Hvad Betyder ON ASETTUNUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har taget
• har slået sig ned
• har stillet sig
• har sat sig
• er etableret
• er bosat
• der har bosat sig

Eksempler på brug af On asettunut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Joka on asettunut hänen kehoonsa.
Der har bosat sig I hans krop.

Tällä välin 25 jäsenvaltiota on asettunut tämän ehdotuksen taakse.
I mellemtiden støtter 25 medlemsstater nu forslaget.

Mato on asettunut asumaan ruumiiseeni.
En orm har taget bopæl i min krop.

Ei ihme, että koko teollisuus on asettunut Mandersin taakse.
Det er ikke underligt, at hele industrien støtter hr. Manders.

Täyte on asettunut, eikä tulehduksia näy.
Udfyldningen har sat sig, og jeg ser ingen tegn på infektion.

Se on aina alussa tuollaista ennen kuin kuitu on asettunut.-Ei hätää.
Det er sådan i begyndelsen, før fibrene har sat sig.- Det der gør ikke noget.

Euroopan parlamentti on asettunut alistettujen puolelle.
Europa-Parlamentet har stillet sig på de undertryktes side.

Monet yksinkertaisesti yrittävät houkutella huomiota antaen vaikutelman, että demoni on asettunut niihin.
Mange prøver simpelthen at tiltrække opmærksomhed, hvilket giver indtryk af, at dæmonen er bosat i dem.

Valitettavasti on paljon vaikeampaa voittaa infektio, joka on asettunut ihmiskeholle kuin antamalla sen tunkeutua.
Desværre er det meget vanskeligere at besejre en infektion, der har slået sig ned i den menneskelige krop, end at lade det komme ind.

(349.4) Monilla planeetoilla tuotetaan suuret määrät keskiväliolentoja, mutta nämä jäävät perin harvoin synnyinmaailmaansa, sen jälkeen kun se on asettunut valoon ja elämään.
På mange planeter produceres et stort antal mellemvæsener, men de bliver sjældent i deres fødselsverden efter at den er etableret i lys og liv.

Tämä on historiallinen päivä myös siksi, että parlamentti on asettunut suvereenien kansalaisten puolelle, kansalaisten, jotka ovat äänestäneet meidät tänne parlamenttiin.
Det er desuden en historisk dag, fordi Parlamentet har stillet sig på det suveræne folks side, de mennesker, der har stemt os alle ind i Parlamentet.

Voit toistaa takaisin-läpsiminen tekniikka kolme tai neljä kertaa päivässä lietsoa limakalvojen että on asettunut keuhkorakkuloihin.
Du kan gentage back-slapping teknik tre eller fire gange om dagen for at røre op slimhinderne, der har bosat sig i alveolerne.

Minun on kehuttava komission jäsen Piebalgsia siitä, että hän on asettunut johtamaan energiatehokkuuteen sitoutuneita, koska energiatehokkuus on epäilemättä yksi omavaraisuuden tärkeimmistä lähteistä energiahuollon osalta.
Jeg må rose kommissær Piebalgs for, at han har sat sig i spidsen for dem, der går ind for energieffektivitet, for energieffektivitet er utvivlsomt en af de største kilder til uafhængighed inden for energiforsyningen.

Tunisian tapauksessa eilen ja Egyptin tapauksessa tänään olemme kuulleet yhden äänen, Yhdysvaltojen äänen, joka on asettunut päättäväisesti demokraattien puolelle.
I tilfældet med Tunesien i går og Egypten i dag har vi hørt, at USA resolut har stillet sig på demokraternes side.

Jos lapsi on asettunut asumaan vastaanottavaan jäsenvaltioon siirtotyöläisen perheenjäsenenä tai- kuten nyt käsiteltävässä asiassa Teixeiran tytär- on peräti syntynyt siellä, hänen oikeusasemansa on itsenäinen asetuksen N: o 1612/68 12 artiklan mukaisesti.
Hvis barnet imidlertid har taget bopæl i værtsmedlemsstaten som en vandrende arbejdstagers familiemedlem, eller hvis det- som Maria Teixeiras datter i den foreliggende sag- er født i den pågældende stat, får det en selvstændig retsstilling i medfør af artikel 12 i forordning nr. 1612/68.

Itä-Kongossa sijaitseva, vuonna 1925 perustettu Afrikan vanhin kansallispuisto Virunga on yksi ahtaimmilla olevista, sillä puiston rajojen sisäpuolelle on asettunut jo paljon väkeä.
Afrikas ældste nationalpark, Virunga i det østlige Congo, blev grundlagt i 1925 og hører til blandt de mest truede, fordi mange mennesker allerede har slået sig ned i parken.

Kuten Amsterdamissa, kuten esimerkiksi Amsterdamissa, painovoima kestää: Kävellään kadulla katselemalla kulmaa, jossa yksi vanhoista parvekkeista on asettunut, ja ajattelee:"Vau, en halua istua tuolla"- ja huomaat sitten, että ihmiset ovat pienissä aurinkotuoleissa juomiensa kanssa pöydässä.
Som i byer som Amsterdam tager tyngdekraften sin vej: Du går ned ad en gade og kigger på den vinkel, hvor en af de gamle balkoner er bosat og tænker:"Wow, det ville jeg ikke sidde på"- og så bemærker du, at folk er i små liggestole med drinks på et bord mellem dem.

Se oli hyvä kiinni, koska meillä oli menettänyt yhteystiedot hieman vuoden aikana, hän matkustaa ja nähnyt paljon maailmaa itse, mutta nyt hän on asettunut vaimonsa ja 4 lasta.
Det var god til at fange som vi havde mistet kontakten en smule over år, han plejede at rejse og havde set en masse af verden selv, men nu han har slået sig ned med sin kone og 4 børn.

Kun tällainen maailma on asettunut jo pitkälle ehtineisiin valon ja elämän vaiheisiin, kyseisille Aineelliselle Pojalle ja Tyttärelle annetaan lupa vetäytyä kaikista planetaarisista hallintovelvollisuuksista, ja ylhäältä alaspäin suuntautuneelta tutkimusmatkaltaan tällä tavoin vapauduttuaan heillä on lupa merkityttää itsensä paikallisuniversumin rekistereihin täydellistyneiksi Aineellisiksi Pojiksi.
Når en sådan verden er etableret i de avancerede stadier af lys og liv får disse trofaste Materielle Sønner og Døtre tilladelse til at afgive alle deres planetariske administrative opgaver, og efter således at være befriet fra nedstigningens eventyr, registrerer de sig som perfektioneret Materielle Sønner i lokaluniversets register.

Com on tunniste, joka pitäisi liukua läpi silmäsi, koska tämä erityisesti label ilmoittaa sinulle, että sinun täytyy roll up your hihat ja alkaa toimia vastaan malware, joka on asettunut asumaan koneen.
Com er et tag, som ikke skulle glide gennem dine øjne, da dette særlig etiket, der oplyser dig om, at du er nødt til at rulle ærmerne op og begynde at handle mod malware, som har taget bolig i din maskine.

(DE) Hyvät kollegat, minulla on suuri ilo kertoa teille, että ryhmä Bulgarian korkea-arvoisia uskonnollisia johtajia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia hänen korkeutensa Vidinin metropoliitta Dometianin johdolla on asettunut paikalleen VIP-lehterille.
Mine damer og herrer! Det er mig en stor glæde at meddele Dem, at en delegation af religiøse ledere og fremtrædende civilpersoner fra Bulgarien, under ledelse af Hans Eminence metropolit Domitien de Vidin, har taget plads i den officielle loge.

Itäsaksalaista turvapaikanhakijaa oli asettunut lähetystön puutarhaan, joka oli telttojen täplittämä.
Østtyske asylansøgere har slået sig ned i ambassadens have, hvor hver en plet nu er dækket af telte.

Näitä hankkeita toteutetaan alueilla, joille maan sisällä siirtymään joutuneet henkilöt ovat asettuneet.
Disse projekter gennemføres i områder, hvor de internt hjemstavnsfordrevne har slået sig ned.

Lue lisää: Nokia ja Samsung ovat asettuneet patenttikiistassa.
Læs mere: Nokia og Samsung har slået sig ned i patentsag.

Noin 200 lajia sieniä ovat asettuneet Ukrainan Karpaatit.
Omkring 200 arter af svampe har slået sig ned i den ukrainske Karpaterne.

Kun olet asettunut, avaat pankkitilin.
Når du er på plads, åbner du en bankkonto.

Ihme, että olet asettunut aloillesi.
Så du er faldet til ro.

Mukava nähdä, että olet asettunut.
Godt at se, du er faldet til.

Hän on oppaasi, kunnes olet asettunut.
Hun er din guide, indtil du er på plads.

Piedrahita, jossa Inquisitor Torquemada olivat asettuneet luostari dominikaanien, oli hengellinen paikka siunattu.
Piedrahita, hvor Inquisitor Torquemada havde bosat sig i klostret Dominikanerne, var den åndelige sted den hellige.

Hvordan man bruger "on asettunut" i en Finsk sætning

Kotkalainen Vesa Levonen on asettunut Kansalaispuolueen eurovaaliehdokkaaksi.

Koppikansalaisten elo omalla alueella on asettunut uomiinsa.

Raskas taakka on asettunut Itä-Saksassa syntyneen harteille.

Saarijärveläinen talonpoikaisperhe on asettunut kuvaan pyhävaatteet päällä.

Leonid on asettunut Jean-Baptiste Djatan vanhaan huoneeseen.

Suuri kansa on asettunut puolustamaan suurta valtiota.

Komission byrokratia on asettunut takaamaan eurooppalaista arvomaailmaa.

Tarkasta viela etta pallonivel on asettunut oikein.

Haaveena ulkomaanvalloitusNyt pariskunta on asettunut toistaiseksi Suomeen.

Tällä kertaa tavoitevauhti on asettunut 5:30/km pintaan.

Hvordan man bruger "har slået sig ned, har taget, har stillet sig" i en Dansk sætning

Den har slået sig ned mange steder i Danmark.

Det er spændende at vandre gennem nogle af de små sidegader hvor kunsthåndværkere og små forretningsdrivende har slået sig ned.

Beundringsværdigt at A Vinstouw har taget disse vellavede Morgoner hjem!

Det har måske ikke været et spørgsmål de fleste har stillet sig, men det var ikke desto mindre tilfældet for spilproducenten Netent.

Jeg har taget udgangspunkt i den, jeg er og det, jeg kan.

Brugs-Inger fortæller videre om de mange kunstmalere, der har slået sig ned i Jyllinge og som en overgang skabte et ’Lille Skagen’’ i området.

Hvis du selv har taget feriebilleder af, kan du tilføje dem på denne side.

Til de morgenfriske vil der være kaffe og morgenbrød samt en masse konkurrencer og præmier til de tilbudsjægere, der i løbet af natten har stillet sig i kø.

Jo større virksomheden er, desto flere anvender LED, og detailhandlen og andre brancher med store salgs- og udstillingsarealer har taget LED førertrøjen på.

Vi har taget et lille tilbageblik i historien for at se, hvordan rejsen fra mekanisk, enarmet tyveknægt til digital videoslotspil er foregået.