dygtig lærer, han var populær både med elever og kolleger.Munkin veljeskunta, jonka ainoa tehtävä- oli pitää Potentia, tai ZPM, turvassa.
De kaldte sig Quindosim, Ja. var at holde potentiaen, eller ZPM'en, sikker. et broderskab af 15 munke, hvis eneste opgave Ja.Christoffel oli pitää tätä puhetta, kunnes hänen oli pakko siirtyä eläkkeelle johtuu terveydellisistä vuonna 1892.
Christoffel var at holde denne stol, indtil han blev tvunget til Ehkä Mummo oli pitää salassa.
Nykyään vankila on säilytetty melkein alkuperäisessä tilassaan ja voit nähdä kaiken vesikidutusselleistä, jotka perustettiin 1950-luvulla, aina modernimpaan”liikennevalosysteemiin”,jonka tarkoituksena oli pitää vangit täysin eristettyinä toisistaan, ja paljon muuta.
I kan se alt fra vandtorturkamre, der blev indrettet i 1950'erne,til det mere moderne”trafiklyssystem”, som skulle holde fangerne fuldstændig isoleret fra hinanden, samt meget mere.Tehtäväni oli pitää ihmiset elossa.
Mit arbejde var at holde folk i live.He kutsuivat itseään"quindosim": ksi,viidentoista papin veljeskunnaksi,- jonka tärkein päämäärä oli pitää potentia, eli nollapistemoduuli, turvassa.
De kaldte sig Quindosim,et broderskab af 15 munke, hvis eneste opgave var at holde potentiaen, eller ZPM'en, sikker.Hankalinta oli pitää reunat siisteinä.
Det værste var at holde ruderne rene.Muurit ovat Välimeren alueen suurimpia,ja niiden tarkoitus oli pitää ottomaanit loitolla kaupungista.
Murene hører til de største i Middelhavsområdet,og deres formål var at holde osmannerne på afstand af byen.Kuten Becky Malke, jonka vastuulla oli pitää sairaat ihmiset loitolla- yhdestä Amerikan suurimmista vakuutusyhtiöistä.
Som Becky Malke, som skulle holde syge væk fra et af USA's største selskaber.Nykyään vankila on säilytetty melkein alkuperäisessä tilassaan ja voit nähdä kaiken vesikidutusselleistä, jotka perustettiin 1950-luvulla, aina modernimpaan”liikennevalosysteemiin”,jonka tarkoituksena oli pitää vangit täysin eristettyinä toisistaan, ja paljon muuta.
I dag fremstår fængslet næsten lige som den dag muren faldt, og I kan se alt fra vandtorturkamre, indrettet i 1950'erne,til det mere moderne”trafiklyssystem”, som skulle holde fangerne fuldstændig isoleret fra hinanden, samt meget mere.Minun tehtäväni oli pitää pelureita silmällä.
Mit job var at holde øje med spillerne.Jackin paras valinta oli pitää ylävartalonsa poissa vedestä ja toivoa, että vene tai joku vetää hänet vedestä ennen kuin hän kuolee.
Hans bedste mulighed var at holde sin overkrop ude af vandet og håbe på Kirchhoff oli muiden tärkeimpien ehdokasmaiden ja koska hän oli pitää esimiehen opettaja Helmholtz hän tarjosi postitse.
Kirchhoff var den vigtigste andre kandidatlande og fordi han blev betragtet som en overlegen lærer at Helmholtz han Kyllä. jonka tärkein päämäärä oli pitää potentia, eli nollapistemoduuli, turvassa. Kyllä. He kutsuivat itseään"quindosim": ksi, viidentoista papin veljeskunnaksi,-.
Ja. et broderskab af 15 munke, hvis eneste opgave var at holde potentiaen, eller ZPM'en, sikker. De kaldte sig Quindosim, Ja.Az-Zubair ntehtävänä oli pitää vastaan ratsuväen Khalid Al-Walid poika.
Az-Zubair srolle var at holde ud mod kavaleri af Khalid Al-Waleed søn.Mutta minun työni oli pitää huolta, että se oli täynnä rahaa.
Men mit job var at holde det fyldt med kontanter.He kutsuivat itseään"quindosim": ksi, jonka tärkein päämäärä oli pitää potentia, Kyllä. Kyllä. viidentoista papin veljeskunnaksi,- eli nollapistemoduuli, turvassa.
De kaldte sig Quindosim, Ja. var at holde potentiaen, eller ZPM'en, sikker. et broderskab af 15 munke, hvis eneste opgave Ja.Ehkäpä tämä rikos koskettaa meitä niin henkilökohtaisesti siksi, että me muistamme,millaista oli pitää omia lapsiamme sylissä ensimmäistä kertaa- ylitsevuotavan rakkauden tunteen ja mitä syvimmän vanhemman hoivaamis-, opettamis- ja suojeluvaiston.
Måske påvirker denne forbrydelse os i så høj grad, fordi vi husker,hvordan det var at holde vore egne børn i armene for første gang- den overvældende følelse af kærlighed og Tältä osin komissio katsoi, ettänämä tiedot olivat osa kokonaisstrategiaa, jonka tarkoitus oli pitää geneeristen tuotteiden valmistajat poissa markkinoilta hankkimalla omepratsolille sellaisia lisäsuojatodistuksia,(4) joihin AZ: lla ei ollut oikeutta tai joihin sillä oli oikeus lyhyemmäksi ajaksi, tai pitämällä voimassa tällaiset lisäsuojatodistukset.
Kommissionen fandt i denne forbindelse, 
