Eksempler på brug af On ottanut vastaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Itäinen Eurooppa on ottanut vastaan vain hyvin vähän.
Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun tallettaja on ottanut vastaan ilmoituksen.
Opsigelsen traeder i kraft tolv maaneder efter, at depositaren har modtaget meddelelsen.Turkki on ottanut vastaan suurimman osan Syyrian pakolaisista.
Tyrkiet har modtaget flest flygtninge fra Syrien.Dehinaḥ tarkoittaa"häntä, joka on ottanut vastaan tämän aineellisen kehon".
Saksa on ottanut vastaan hyvin paljon siirtymään joutuneita henkilöitä Bosniasta.
Tyskland har modtaget temmelig mange bosniske fordrevne.Vain kolme tsunamista kärsineistä maista on ottanut vastaan niille tarjotut velkahelpotukset.
Kun tre af de 12 berørte familier har taget imod tilbuddet.Unkari on ottanut vastaan puheenjohtajuuden aikana, joka ei todellakaan ole helppo, ja esittelemänne ohjelma on tosiaan täynnä suuria haasteita.
Ungarn har påtaget sig formandskabet i en meget vanskelig tid, og det program, som De Det er rigtigt nok, at Tyskland har modtaget 320.000 flygtninge.Eräs seikka, jota ei myöskään pidä unohtaa, koskee Bosniaa,joka jo ennestään kovin vaikeassa tilanteessa on ottanut vastaan 50 000 pakolaista, tällä kertaa serbejä.
En anden ting, der ikke må glemmes, er Bosnien,som i en allerede meget vanskelig situation har modtaget 50.000 flygtninge, denne gang serbere.Noin 9 miljoonaa nuorta on ottanut vastaan hänelle tarjotun paikan, useimmiten työpaikan.
Omkring 9 mio. unge har taget imod et tilbud, hovedsageligt tilbud om beskæftigelse.Tiibetin hengellisen johtajan dalai-laman mielestä Eurooppa on ottanut vastaan liian monta pakolaista.
Dalai Lama, tibetanernes åndelige leder, siger nu, at Europa har accepteret for mange flygtninge.Noin yhdeksän miljoonaa nuorta on ottanut vastaan tarjouksen, ja näistä tarjouksista suurin osa on ollut työtarjouksia.
Omkring 9 mio. unge har taget imod et tilbud, hovedsageligt tilbud om beskæftigelse.HIDROXA palauttaa summan mitä pikimmin,kuitenkin viimeistään 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona HIDROXA on ottanut vastaan ilmoituksesi peruuttamisoikeuden käytöstä.
HIDROXA betaler, snarest mulig beløbet tilbage, menikke senere end 14 dage fra datoen HIDROXA modtaget din meddelelse om udnyttelse af fortrydelsesretten.Sanantuoja Marshall Vian Summers on ottanut vastaan uutta Sanomaa Jumalalta vuodesta 1983.
Budbringeren, Marshall Vian Summers, har taget imod Det Nye Budskab fra Gud siden 1983.Ihmiset puhuivat ministeri Bossista, ja on myös sisäasiainministeri, Roberto Maroni:molemmat ministerit ovat tästä rasistisesta Lega Nord-puolueesta, joka on ottanut vastaan pakolaisia.
Folk talte om hr. minister Bossi, og der er også indenrigsministeren, hr. Maroni.Begge ministre er fra det racistiske parti Lega Nord, som har taget imod flygtningene.Noin yhdeksän miljoonaa nuorta on ottanut vastaan tarjouksen, ja näistä tarjouksista suurin osa on ollut työtarjouksia.
Cirka ni millioner unge har taget imod et tilbud, størstedelen i form af tilbud om beskæftigelse.Varaukset, jotka eivät anna välitöntä vahvistusta varauspyynnön lähettämisen jälkeen Sivusto lähettää ilmoituksen, että se on ottanut vastaan varauspyyntösi, mutta varausvahvistusnumero annetaan vasta jossain vaiheessa tulevaisuudessa.
Reservationer, som ikke giver en øjeblikkelig bekræftelse, når reservationsanmodningen sendes En hjemmeside giver dig besked om, at de har modtaget din reservationsanmodning, men nummeret på reservationsbekræftelsen vil blive oplyst på et senere tidspunkt.Tämä on se uhri, jonka kirkko on ottanut vastaan apostoleilta ja jota se kaikessa maailmassa kantaa esiin esikoisuhrina Jumalalle, joka ravitsee meidät.
Dette er det offer som Kirken har taget imod fra apostlene og i hele verden frembæres som offer til Gud som giver os føde.”.Tuen jäljellä oleva osuus(normaalisti 10 prosenttia Euroopan unionin tuesta tai 500 000 ecua sen mukaan, kumpi näistä on pienempi) maksetaan vasta sitten,kun komissio on ottanut vastaan ja hyväksynyt kaikki lopulliset raportit(taloudelliset ja tekniset).
Et beløb(normalt 10% af EUtilskuddet eller 500.000 ECU alt efter hvilket beløb der Tämä on se uhri, jonka kirkko on ottanut vastaan apostoleilta ja jota se kaikessa maailmassa kantaa esiin esikoisuhrina Jumalalle, joka ravitsee meidät.
Dette er det offer Kirken har taget imod fra apostlene og frembærer i hele verden som førstegrøde til Gud der giver os føde.Vielä yksi asia, joka kävi ilmi jo ensimmäisestä kertomuksesta ja joka toistuu tässäkin kertomuksessa useaan otteeseen, on inhimillisten voimavarojen puute niihin tehtäviin verrattuna,jotka komissio on ottanut vastaan yleisen mielipiteen, neuvoston ja joissakin tapauksissa myös itse parlamentin pyynnöstä.
Men der er også noget, som allerede kom frem i den første beretning, og som gentages i denne ved adskillige lejligheder, nemlig begrænsningen af de tilgængelige menneskelige ressourcer i forbindelse med de opgaver,som Kommissionen har påtaget sig efter krav fra offentligheden eller Rådet og i nogle tilfælde også fra selve Parlamentet.Kun puolestaan otetaan huomioon, että Ruotsi on ottanut vastaan ainakin 60 000 pakolaista, se on väestön määrään nähden paljon enemmän.
Men når man tænker på, at Sverige har modtaget mindst 60.000 flygtninge, så er det målt i forhold til befolkningstallet dog ulige mere.Kun koodeksin 116 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan, tullin palauttamis- tai peruuttamispäätöksen tekemiselle asetetun määräajan kuluminen keskeytetään siihen asti, kunasianomainen jäsenvaltio on ottanut vastaan tiedoksiannon komission tekemästä päätöksestä tapauksessa, jonka tosiasiat ja oikeudelliset seikat ovat yhdenveroiset.
Når kodeksens artikel 116, stk. 3, andet afsnit, litra b, finder anvendelse, suspenderes fristen for at træffe afgørelsen om godtgørelse eller fritagelse indtil det tidspunkt,hvor den pågældende medlemsstat har modtaget meddelelsen af Kommissionens afgørelse om den sag, hvor lignende faktiske og retlige forhold gør sig gældende.Syyria on ottanut vastaan 1, 5 miljoonaa irakilaista pakolaista, ja heistä huolehditaan, he ovat korkeasti koulutettuja ja heillä on uskonnonvapaus, mikä on tärkeää.
Syrerne har modtaget 1,5 mio. irakiske flygtninge, og de passer godt på dem, de Sopimusvaltiolta ei oteta vastaan uutta tämän artiklan mukaista valitusta sen jälkeen, kun pääsihteeri on ottanut vastaan selityksen peruuttamista koskevanilmoituksen, ellei kyseinen sopimusvaltio ole antanut uutta selitystä.
Ingen yderligere henvendelser fra en deltagerstat skal Kun virasto on ottanut vastaan(ja myöhemmin hyväksynyt) kyseiset muutokset(poistot), poistettuja termejä ei voi uudelleen lisätä eikä tavaroiden ja palvelujen jäljellä olevaa luetteloa voi laajentaa.
Når Harmoniseringskontoret har modtaget(og senere accepteret) sådanne ændringer(sletninger), kan de slettede termer ikke genindføres, og den resterende fortegnelse over varer og tjenesteydelser kan ikke udvides.Arvoisa puhemies, haluaisin vain pyytää teitä välittämään parlamentin puhemiehelle kiitoksemme siitä, että hän on ottanut vastaan ETYJin valvonnassa valitun hallituksen edustajan, joka vielä sen lisäksi sijoittuu Eurooppa-neuvoston alueelle ja on valittu Venäjän perustuslain mukaisesti.
Hr. formand, jeg vil blot bede Dem om at overbringe vores tak til formanden for Parlamentet, fordi hun har modtaget repræsentanter for en regering, som er valgt under overvågning af OSCE, og som ydermere er bosat i Europa-Rådets område og er valgt efter den russiske forfatning.Jos, jonakin vielä määrittämättömänä ajankohtana tulevaisuudessa, oman lisävarallisuuden erät määrätään maksettaviksi, niiden ehdollisuus lakkaa ja niistä tulee oman perusvarallisuuden eriä, jotka merkitään varoina taseeseenSolvenssi II:n 89 artikla toteaa, että oma lisävarallisuus voi sisältää minkä tahansa laillisesti sitovan sitoumuksen, jonka yritys on ottanut vastaan.
Såfremt den supplerende kapital indbetales på et ikke nærmere angivet tidspunkt i fremtiden, ophører den med at være en eventualforpligtelse og bliver til kernekapital,der udgøres af aktiver på balancen I henhold til artikel 89 i Solvens II-direktivet kan den supplerende kapital omfatte alle juridisk bindende forpligtelser modtaget af selskaberne.Jos Euroopan tason poliittinen puolue taiEuroopan tason poliittinen säätiö on ottanut vastaan lahjoituksia ja maksuja, jotka eivät ole 20 artiklan 1 tai 5 kohdan nojalla sallittuja, paitsi jos 20 artiklan 6 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Hvis et europæisk politisk parti elleren europæisk politisk fond har modtaget donationer og bidrag, som i henhold til artikel 20, stk. 1 eller 5, ikke er tilladte, medmindre betingelserne fastsat i artikel 20, stk. 6, er opfyldt.Jos, jonakin vielä määrittämättömänä ajankohtana tulevaisuudessa, oman lisävarallisuuden erät määrätään maksettaviksi, niiden ehdollisuus lakkaa ja niistä tulee oman perusvarallisuuden eriä, jotka merkitään varoina taseeseenSolvenssi II:n 89 artikla toteaa, että oma lisävarallisuus voi sisältää minkä tahansa laillisesti sitovan sitoumuksen, jonka yritys on ottanut vastaan.
Såfremt den supplerende kapital indbetales på et ikke nærmere angivet tidspunkt i fremtiden, ophører den med at være en eventualforpligtelse og bliver til basiskapitalgrundlag,der udgøres af aktiver på balancen I henhold til artikel 89 i Solvens II-direktivet kan det supplerende kapitalgrundlag omfatte alle juridisk bindende forpligtelser modtaget af selskaberne.
