Hvad Betyder PÄÄTTELI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• konkluderede
• udledte
• fastslog
• til den konklusion
• konkluderet
• konkluderer

Eksempler på brug af Päätteli på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Päätteli asetusta tämä ensimmäinen yksikkö.
Konkluderede indstillingen af denne første enhed.

Paikallinen poliisi päätteli, että hän oli tappanut Cindin.
Politiet antog, at han havde myrdet hende.

Päätteli avaruusaluksia kiertoradalle antavat booster Briz-m block».
Udlede rumfartøjer kredsløb vil give booster Briz-m blok».

Ikäerosta johtuen Carolyn päätteli hänen olevan jälkimmäinen.
På grund af aldersforskellen antog Carolyn, at han var en grandnevø.

Hän päätteli, että värit on osa valkoista valoa.
Han konkluderede, at farverne skal være en del af hvidt lys.

Joka oli töissä egyptiläisillä, ei israelilaisilla. Hän päätteli, että Marwan oli kaksoisagentti.
Han konkluderede, at Marwan var dobbeltagent, og hans arbejdsgiver var egypterne, ikke israelerne.

CPMP päätteli, että signaalia tulisi tutkia tarkemmin.
Udvalget konkluderede, at signalet burde undersøges yderligere.

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että tuetun tuonnin jatkuminen on todennäköistä.
Ud fra ovenstående konkluderede Kommissionen, at der er sandsynlighed for fortsat subsidiering.

CVMP päätteli, ettei tämä ollut tieteellisesti perusteltua.
CVMP konkluderede, at dette ikke var videnskabeligt velbegrundet.

Anas ja hänen seuralaisensa päätteli saaneensa voimaa kolmekymmentä miestä.
Anas og hans ledsagere konkluderede han havde fået magt tredive mænd.

CHMP päätteli, että absoluuttista riskiä on pidettävä erittäin pienenä.
CHMP konkluderede, at den absolutte risiko blev anset for at være meget lille.

Ottaen huomioon heidän ikänsä Mitch päätteli Toddin olevan hänen enonsa/setänsä ja Judyn isoäitinsä.
Baseret på deres alder, fastslog Mitch, at Todd var hans onkel og Judy var hans bedstemor.

Fisher päätteli myös, että aivoissa oleva ns. palkitsemisjärjestelmä on olennainen tekijä.
Fisher udledte også, at hjernens belønningssystem er afgørende.

Oikeusasiamies suoritti asiasta perusteellisen tutkimuksen, jonka seurauksena hän päätteli, että kyseinen sääntö oli luonteeltaan syrjivä.
Ombudsmanden foretog en indgående undersøgelse, som førte ham til den konklusion, atden relevante foranstaltning faktisk var diskriminerende.

Tri Isaacs päätteli,- että sen avulla biovaara voitaisiin tuhota lopullisesti.
Dr. Isaacs sluttede, at det kunne bruges til at fjerne smittefaren.

Tutkittuaan valtakirjoja(paljon enemmän todisteita seurannasta) Bitcoin Code-arviointini päätteli, että tämä ei ole Ponzi.
Efter megen undersøgelse af legitimationsoplysninger(meget mere bevis at følge) kom min Bitcoin Code-gennemgang til den konklusion, at dette ikke er en Ponzi.

Hitler päätteli tästä, ettei liittoutuneilla ollut sisua sotaan.
Hitler drog den konklusion, at de allierede ikke havde mod til en krig.

Suoritettuaan tutkinnan valtakirjoista(enemmän todisteita seuraamisesta) Bitcoin Code-arviointini päätteli, että tämä ei ole Ponzi.
Efter megen undersøgelse af legitimationsoplysninger(meget mere bevis at følge) kom min Bitcoin Code-gennemgang til den konklusion, at dette ikke er en Ponzi.

Hän päätteli kahdenlaisten opittujen vastausten olemassaolon, mutta keskittyi operantteihin.
Han fastslog eksistensen af to typer af indlæring, men fokuserede på typen kaldet operant.

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 koh dan mukaisessa analyysissä komissio päätteli, että tehokkuushyötyjen ja kilpailun kannalta sopimuksen yleisvaikutus on myönteinen.
I sin analyse efter artikel 81, stk. 3, nåede Kommissionen til den konklusion, at med hensyn til effektivitetsgevinster og konkurrence er den samlede virkning af aftalen positiv.

Ja tohtori Cleary päätteli, että Miseryn on oltava Ladyn kadonnut tytär, sillä allergisuus mehiläisen pistoille on harvinaista.
Da Dr Cleary udledte, at Misery måtte være hendes længst fortabte datter.

Tällä perusteella komissio päätteli, että Kiinalla on myös merkittävä kennojen tuotannon ylikapasiteetti.
På det grundlag konkluderede Kommissionen, at Kina også har en betydelig overkapacitet af solcelleproduktion.

CVMP päätteli, ettei tilastollista menetelmää voitu käyttää toimitetun uuden tutkimuksen tietojen perusteella.
CVMP konkluderede, at den statistiske metode ikke kan anvendes på grundlag af oplysningerne i den forelagte nye undersøgelse.

Kansainvälinen merentutkimusneuvosto päätteli vuonna 2007, että lyhyellä aikavälillä hoitosuunnitelma olisi sopusoinnussa varovaisuusperiaatteen kanssa.
I 2007 konkluderede ICES, at planen på kort sigt var forenelig med forsigtighedsprincippet.

Ja tohtori Cleary päätteli, että Miseryn on oltava Ladyn kadonnut tytär, sillä allergisuus mehiläisen pistoille on harvinaista. Sydämeni hypähti!
Da Dr Cleary udledte, at Misery måtte være hendes længst fortabte datter på grund af sjældenheden ved dødelige bistik, sprang mit hjerte et slag over!

Tutkittuaan aistielimiä kreikkalainen lääkäri-filosofi Alkmeon päätteli, että eläimistä poiketen ihmiset kykenivät ajattelemaan loogisesti, ja että aivot, ei sydän, olivat tunteiden ja ajatusten tyyssija.
Den græske filosof og læge Alkmeon konkluderer efter undersøgelser af sanseapparater, at mennesker- i modsætning til dyr- kan tænke logisk, og at hjernen og ikke hjertet er hjemsted for følelser og tanker.

Lääkevalmistekomitea päätteli, että tiedot vahvistivat etorikoksibin jo tunnetun renovaskulaarisen turvallisuusprofiilin(kohonnut verenpaine, turvotus sekä sydämen vajaatoiminta).
CHMP konkluderede, at dataene bekræftede den kendte renovaskulære sikkerhedsprofil for etoricoxib(hypertension, ødem og kongestiv hjerteinsufficiens).

Elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, ettei aineen käyttö antioksidanttina polyolefiineissä aiheuta huolta turvallisuudesta.
Autoriteten konkluderede, at anvendelsen af stoffet som antioxidant i polyolefiner ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.

Krepelin päätteli, että potilaiden havainto säilyy, mutta he eivät voi yhdenmukaistaa omia ajatuksiaan keskenään tai kokemuksellaan.
Krepelin, en fremtrædende figur i psykiatrien, studerer amentia, udledte, at patienternes opfattelser er reddet, men de kan ikke harmonisere deres egne tanker med hinanden eller med tidligere erfaringer.

Se olin minä, joka päätteli, että Bormatin otaksumaa- ei voi ratkaista ilman Taniyaman lausetta.
Det var mig, der udledte, at Bormat formodninger, ikke kunne løses uden Taniyamas formulering.

Hvordan man bruger "päätteli" i en Finsk sætning

Näin päätteli brittiläinen vakuutusyhtiö Direct Line.

Hannele päätteli voinnin parantumisen johtuvan levosta.

Näin derivaatan keksijä päätteli Jumalan olemassaolon.

Ukkokulta päätteli sen tulevan puntarin punnuksesta.

Heistä kuusi päätteli lausekkeen arvoksi 60.

Siispä lisää bensaa liekkeihin, päätteli Nautor.

Mooren ystävä päätteli naisten olevan suomalaisia.

Lääkäri päätteli heti, että nokkonenhan se.

Hyvä tuomari tai tuomitsija päätteli oikein.

Huono tuomari päätteli tai tuomitsi väärin.

Hvordan man bruger "konkluderede, udledte, fastslog" i en Dansk sætning

Det er der mange, der har svært ved at tro på – inklusive CIA, som i deres rapport konkluderede, at bin Salman bestilte mordet.

Resultat af beregnede udledte vand- og stofmængder i statussituationen fremgår af nedenstående. 6 28.

Hvis ikke vi får løst problemerne omkring infertilitet bliver resultatet mindre velfærd og øget indvandring, fastslog Sophie Hæstorp Andersen.

Man skal hele tiden være hurtigere, bedre og billigere og det kræver, at man optimerer sin logistik, fastslog Tage Skjøtt-Hansen.

Under denne proces blandes de udledte masser med bakterier.

I FN s sikkerhedsråd fordømte man voldshandlingerne og fastslog, at situationen udgjorde en trussel mod freden og sikkerheden i området.

I stedet anvendes verbalsubstantiver, som faktisk er udledte former, ikke grundformer; og de kan udledes på mange forskellige måder.

Der skal de første to år, i henholdsvis april og oktober måned, efter udledningens start, udtages vandprøver til analyse fra det udledte vand.

JRC konkluderede, at vurderingerne var nyttige af flere grunde, men at indholdet af dem kunne forbedres inden næste runde.

Zürich-træner Bernard Challendes var heller ikke specielt imponeret af det spanske storhold. - De er ikke så spektakulære, men de vinder og vinder, konkluderede han.