Hvad Betyder PARLAMENTTI ON OSOITTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• parlamentet har udvist
• parlamentet har vist

Eksempler på brug af Parlamentti on osoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.
Til trods for alle manglerne har Parlamentet udvist en konstruktiv holdning.

Parlamentti on osoittanut syvän mielenkiintonsa koko neuvottelumenettelyn ajan.
Parlamentet har udvist en stor interesse under hele denne forhandlingsproces.

Meidän pitäisi olla tyytyväisiä siihen, että parlamentti on osoittanut johtamistaitonsa.
Vi bør glæde os over, at Parlamentet har udvist dette lederskab.

Parlamentti on osoittanut, että se on tehtäviensä tasalla valvoessaan komissiota.
Parlamentet har vist, at det er den opgave voksen at kunne kontrollere Kommissionen.

Pääministeri Juncker viittasi institutionaaliseen kypsyyteen, jota parlamentti on osoittanut.
Hr. Juncker henviste til den institutionelle modenhed, som Parlamentet har udvist.

Parlamentti on osoittanut pyrkivänsä päättäväisesti kansalaisten kannalta konkreettisiin tuloksiin.
Parlamentet har vist sin beslutsomhed, når det gælder om at nå konkrete resultater for borgerne.

Haluaisin lopuksi toistaa, että me arvostamme paljon sitä, että parlamentti on osoittanut kiinnostusta näihin ehdotuksiin.
Lad mig afslutningsvis gentage, at vi sætter stor pris på den interesse, som Parlamentet har udvist for disse forslag.

Parlamentti on osoittanut huomattavaa kiinnostusta muodostaa tiiviimmät- myös monenväliset- suhteet Taiwanin kanssa.
Parlamentet har vist stor interesse i, at det vil optage tættere forbindelser til Taiwan også inden for multilaterale rammer.

Pääsemme tästä varmasti yksimielisyyteen, sillä parlamentti on osoittanut tahtoa ja päättäväisyyttä tässä kysymyksessä.
Jeg er ikke i tvivl om, at vi kan blive enige om dette med den vilje og beslutsomhed, som Parlamentet har vist i denne sag.

Parlamentti on osoittanut riittävästi joustavuutta; kollega Smet on tuonut esille, että me olemme valmiit lainsäädännöllisesti.
Parlamentet har vist tilstrækkelig fleksibilitet; kollega Smet fremhævede vores lovgivningsmæssige modenhed.

Rahoitusvalvontaa ja Euroopan järjestelmäriskikomiteaa koskevan lainsäädäntötehtävänsä avulla parlamentti on osoittanut päättäväisyytensä merkittävissä kysymyksissä.
Med sin lovgivningsmæssige rolle inden for finansielt tilsyn og ESRB har Parlamentet udvist beslutsomhed omkring alvorlige spørgsmål.

Parlamentti on osoittanut tänään, että otamme Euroopan vaaleilla valitsemattomien toimielinten valvonta- ja seurantatehtävän erittäin vakavasti.
Parlamentet viser i dag, at vi tager vor rolle som dem, der overvåger og kontrollerer de ikke-valgte institutioner i Den Europæiske Union meget alvorligt.

(EN) Arvoisa puhemies, olen erittäin iloinen mielenkiinnosta, jota parlamentti on osoittanut ulkomaanedustusta kohtaan, ja erityisesti Galeote Quecedon mietinnöstä.
Hr. formand, jeg glæder mig meget over den interesse, som Parlamentet har udvist for den eksterne virksomhed, navnlig hr. Galeote Quecedos betænkning.

Tämä parlamentti on osoittanut, ettei se ole naiivin utopistinen tähdentämällä EU: n ja Kiinan hallituksen välisten poliittisten ja kaupallisten suhteiden merkitystä.
Parlamentet har vist, at det ikke er utopisk at fremhæve betydningen af de politiske forbindelser og handelsforbindelserne med den kinesiske regering.

Haluaisin myös kiittää neuvoston puolesta Euroopan parlamenttia ja Euroopan parlamentin puhemiestä sitoutumisesta ja hyvästä tahdosta, joita parlamentti on osoittanut varmistaessaan, että yhteisö kykenee reagoimaan katastrofiin nopeasti ja tehokkaasti.
Jeg vil også gerne på Rådets vegne takke Europa-Parlamentet og Europa-Parlamentets formand for det engagement og den velvillighed, Parlamentet har udvist for at sikre en hurtig og effektiv indsats fra Fællesskabets side.

Ensiksi olen sitä mieltä, että parlamentti on osoittanut hyvän tahtonsa hankkimalla itse Timorin ja Turkin tarvitsemat rahat jakamalla määrärahat uudelleen talousarvion sisällä.
Jeg mener for det første, at Parlamentet har vist sin gode vilje ved selv at finansiere den nødvendige støtte til Timor og Tyrkiet.

Koska parlamentti on osoittanut, että sillä on sen verran selkärankaa, että se haluaa yhä päättää ainakin omista menettelyistään, katson, että tämä tarkistus on rauennut.
Da Parlamentet har vist, at det har så meget ryggrad, at det i det mindste selv vil bestemme over sine egne procedurer, mener jeg, at dette ændringsforslag er bortfaldet.

Minuun vaikutti erityisesti se seikka Sharon Bowlesin aloituspuheenvuorossa, että koko parlamentti on osoittanut yksimielisen tukensa yhtenäisen euromaksualueen(SEPA) toteuttamiseksi, ja se on jo selvästi osoittanut tämän aikaisemminkin.
Det, der især slog mig under fru Bowles' indledende tale, var den omstændighed, at hele Parlamentet har udvist enstemmig støtte til gennemførelse af det fælles eurobetalingsområde(SEPA), som det allerede til overflod har vist tidligere.

Parlamentti on osoittanut joustavuutensa ja kurinalaisuutensa tässä menettelyssä, ja tästä syystä se voi pyytää, ettei neuvosto syyllistyisi poliittiseen autismiin ja että se antaisi yksiselitteisiä viestejä neuvotteluhalustaan.
Parlamentet har udvist tegn på fleksibilitet og nøjsomhed i denne procedure, og det er derfor i stand til at anmode Rådet om, at det ikke forpupper sig i politisk autisme, og at det giver utvetydige signaler om, at det ønsker at forhandle.

Arvoisa puhemies, lopuksi totean, että koska yksinkertaistamista tarvitaan, ja koska parlamentti on osoittanut ihailtavan pitkällistä kärsivällisyyttä, on tullut aika vaatia komissiota esittämään malli, jota sovelletaan alueellisiin sopimuksiin ja erityisesti tonnikalasopimuksiin.
Endelig, hr. formand, til ære for den nødvendige forenkling, og efter at Parlamentet har udvist stor tålmodighed, er tiden inde til at kræve af Kommissionen, at den forelægger sin model for de regionale aftaler, især om tunfiskeriet.

Parlamentti on osoittanut, että se voi saavuttaa Eurooppa 2020-strategiassa asetetut tavoitteet, jotta perheet voivat sovittaa paremmin yhteen työ- ja yksityiselämän ja jotta toimitaan talouskasvun, hyvinvoinnin, kilpailukyvyn ja sukupuolten välisen tasa-arvon puolesta.
Parlamentet har vist, at det kan opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien om at sætte familier i stand til at skabe balance mellem arbejdet og familielivet, og at det samtidig arbejder for at skabe økonomisk vækst, velfærd, konkurrencedygtighed og ligestilling mellem kønnene.

Toivon, että tämän prosessin aikana voidaan harjoittaa aktiivista yhteydenpitoa Euroopan parlamentin kanssa, koska parlamentti on osoittanut hyvin aktiivista kiinnostusta näitä ilmastokysymyksiä kohtaan, mikä on erittäin ilahduttavaa ottaen huomioon, miten merkittävästä tulevaisuuden kysymyksestä on kyse.
Jeg håber, at vi kan holde en aktiv kontakt med Europa-Parlamentet under processen, fordi Parlamentet har udvist en meget stærk interesse i disse klimaspørgsmål, hvilket er rart i betragtning af deres store betydning for vores fremtid.

Olen silti iloinen, että parlamentti on osoittanut näin selvällä enemmistöllä näin ilmeistä päättäväisyyttä ratkaista tämän kysymyksen siten kuin me sen nyt olemme ratkaisseet.
Ikke desto mindre glæder det mig, at Parlamentet har vist så klar beslutsomhed ved med så stort flertal at afklare sagen med det udfald, vi nu har besluttet.

Meillä on edessämme hyvin vaativa ja haastava tehtävä, mutta uskomme, että sitoutumalla aidosti asiaan- parlamentti on osoittanut tällaista sitoutumista aiemminkin- saamme tuloksia aikaiseksi innovoimalla, panostamalla enemmän teknologiaan ja tietenkin tekemällä yhteistyötä tärkeimpien kumppaneidemme kanssa.
Vi står over for en meget krævende og udfordrende opgave, men med et ægte engagement- det engagement, som Parlamentet har udvist hidtil- kan vi opnå resultater på dette område med innovation, med flere teknologiske investeringer og naturligvis i samarbejde med vores vigtigste partnere.

On merkittävää, että parlamentti on osoittanut sitoutumisensa ohjelman edunsaajien hyväksi jatkamalla tutkimusten tekemistä, neuvottelemista ja Leonardo II-ohjelmaan liittyvien parannusten tekemistä komission kriisistä huolimatta.
Det er vigtigt, at Parlamentet viser sin forpligtelse over for modtagerne af programmet ved fortsat at undersøge, konsultere og foreslå forbedringer til Leonardo II trods krisen inden for Kommissionen.

Suhtaudun sen tähden myönteisesti siihen, että parlamentti on osoittanut kiinnostusta ehdotustamme kohtaan, ja onnittelen esittelijä Murphyä ja muiden poliittisten ryhmien yhdyshenkilöitä erinomaisesta työstä.
Jeg bifalder derfor den interesse, Parlamentet har udvist over for vores forslag, og jeg lykønsker ordføreren, hr. Murphy, og koordinatorerne i de andre politiske grupper med deres fremragende arbejde.

Välttääkseen tämän fiaskon parlamentti on osoittanut tarvittavaa vastuuntuntoa ja on valmis hyväksymän talousarvion huolimatta siitä, että se ei täytä kaikkia parlamentin vaatimuksia eikä ole odotetulla tasolla, kuten Euroopan kansalaiset saattavat olettaa, jos meidän on määrä selviytyä talouskriisistä.
For at undgå denne fiasko har Parlamentet udvist den nødvendige ansvarsfølelse og er parat til at acceptere et budget, selv om det ikke opfylder alle krav, hvilket den europæiske befolkning kan forvente, hvis vi skal løse den økonomiske krise.

Hyväksymällä sopuratkaisu ja luopumalla sovittelumenettelystä parlamentti on osoittanut olevansa valmis yhteistyöhön, ja tässä vaiheessa haluaisin tehdä täysin selväksi, että odotamme myös komissiolta ja neuvostolta samanlaista yhteistyöhalukkuutta vuonna 2008 käytävissä neuvotteluissa.
Parlamentet viser sin vilje til samarbejde ved at godkende kompromiset og se bort fra en forligsprocedure, og lad mig gøre det helt klart, at vi forventer den samme vilje til samarbejde fra Kommissionens og Rådets side i forbindelse med de drøftelser, der skal finde sted i 2008.

Lopuksi toivon, että komissiokin voisi osoittaa samaa johdonmukaisuutta, jota neuvosto ja parlamentti ovat osoittaneet Amsterdamista alkaen.
Endelig vil jeg sige, at jeg håber, at Kommissionen vil rette sig efter den konsekvens, som Rådet og Parlamentet har udvist lige fra Amsterdam.

Parlamentin on osoitettava, että se on vastuullinen, ja meidän on tehtävä samoin oman ryhmämme keskuudessa.
Parlamentet skal vise, at det er ansvarligt, og vi skal gøre det samme i vores gruppe.

Hvordan man bruger "parlamentti on osoittanut" i en Finsk sætning

Perinteisesti parlamentti on osoittanut valtaansa hylkäämällä yksittäisiä ehdokkaita.

Maan parlamentti on osoittanut 37 miljradia euroa ydinasepelotteen ylläpitoon vuosille 2019-2025.

Parlamentti on osoittanut poliittista tahtoa saada uutta ohjelmaa koskevat neuvottelut päätökseen ennen eurovaaleja.

Euroopan parlamentti Kansalaisten suoraan valitsema Euroopan parlamentti on osoittanut enemmän aloitekykyä ja näkemystä.

Tutkija Timo Miettisen mukaan parlamentti on osoittanut nyt, että ylin valta on sen käsissä.

Euroopan parlamentti on pidetty tiukasti poissa ACTA-neuvotteluista, mistä parlamentti on osoittanut ärtymyksensä muutamaan kertaan.

Teknologia on nimeltään HAARP ja Euroopan parlamentti on osoittanut kysymyksen NATOlle, USA:n ilmavoimille ja laivastolle heidän mukanaolostaan.

Suomalaisilla on kolmisen viikkoa aikaa ottaa kantaa kellojen siirtelyn lopettamiseen. – Euroopan parlamentti on osoittanut kykynsä kuunnella kansalaisia.

Euroopan unionin neuvoston (ministerineuvoston) täytyy vielä hyväksyä säännöt ennen kuin ne voivat tulla voimaan. – Euroopan parlamentti on osoittanut kykynsä kuunnella kansalaisia.

Hvordan man bruger "parlamentet har vist, parlamentet har udvist" i en Dansk sætning

Danish Parlamentet har vist, at det er den opgave voksen at kunne kontrollere Kommissionen.

Vi bør glæde os over, at Parlamentet har udvist dette lederskab.

Også Europa-Parlamentet har vist en stærk vilje til rettidigt at nå en ambitiøs aftale om det fremtidige langsigtede budget.

Men Europa-Parlamentet har udvist en betydelig fleksibilitet i sagen og behandlet to høringssvar hurtigere end normalt, for at Danmark ikke skulle stå uden en aftale den 1.

See MoreSee Less "Valget til Europa-Parlamentet har vist os, at den grønne dagsorden for alvor er ved at lette.

Den interesse, Parlamentet har vist for anerkendelse og udveksling af officielt bekræftede dokumenter i Europa, viser, at det er et vigtigt spørgsmål på det civilretlige samarbejdsområde.

Rådet hilser den interesse, som Europa-Parlamentet har vist i at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien, velkommen.

EU-Parlamentet har udvist en høj grad af samarbejdsvilje, fleksibilitet og evne til at finde kompromiser under det danske formandskab.

Parlamentet har udvist tegn på fleksibilitet og nøjsomhed i denne procedure, koste imiquimod online.

Bolognaprocessen: Parlamentet har udvist en langvarig interesse for konsolidering og udvikling af Bolognaprocessen.