Hvad Betyder ON JO EHDOTTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• har allerede foreslået
• allerede har stillet forslag

Eksempler på brug af On jo ehdottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kollega Whitehead on jo ehdottanut, miten tämän pitäisi tapahtua.
Vores kollega Whitehead har allerede foreslået hvordan.

Kyseessä ei ole ilmoitus; tämä on asia, jota komissio on jo ehdottanut.
Det er ikke en meddelelse. Det er noget, Kommissionen allerede har foreslået.

Komissio on jo ehdottanut, että yksityisautojen verotus es.
Kommissionen har allerede foreslået at sammenkæde beskatningen af personbiler es.

Eurooppa-neuvoston tehtävä on tietysti päättää harkintakauden mahdollisesta jatkamisesta kesäkuuhun 2006 ulottuvan jatkokauden jälkeen, jota puheenjohtajavaltio Itävalta on jo ehdottanut.
Det er naturligvis op til Det Europæiske Råd at træffe beslutning om en evt. forlængelse af tænkepausen ud over den forlængelse til juni 2006, som det østrigske formandskab allerede har foreslået.

Parlamentti on jo ehdottanut 850 miljoonaa euroa, mutta selvityksessä toistetaan ensimmäinen ehdotus, 613 euroa.
Parlamentet har allerede foreslået 850 millioner euro, men i dokumentet gentages det første forslag, 613.

Nainen haluaisi ehdottomasti työskennellä kahvilassanne ja on jo ehdottanut, että lisäisitte valikoimaanne ranskalaisia piiraita ja macaron-leivoksia.
Hun er meget opsat på at arbejde i jeres café og har allerede foreslået, at I udvider jeres udvalg med ægte franske tærter og macarons.

Alankomaat on jo ehdottanut, että kaksi Eurooppa-neuvoston kokousta vuodessa riittäisi päätöksentekoa varten.
Nederlandene har allerede foreslået, at det er nok med to europæiske topmøder om året til at træffe beslutninger.

Muistutan, että Electronic Arts aikoo kerätä rakentavaa palautetta ja neuvoja peliyhteisö, erityisesti, yksi käyttäjä on jo ehdottanut, että käyttöliittymä helpompi remaster ja satovuosi sen julkaisua.
Husk på, at Electronic Arts har planer om at indsamle konstruktiv feedback og råd fra gaming community, i særdeleshed, en bruger har allerede foreslået at gøre grænsefladen nemmere at remaster og det tilsvarende år for dens udgivelse.

ERGEG on jo ehdottanut avoimuutta koskevia suuntaviivoja ja suositellut komissiolle, että niistä tehtäisiin oikeudellisesti sitovat.
ERGEG har allerede foreslået retningslinjer for gennemsigtighed og har anbefalet Kommissionen, at de gøres bindende.

Mitä tulee UCLAFin hoitamaan rekisteriin tai tietokantaan, haluaisin ilmoittaa, että komissio on jo ehdottanut tällaista rekisteriä taloudellisten etujen suojaamista koskevan sopimuksen lisäpöytäkirjassa, joka annettiin neuvostolle vuonna 1996.
Med hensyn til tanken om et register eller en database administreret af UCLAF vil jeg gerne fortælle, at Kommissionen allerede har foreslået et sådant register i tillægsprotokollen til Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der blev forelagt for Rådet i 1996.

Komissio on jo ehdottanut lainsäädäntöä, jolla pitäisi pystyä ratkaisemaan joitakin tilintarkastustuomioistuimen esille tuomia ongelmia, erityisesti tiedonkeruun alalla.
Kommissionen har allerede foreslået retsforskrifter, som skulle løse nogle af de problemer, Revisionsretten fokuserer på, især inden for dataindsamling.

Varsinainen kysymys esittelijälle on, haluammeko vaarantaa kaikki nämä myönteiset seikat, jos ehdotukseen liitetään alkuperämaamerkintää koskeva ongelma, jota- kuten Heide Rühle aivan oikein korosti- komissio on jo ehdottanut monien tuotteiden yhteydessä.
Det reelle spørgsmål til ordføreren er, hvorvidt vi ønsker at risikere at sætte alle disse fordele over styr ved at lade forslaget omfatte spørgsmålet om oprindelsesmærkning, som Kommissionen- som Heide Rühle så rigtigt påpeger- allerede har stillet forslag om i forbindelse med en lang række produkter.

Euroopan komissio on jo ehdottanut toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa jopa kolmanneksella eli yli 40 miljardilla eurolla.
Kommissionen har allerede foreslået foranstaltninger, der reducerer de administrative byrder med op til 33% svarende til mere end 40 mia. EUR.

Toisesta sektorista tiedämme, että komissio on jo ehdottanut sen liittämistä viljelykelpoisiin viljelmiin, mutta emme tiedä milloin emmekä sitä, hyväksytäänkö komission ehdotus.
Hvad angår den anden, ved vi, at Kommissionen allerede har foreslået, at den bliver en del af markafgrøderne, men vi ved ikke, hvornår eller om Kommissionens forslag bliver vedtaget.

Komissio on jo ehdottanut teollisuuspoliittisia toimenpiteitä strategisille aloille, joista voidaan mainita esimerkiksi auto- ja terästeollisuus sekä turvallisuus ja puolustus.
Kommissionen har allerede foreslået et sæt politiske foranstaltninger inden for strategiske sektorer, f. eks. bilindustrien, stål, sikkerhed og forsvar.

On kuitenkin muistettava, että komissio on jo ehdottanut viljelyskelpoisen pinta-alan tukien leikkaamista 1, 4 miljoonalla eculla, kuten kollegani ovat jo muistuttaneet.
Det er yderligere værd at huske på, at Kommissionen allerede har foreslået en nedsættelse af støtten til markafgrøder, hvilket som nævnt af andre kolleger skal frigøre et beløb på 1, 4 MECU.

Komissio on jo ehdottanut, että yksityisautojen verotus(es de en fr) liitettäisiin hiilidioksidipäästöihin ja että lentoliikenne(es de en fr) sisällytettäisiin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevaan järjestelmään.
Kommissionen har allerede foreslået at sammenkæde beskatningen af personbiler(es de en fr) med CO2-emissionerne og inddrage luftfarten(es de en fr) i handelsordningen for drivhusgasemissioner.

Kuten tiedätte, komissio on jo ehdottanut rahoituksen lisäämistä kolmasosalla, erityisesti Bosnian kansainvälisten poliisijoukkojen yhteisten kustannusten rahoittamiseksi.
De ved, at vi fra Kommissionens side allerede har stillet forslag om at forhøje midlerne med en tredjedel, særligt hvad angår finansieringen af de fælles udgifter til den fælles politimission i Bosnien.

ETSK on jo ehdottanut, miten talous- ja rahaliitto voitaisiin suunnitella nykyistä paremmin, ja on esittänyt ehdotuksia sen demokraattisen ja sosiaalisen rakenteen parantamiseksi mahdollisimman pian yhteisömenetelmän puitteissa.
EØSU har allerede foreslået, hvordan ØMU'en kan udformes bedre, og hvordan dens demokratiske og sociale udformning hurtigst muligt kan videreudvikles inden for fællesskabsmetodens rammer.

On syytä huomata myös, että komissio on jo ehdottanut peltokasvien tuen alentamista, minkä pitäisi vapauttaa 1, 4 miljardia ecua naudanliha-alan hätätoimenpiteisiin vuonna 1998.
Det bør desuden bemærkes, at Kommissionen allerede har foreslået en nedsættelse af støtten til markafgrøder, som forventes at frigøre 1,4 mia. ECU til finansieringen af hasteforanstaltninger i oksekødssektoren i 1998.

Komissio on jo ehdottanut, että tietosuojaa koskeva puitepäätös pannaan täytäntöön vuoden 2006 loppuun mennessä, ennen kuin tietojen saatavuuden periaatetta aletaan soveltaa.
Kommissionen har allerede foreslået, at rammeafgørelsen om databeskyttelse skal gennemføres ved udgangen af 2006 inden anvendelsen af tilgængelighedsprincippet.

Tässä yhteydessä haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että komissio on jo ehdottanut asumiseen ja kotihoitoon liittyvien palvelujen sisällyttämistä pysyvästi liitteeseen H. Tämä on osa nykytilanteen järkeistämistä, ja siinä otetaan huomioon, että suurin osa jäsenvaltioista soveltaa jo alennettuja alv-kantoja.
I denne forbindelse vil jeg minde Parlamentet om, at Kommissionen allerede har foreslået, at man en gang for alle indfører boliger og pleje i hjemmet i bilag H. Det er en del af rationaliseringen af den aktuelle situation, hvor der tages højde for det faktum, at et flertal af medlemsstaterne allerede anvender nedsatte satser.

Komissio on jo ehdottanut pakollisia tuotesuunnittelu- ja merkintävaatimuksia, joilla helpotetaan sähköisten näyttöjen(esim. litteät tietokone- tai televisionäytöt) purkamista, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä sekä tehdään tästä turvallisempaa.
Kommissionen har allerede foreslået obligatoriske krav til produktdesign og mærkning for at gøre det lettere og sikrere at demontere, genbruge og genanvende elektroniske skærme(f. eks. computerfladskærme eller TV-skærme).

Euroopan komissio on jo ehdottanut toimenpiteitä, joilla vähennetään byrokratiaa jopa kolmanneksella eli yli 40 miljardilla eurolla.
Europa-Kommissionen har allerede foreslået foranstaltninger, som mindsker bureaukratiet med en tredjedel, svarende til en værdi af mere end 40 mia. EUR.

Komissio on jo ehdottanut vastaavaa korjauksessaan, ja vaikka en sitoudukaan täsmälliseen sanamuotoon, voin ilmoittaa parlamentille, että komissio tarkastelee kysymystä huolellisesti ja ottaa huomioon, että yhteisöpatentin ja jäsenvaltioiden kansallisten patenttien on johdettava samanlaisiin oikeuksiin.
Kommissionen har allerede foreslået en lignende ordning i sin revision, og selv om jeg ikke har forpligtet mig til den nøjagtige ordlyd, kan jeg informere Parlamentet om, at Kommissionen vil overveje spørgsmålet nøje og tage hensyn til behovet for, at EF-patentet og medlemsstaternes nationale patenter giver identiske rettigheder.

Komissio on jo ehdottanut, että kaikki nykyiset ja päättyneet yleissopimukset, ja erityisesti pöytäkirjojen lähettämistä koskeva yleissopimus ja sen lisäksi Brysselin toinen yleissopimus ja konkursseja koskeva yleissopimus.
Kommissionen har allerede foreslået en fællesskabsgørelse af samtlige både eksisterende og ikkegældende konventioner, især konventionen om overdragelse af dokumenter, hvortil føjer sig Bruxelles II-konventionen og konventionen om fallitter.

Tämä on vasta alkua: komissio on jo ehdottanut suuria muutoksia yleisiin rahoitussääntöihin, joita sovelletaan kaikkiin EU: n rahoitusohjelmiin. Jos parlamentti ja neuvosto hyväksyvät muutokset, seitsemännen puiteohjelman seuraajaa ehdotetaan yksinkertaistettavaksi vieläkin enemmän.”.
Dette er kun begyndelsen: Kommissionen har allerede foreslået omfattende ændringer til de overordnede finansielle bestemmelser for alle EU's finansieringsprogrammer, og hvis Parlamentet og Rådet tilslutter sig dem, vil vi forelægge mere radikale forenklinger for efterfølgeren til 7. rammeprogram.".

Ottaa huomioon, että komissio on jo ehdottanut Euroopan parlamentille muutoksia EU: n tullilainsäädäntöön(esimerkiksi hiljattain hyväksytyt muutokset meri- tai ilmateitse väliaikaisesti unionin tullialueelta vietyjen tavaroiden osalta), ja se saattaa tehdä muita samankaltaisia muutosehdotuksia lähitulevaisuudessa;
Der henviser til, at Kommissionen allerede har foreslået Europa-Parlamentet ændringer af EU's toldlovgivning(f. eks. de nyligt vedtagne ændringer for så vidt angår varer, som midlertidigt har forladt Unionens toldområde ad sø- eller luftvejen) og til, at den langt om længe vil fortsætte med at gøre dette i nær fremtid;

Sen sijaan en kannata eurooppalaisen seurantafoorumin perustamista, jota jotkin ammattiyhdistykset ovat jo ehdottaneet ja joka harjoittaisi valvontatoimintaa ja arvioisi empiirisesti kanteluja.
Jeg bifalder til gengæld ikke oprettelsen af en europæisk overvågningsplatform- sådan som visse fagforeninger allerede har foreslået- der skal udøve kontrol, og hvor ansøgninger vil blive behandlet på overfladisk manér.

Kuten olemme jo ehdottaneet, pelit zombeista ja muista hirviöistä ennen Halloweenia vapautuvat tavallista enemmän, tässä on toinen yritys tehdä ampuja….
Som vi allerede har foreslået, vil spil om zombier og andre monstre før Halloween blive frigivet mere end normalt, her er et andet forsøg på at lave en skydespil….