Hvad Betyder PEPP-SÄÄSTÄJÄLLE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• pepp-opspareren

Eksempler på brug af Pepp-säästäjälle på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lisäksi PEPP-säästäjälle on tiedotettava koko sopimuksen voimassaoloajan kaikista muutoksista seuraaviin tietoihin.
PEPP-opspareren holdes desuden under hele aftalens løbetid orienteret om enhver ændring af følgende oplysninger.

Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että siirtävä PEPP-tarjoaja ilmoittaa PEPP-säästäjälle syystä, jonka vuoksi se ei hyväksy saapuvia maksuja;
Medlemsstaterne kan kræve, at den overførende PEPP-udbyder oplyser PEPP-opspareren om årsagen til den manglende accept af indbetalingerne.

Lisäksi PEPP-säästäjälle ja‑edunsaajille on tiedotettava koko sopimuksen voimassaoloajan kaikista muutoksista seuraaviin tietoihin.
PEPP-opspareren og -modtagere holdes desuden under hele aftalens løbetid orienteret om enhver ændring af følgende oplysninger.

Vastaavasti jos kumppanuutta tai rahasto-osuutta ei ole saatavilla, PEPP-tarjoajan on ilmoitettava PEPP-säästäjälle tämän oikeudesta tehdä siirto veloituksetta.
PEPP-udbyderen skal derfor, hvis der ikke er noget partnerskab eller en afdeling til rådighed, underrette PEPP-opspareren om retten til gratis at skifte udbyder.

PEPP-säästäjälle on ilmoitettava vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä maksatusvaiheen tulevasta alkamisesta sekä etuuksien maksatusvaihtoehdoista.
Et år før pensioneringen skal PEPP-opspareren underrettes om, at udbetalingsfasens start nærmer sig, og om de mulige udbetalingsformer.

PEPP-tarjoajan on ilmoitettava välittömästi PEPP-säästäjälle, jos tällaiset maksamattomat sitoumukset estävät PEPP-säästäjän tilin sulkemisen.
PEPP-udbyderen oplyser straks PEPP-opspareren, hvis sådanne udestående forpligtelser forhindrer lukning af PEPP-opsparerens konto.

PEPP-säästäjälle on lähetettävä vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä tiedonanto, jossa tälle kerrotaan maksatusvaiheen tulevasta alkamisesta sekä maksusuoritusten mahdollisista muodoista.
Et år før pensioneringen skal PEPP-opspareren underrettes om, at udbetalingsfasens start nærmer sig, og om de mulige udbetalingsformer.

Jos PEPP-säästäjä maksaa palkkion suoraan, PEPP-jakelijan on ilmoitettava PEPP-säästäjälle palkkion suuruus tai, jos tämä ei ole mahdollista, palkkion laskemistapa.
Hvis PEPP-opspareren skal betale honoraret direkte, oplyser PEPP-distributøren PEPP-opspareren om honorarets størrelse eller, hvis dette ikke er muligt, metoden til beregning af honoraret.

(a) annettava veloituksetta PEPP-säästäjälle saatavilla olevat tiedot toistuvista saapuvista maksuista PEPP-säästäjän PEPP-tilille edeltävien 13 kuukauden ajalta;
Giver PEPP-opspareren vederlagsfrit tilgængelige oplysninger vedrørende løbende indbetalinger til PEPP-opsparerens PEPP-konto i de seneste 13 måneder.

(i) osiossa”Muut olennaiset tiedot” lyhyt maininta mahdollisista muista tietoasiakirjoista, jotka annetaan PEPP-säästäjälle ennen sopimuksen tekovaihetta ja/tai sen jälkeisenä aikana, lukuun ottamatta markkinointiaineistoa.
I et afsnit med overskriften"Anden relevant information" en kort angivelse af eventuelle yderligere informationsdokumenter, som skal gives til PEPP-opspareren før og/eller efter indgåelsen af kontrakten, bortset fra reklamemateriale.

PEPP-säästäjälle on lähetettävä vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä tiedonanto, jossa tälle kerrotaan maksatusvaiheen tulevasta alkamisesta sekä maksusuoritusten mahdollisista muodoista.
Et år før pensioneringstidspunktet sendes en meddelelse til PEPP-opspareren for at underrette den pågældende om, at udbetalingsfasens start nærmer sig, og om de mulige udbetalingsformer.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että PEPP-tarjoaja ilmoittaa PEPP-säästäjälle hyvissä ajoin ennen sopimuksen tekemistä, minkä luonteisen korvauksen sen työntekijät saavat sopimuksen osalta.
Medlemsstaterne sikrer, at PEPP-udbyderen i god tid inden indgåelsen af en kontrakt meddeler PEPP-opspareren, hvilken form for vederlag dets ansatte modtager i forbindelse med kontrakten.

(49) PEPP-säästäjälle olisi ennen vaihdon hyväksymistä ilmoitettava kaikista vaihdon toteuttamisen edellyttämistä menettelyvaiheista ja kustannuksista, jotta PEPP-säästäjä voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen vaihtopalvelusta.
(49) Før PEPP-opspareren giver sin tilladelse til skiftet, bør denne underrettes om alle etaper af den procedure, der er nødvendig for at gennemføre skiftet, således at PEPP-opspareren kan træffe en informeret beslutning om skiftet af udbyder.

Tämän asetuksen 19 artiklan c alakohdassa tarkoitetun PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on annettava PEPP-säästäjälle henkilökohtainen suositus, jossa selitetään, miksi tietty PEPP-tuote vastaisi parhaiten PEPP-säästäjän tarpeita ja vaatimuksia.
PEPP-udbyderen eller -distributøren giver som omhandlet i denne forordnings artikel 19, litra c, PEPP-opspareren en personlig anbefaling med en redegørelse for, hvorfor et bestemt PEPP-produkt bedst imødekommer PEPP-opsparerens efterspørgsel og behov.

(49) PEPP-säästäjälle olisi ennen vaihdon hyväksymistä ilmoitettava kaikista vaihdon toteuttamisen edellyttämistä menettelyvaiheista ja kustannuksista, jotta PEPP-säästäjä voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen vaihtopalvelusta.
(49) Før PEPP-opspareren giver sin tilladelse til skiftet, bør denne underrettes om alle etaper af den nødvendige procedure og de nødvendige omkostninger for at gennemføre dette skift, således at PEPP-opspareren kan træffe en informeret beslutning om skiftet af udbyder.

Jos PEPP-säästäjä muuttaa asuinpaikkaansa toiseen jäsenvaltioon eikä PEPP-tarjoaja kykene tarjoamaan rahasto-osuutta kyseisessä jäsenvaltiossa itse tai kumppanuuden välityksellä, PEPP-säästäjälle on tarjottava mahdollisuutta vaihtaa PEPP-tarjoaja toiseen veloituksetta.
Hvis en PEPP-opsparer ændrer bopæl til en anden medlemsstat, og PEPP-udbyderen ikke kan tilbyde en afdeling i den pågældende medlemsstat eller via et partnerskab, skal PEPP-opspareren have mulighed for vederlagsfrit at skifte til en anden PEPP-udbyder.

PEPP-tarjoajan on välittömästi talletusten siirtoa koskevan hakemuksen vastaanottamisen jälkeen ilmoitettava PEPP-säästäjälle varojen siirron kaikista seurauksista ja sovellettavista siirtoveroista, maksuista ja taloudellisista seurauksista, joita nykyisen rahasto-osuuden säilyttämisestä aiheutuu.
Straks efter modtagelsen af anmodningen om overførsel af de foretagne indbetalinger underretter PEPP-udbyderen PEPP-opspareren om alle konsekvenser, der er forbundet med denne overførsel af aktiver, og om gældende overførselsskatter eller -gebyrer og om de finansielle virkninger af at opretholde den eksisterende afdeling.

Jos PEPP-säästäjä ilmoittaa PEPP-tarjoajalleen, että hän haluaa avata samassa tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan PEPP-tarjoajan ylläpitämän PEPP-tilin, sen PEPP-tarjoajan, joka ylläpitää PEPP-säästäjän PEPP-tiliä, on tällaisen pyynnön saatuaan annettava seuraavaa apua PEPP-säästäjälle.
Hvis en PEPP-opsparer meddeler sin PEPP-udbyder, at han eller hun ønsker at åbne en PEPP-konto hos en PEPP-udbyder, som er hjemmehørende i den samme eller en anden medlemsstat, yder den PEPP-udbyder, hos hvem PEPP-opsparerens PEPP-konto føres, efter modtagelse af en sådan anmodning følgende bistand til PEPP-opspareren.

Jos neuvontaa annetaan ennen minkään tietyn sopimuksen tekemistä, tämän asetuksen 19 artiklan c alakohdassa tarkoitetun PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on annettava PEPP-säästäjälle henkilökohtainen suositus, jossa selitetään, miksi tietty PEPP-tuote vastaisi parhaiten PEPP-säästäjän tarpeita ja vaatimuksia.
Såfremt der ydes rådgivning forud for indgåelsen af en specifik aftale, giver PEPP-udbyderen eller -distributøren som omhandlet i denne forordnings artikel 19, litra c, PEPP-opspareren en personlig anbefaling med en redegørelse for, hvorfor et bestemt PEPP-produkt bedst imødekommer PEPP-opsparerens efterspørgsel og behov.

Jos PEPP-säästäjä päättää toimittaa ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot maksajille mieluummin itse kuin antaa 2 kohdan mukaisesti vastaanottavalle PEPP-tarjoajalle tätä koskevan suostumuksen, vastaanottavan PEPP-tarjoajan on toimitettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa PEPP-säästäjälle vakiomuotoiset kirjeet, joissa ilmoitetaan tarkat tiedot PEPP-tilistä ja pyynnössä täsmennetty alkamispäivä.
Hvis PEPP-investoren vælger personligt at give betalerne de i første afsnit, litra b, omhandlede oplysninger frem for i henhold til stk. 2 specifikt at give samtykke til, at den modtagende PEPP-udbyder kan gøre dette, fremsender den modtagende PEPP-udbyder standardbreve til PEPP-opspareren med nærmere oplysninger om PEPP-kontoen og den i anmodningen angivne startdato inden udløbet af den frist, der er omhandlet i første afsnit.

Jos tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettu PEPP-tarjoaja tai-jakelija katsoo ensimmäisen alakohdan mukaisesti saatujen tietojen perusteella, että tuote ei ole PEPP-säästäjälle tai potentiaaliselle PEPP-säästäjälle soveltuva, PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on varoitettava tästä PEPP-säästäjää tai potentiaalista PEPP-säästäjää..
Hvis PEPP-udbyderen eller -distributøren som omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 1, og artikel 8 på grundlag af de oplysninger, der modtages i henhold til første afsnit, anser produktet for ikke at være egnet til PEPP-opspareren eller den potentielle PEPP-opsparer, advarer PEPP-udbyderen eller -distributøren PEPP-opspareren eller den potentielle PEPP-opsparer herom.

Ennen PEPP-tuotteeseen liittyvän sopimuksen tekemistä ▌ PEPP-tarjoajan tai‑jakelijan on täsmennettävä PEPP-säästäjältä saatujen tietojen perusteella kyseisen PEPP-säästäjän eläkkeeseen liittyvät tarpeet ja vaatimukset ja annettava PEPP-säästäjälle puolueetonta tietoa PEPP-tuotteesta ymmärrettävässä muodossa, jotta PEPP-säästäjä voi tehdä perustellun päätöksen.
Før indgåelsen af en PEPP-relateret aftale leverer PEPP-udbyderen eller PEPP-distributøren som omhandlet i denne forordning ▌på grundlag af oplysninger fra PEPP-opspareren en specifikation af den pågældende PEPP-opsparers pensionsrelaterede efterspørgsel og behov og giver PEPP-opspareren objektive oplysninger om PEPP-produktet på en forståelig måde, således at PEPP-opspareren kan træffe en informeret investeringsbeslutning.

PEPP-säästäjä voi vaihtaa PEPP-tarjoajaa enintään kerran viidessä vuodessa PEPP-sopimuksen tekemisen jälkeen.
PEPP-opspareren kan højst skifte PEPP-udbyder én gang hvert femte år efter indgåelse af PEPP-aftalen.

Joka tapauksessa PEPP-säästäjä voi vaihtaa PEPP-tarjoajaa PEPP-tuotteen joka viidentenä kerryttämisvuotena.
PEPP-opspareren skal i alle tilfælde kunne skifte PEPP-udbyder en gang hvert femte opsparingsår i PEPP-produktet.

(i) palkkion eli PEPP-säästäjän suoraan maksaman korvauksen perusteella;
På basis af et honorar, som er den aflønning, PEPP-opspareren direkte betaler.

PEPP-säästäjän on kannettava kustannukset ja taloudellisen tappion riskit, jotka liittyvät siirtävän PEPP-tarjoajan tarjoamaan pääomasuojaan.
PEPP-opspareren bærer omkostninger og risici for økonomiske tab forbundet med den overførende PEPP-udbyders kapitalsikring.

Voiko PEPP-säästäjä menettää koko sijoitetun pääoman; tai.
Om PEPP-opspareren kan tabe hele den investerede kapital, eller.

PEPP-säästäjän on kannettava kustannukset ja taloudellisen tappion riskit, jotka liittyvät PEPP-tilillä pidettyjen varojen lunastukseen apporttina siitä syystä, että ne siirtyvät siirtävältä PEPP-tarjoajalta vastaanottavalle PEPP-tarjoajalle.
PEPP-opspareren bærer omkostninger og risici for økonomiske tab forbundet med indløsning i naturalier af de aktiver, der føres på PEPP-kontoen, med henblik på disses overførsel fra den overførende PEPP-udbyder til den modtagende PEPP-udbyder.

Siirrettävyyteen liittyy PEPP-säästäjän asuinpaikan vaihtaminen toiseen jäsenvaltioon vaihtamatta PEPP-tarjoajaa, kun taas PEPP-tarjoajan vaihtoon ei välttämättä liity asuinpaikan muutosta.
Portabilitet indebærer, at PEPP-opspareren flytter til en anden medlemsstat uden at skifte PEPP-udbyder, hvorimod et skift af PEPP-udbyder ikke nødvendigvis er ensbetydende med flytning.