Hvad Betyder PEPP-SÄÄSTÄJÄN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• pepp-opsparerens

Eksempler på brug af Pepp-säästäjän på Finsk og deres oversættelser til Dansk

(i) palkkion eli PEPP-säästäjän suoraan maksaman korvauksen perusteella;
På basis af et honorar, som er den aflønning, PEPP-opspareren direkte betaler.

On tärkeää täsmentää, mihin neuvonnalla pyritään, erityisesti PEPP-säästäjän riskiprofiilin arvioinnin osalta.
Det er vigtigt at præcisere rådgivningens formål, herunder navnlig vurderingen af PEPP-opsparerens risikoprofil.

Maininta siitä, että PEPP-säästäjän kotijäsenvaltion verolainsäädäntö voi vaikuttaa sijoittajan lopulliseen tuottoon;
En anførelse af, at skattelovgivningen i PEPP-opsparerens hjemland kan få indvirkning på den faktiske udbetaling.

PEPP-tarjoajan on ilmoitettava välittömästi PEPP-säästäjälle, jos tällaiset maksamattomat sitoumukset estävät PEPP-säästäjän tilin sulkemisen.
PEPP-udbyderen oplyser straks PEPP-opspareren, hvis sådanne udestående forpligtelser forhindrer lukning af PEPP-opsparerens konto.

PEPP-säästäjän on kannettava kustannukset ja taloudellisen tappion riskit, jotka liittyvät siirtävän PEPP-tarjoajan tarjoamaan pääomasuojaan.
PEPP-opspareren bærer omkostninger og risici for økonomiske tab forbundet med den overførende PEPP-udbyders kapitalsikring.

Jos siirrettävyys ei vielä ole käytössä, PEPP-säästäjän olisi sallittava vaihtaa palveluntarjoajaa veloituksetta siirrettävyyden varmistamiseksi.
Hvis portabilitet endnu ikke er tilgængelig, skal PEPP-opspareren have mulighed for gratis at skifte for at sikre portabilitet.

Tämän vuoksi vastaanottavan PEPP-tarjoajan pitäisi olla vastuussa menettelyn käynnistämisestä ja hoitamisesta PEPP-säästäjän puolesta tämän pyynnöstä.
Den modtagende PEPP-udbyder bør således være ansvarlig for at igangsætte og styre proceduren på vegne af PEPP-opspareren på dennes anmodning.

Uusi rahasto-osuus avataan allekirjoittamalla PEPP-säästäjän ja PEPP-tarjoajan välillä uusi sopimus tai muuttamalla voimassa olevaa sopimusta sovellettavan sopimuslainsäädännön mukaisesti.
Den nye afdeling åbnes ved underskrivelse af en ny aftale, eller ændring af den gældende, mellem PEPP-opspareren og PEPP-udbyderen i overensstemmelse med gældende aftaleret.

Saatuaan vastaanottavan PEPP-tarjoajan pyynnön siirtävän PEPP-tarjoajan on suoritettava seuraavat tehtävät, jos ne sisältyvät PEPP-säästäjän antamaan lupaan.
På anmodning af den modtagende PEPP-udbyder udfører den overførende PEPP-udbyder følgende opgaver, hvis PEPP-opsparerens tilladelse indeholder bestemmelser herom.

Siirrettävyyteen liittyy PEPP-säästäjän asuinpaikan vaihtaminen toiseen jäsenvaltioon vaihtamatta PEPP-tarjoajaa, kun taas PEPP-tarjoajan vaihtoon ei välttämättä liity asuinpaikan muutosta.
Portabilitet indebærer, at PEPP-opspareren flytter til en anden medlemsstat uden at skifte PEPP-udbyder, hvorimod et skift af PEPP-udbyder ikke nødvendigvis er ensbetydende med flytning.

Jos PEPP-avaintietoasiakirjassa käytetään PEPP-tuotteen kehittäjän tai sen yritysryhmän tuotemerkkiä tai logoa, se ei saa viedä PEPP-säästäjän huomiota asiakirjan tiedoista eikä häiritä tekstin ymmärrettävyyttä.
Brug af corporate branding eller logo for PEPP-producenten eller den koncern, som producenten tilhører, må hverken aflede PEPP-opsparerens opmærksomhed fra informationen i dokumentet eller sløre teksten.

(a a) selkeästi ilmoitettuna PEPP-säästäjän lakisääteinen eläkeikä, eläkejärjestelmässä määritetty tai PEPP-tarjoajan arvioima eläkeikä tai tapauksen mukaan PEPP-säästäjän määrittämä eläkeikä;
Aa En tydelig angivelse af PEPP-opsparerens lovbestemte pensionsalder, den pensionsalder, der er fastlagt i pensionsordningen eller forventet af PEPP-udbyderen, eller den pensionsalder, PEPP-opspareren har bestemt, efter hvad der er relevant;

Tämän asetuksen 19 artiklan c alakohdassa tarkoitetun PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on annettava PEPP-säästäjälle henkilökohtainen suositus, jossa selitetään, miksi tietty PEPP-tuote vastaisi parhaiten PEPP-säästäjän tarpeita ja vaatimuksia.
PEPP-udbyderen eller -distributøren giver som omhandlet i denne forordnings artikel 19, litra c, PEPP-opspareren en personlig anbefaling med en redegørelse for, hvorfor et bestemt PEPP-produkt bedst imødekommer PEPP-opsparerens efterspørgsel og behov.

PEPP-säästäjän on kannettava kustannukset ja taloudellisen tappion riskit, jotka liittyvät PEPP-tilillä pidettyjen varojen lunastukseen apporttina siitä syystä, että ne siirtyvät siirtävältä PEPP-tarjoajalta vastaanottavalle PEPP-tarjoajalle.
PEPP-opspareren bærer omkostninger og risici for økonomiske tab forbundet med indløsning i naturalier af de aktiver, der føres på PEPP-kontoen, med henblik på disses overførsel fra den overførende PEPP-udbyder til den modtagende PEPP-udbyder.

PEPP-tuotteen kehittäjä ei joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen, kun osoitetaan, että tiedot eivät olleet harhaanjohtavia, epätarkkoja tai epäjohdonmukaisia tai että PEPP-säästäjän tappio ei ole seurausta avaintietoasiakirjaan luottamisesta.
PEPP-producenten pådrager sig ikke civilretligt ansvar, når det kan dokumenteres, at informationen enten ikke var vildledende, unøjagtig eller uoverensstemmende, eller at PEPP-opsparerens tab ikke skyldes, at denne har sat sin lid til et dokument med central information.

(a) PEPP-säästäjän henkilötiedot, PEPP-tarjoajan nimi, tiedot eläke-ennusteista, tiedot kertyneistä oikeuksista tai kertyneestä pääomasta, tiedot PEPP-säästäjän tai kolmannen osapuolen suorittamista maksuista ja tiedot PEPP-järjestelmän rahastointitasosta▐;
Personlige oplysninger om PEPP-opspareren og PEPP-udbyderens navn, oplysninger om pensionsprognoser, optjente rettigheder eller opsparet kapital, de bidrag, som PEPP-opspareren eller tredjepart har indbetalt, samt om kapitaldækningsniveauet for PEPP-ordningen▐;

(20)'rahasto-osuudella' kansallista osaa, joka avataan kunkin henkilökohtaisen PEPP-tilin sisällä ja joka vastaa verokannustimien käyttöä koskevia oikeudellisia vaatimuksia ja ehtoja, jotka PEPP-säästäjän kotipaikan jäsenvaltiossa on kansallisella tasolla vahvistettu PEPP-tuotteisiin sijoittamiselle.
Et afsnit, som åbnes under hver enkelt PEPP-konto, og som opfylder de lovgivningsmæssige krav og betingelser for udnyttelse af incitamenter fastsat på nationalt plan til investering i et PEPP-produkt af den medlemsstat, hvori PEPP-opspareren har sin bopæl.

(b) siirrettävä PEPP-säästäjän PEPP-tilillä jäljellä oleva positiivinen saldo vastaanottavan PEPP-tarjoajan avaamalle PEPP-säästäjän PEPP-tilille, edellyttäen että pyyntö sisältää täydelliset tiedot, joiden perusteella vastaanottava PEPP-tarjoaja ja PEPP-säästäjän PEPP-tili voidaan yksilöidä;
Overfører den resterende positive saldo på PEPP-opsparerens PEPP-konto til den PEPP-konto, som PEPP-opspareren har åbnet hos den modtagende PEPP-udbyder, forudsat at anmodningen er ledsaget af fuldstændige oplysninger, som muliggør identifikation af den modtagende PEPP-udbyder samt PEPP-opsparerens PEPP-konto.

Jos PEPP-säästäjä ilmoittaa PEPP-tarjoajalleen, että hän haluaa avata samassa tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan PEPP-tarjoajan ylläpitämän PEPP-tilin, sen PEPP-tarjoajan, joka ylläpitää PEPP-säästäjän PEPP-tiliä, on tällaisen pyynnön saatuaan annettava seuraavaa apua PEPP-säästäjälle:.
Hvis en PEPP-opsparer meddeler sin PEPP-udbyder, at han eller hun ønsker at åbne en PEPP-konto hos en PEPP-udbyder, som er hjemmehørende i den samme eller en anden medlemsstat, yder den PEPP-udbyder, hos hvem PEPP-opsparerens PEPP-konto føres, efter modtagelse af en sådan anmodning følgende bistand til PEPP-opspareren.

Jos neuvontaa annetaan ennen minkään tietyn sopimuksen tekemistä, tämän asetuksen 19 artiklan c alakohdassa tarkoitetun PEPP-tarjoajan tai-jakelijan on annettava PEPP-säästäjälle henkilökohtainen suositus, jossa selitetään, miksi tietty PEPP-tuote vastaisi parhaiten PEPP-säästäjän tarpeita ja vaatimuksia.
Såfremt der ydes rådgivning forud for indgåelsen af en specifik aftale, giver PEPP-udbyderen eller -distributøren som omhandlet i denne forordnings artikel 19, litra c, PEPP-opspareren en personlig anbefaling med en redegørelse for, hvorfor et bestemt PEPP-produkt bedst imødekommer PEPP-opsparerens efterspørgsel og behov.

Tehokas valvonta on siksi tarpeen ja sijoittamista koskeviin sääntöihin on sovellettava lähestymistapaa, joka tarjoaa PEPP-tarjoajille riittävästi joustavuutta turvallisimmasta ja tehokkaimmasta sijoituspolitiikasta päättämiseen ja velvoittaa ne toimimaan varovaisesti ja PEPP-säästäjän tarpeiden ja mieltymysten mukaisesti.
Derfor kræves et effektivt tilsyn såvel som en tilgang til investeringsreglerne, der giver PEPP-udbydere et tilstrækkeligt spillerum til at vælge den sikreste og mest effektive investeringspolitik og forpligter dem til at udvise forsigtighed og handle i overensstemmelse med PEPP-opsparerens behov og præferencer.

Tehokas valvonta on siksi tarpeen ja sijoittamista koskeviin sääntöihin on sovellettava lähestymistapaa, joka tarjoaa PEPP-tarjoajille riittävästi joustavuutta turvallisimmasta ja tehokkaimmasta sijoituspolitiikasta päättämiseen ja velvoittaa ne toimimaan varovaisesti, mikä mahdollistaa PEPP-säästäjän pitkän aikavälin vastuiden noudattamisen.
Derfor kræves et effektivt tilsyn såvel som en tilgang til investeringsreglerne, der giver PEPP-udbydere et tilstrækkeligt spillerum til at vælge den sikreste og mest effektive investeringspolitik og forpligter dem til at udvise forsigtighed, så tilpasning til PEPP-opsparerens langsigtede forpligtelser er mulig.

Lisäksi PEPP-säästäjälle on tiedotettava koko sopimuksen voimassaoloajan kaikista muutoksista seuraaviin tietoihin.
PEPP-opspareren holdes desuden under hele aftalens løbetid orienteret om enhver ændring af følgende oplysninger.

PEPP-säästäjä voi vaihtaa PEPP-tarjoajaa enintään kerran viidessä vuodessa PEPP-sopimuksen tekemisen jälkeen.
PEPP-opspareren kan højst skifte PEPP-udbyder én gang hvert femte år efter indgåelse af PEPP-aftalen.

Joka tapauksessa PEPP-säästäjä voi vaihtaa PEPP-tarjoajaa PEPP-tuotteen joka viidentenä kerryttämisvuotena.
PEPP-opspareren skal i alle tilfælde kunne skifte PEPP-udbyder en gang hvert femte opsparingsår i PEPP-produktet.

Voiko PEPP-säästäjä menettää koko sijoitetun pääoman; tai.
Om PEPP-opspareren kan tabe hele den investerede kapital, eller.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että PEPP-tarjoaja ilmoittaa PEPP-säästäjälle hyvissä ajoin ennen sopimuksen tekemistä, minkä luonteisen korvauksen sen työntekijät saavat sopimuksen osalta.
Medlemsstaterne sikrer, at PEPP-udbyderen i god tid inden indgåelsen af en kontrakt meddeler PEPP-opspareren, hvilken form for vederlag dets ansatte modtager i forbindelse med kontrakten.

Jos PEPP-säästäjä maksaa palkkion suoraan, PEPP-edustajan tai-jakelijan on ilmoitettava PEPP-säästäjälle palkkion määrä tai, jos tämä ei ole mahdollista, palkkion laskemistapa.
Hvis PEPP-opspareren skal betale honoraret direkte, oplyser PEPP-formidleren eller -distributøren PEPP-opspareren om honorarets størrelse eller, hvis dette ikke er muligt, metoden for beregning af honoraret.

PEPP-säästäjälle on lähetettävä vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä tiedonanto, jossa tälle kerrotaan maksatusvaiheen tulevasta alkamisesta sekä maksusuoritusten mahdollisista muodoista.
Et år før pensioneringen skal PEPP-opspareren underrettes om, at udbetalingsfasens start nærmer sig, og om de mulige udbetalingsformer.

PEPP-säästäjälle on ilmoitettava vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä maksatusvaiheen tulevasta alkamisesta sekä etuuksien maksatusvaihtoehdoista.
Et år før pensioneringen skal PEPP-opspareren underrettes om, at udbetalingsfasens start nærmer sig, og om de mulige udbetalingsformer.