Hvad Betyder PERUSTELTUJA SYITÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• rimelig grund
• legitime grunde
• gyldige grunde
• belæg
• rimelige grunde
• velunderbyggede grunde
• begrundede årsager
• berettigede grunde

Eksempler på brug af Perusteltuja syitä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On perusteltuja syitä määrätä se, joten sillä on pieni rooli.
Der er legitime grunde til at ordinere det, så der er en lille rolle for det.

Työnantajalla on myös oikeus erottaa työntekijä, jos on perusteltuja syitä tehdä niin.
Arbejdsgiveren har også en ret til at afskedige ansatte, hvis der er gyldige grunde til at gøre det.

On olemassa tieteellisesti perusteltuja syitä olettaa, että tutkittavan osallistumisesta.
Der er videnskabeligt belæg for at antage, at deltagelse i undersøgelsen af ydeevne vil.

Koska työntekijä ei ilmestynyt työhön yli kolme päivää peräkkäin ilman perusteltuja syitä;
På grund af arbejdstagerens manglende arbejde på mere end tre dage i træk uden gyldige grunde.

Joissakin tapauksissa voimme osoittaa, että meillä on pakottavia perusteltuja syitä käsitellä tietojasi, jotka ohittavat oikeutesi ja vapaudet.
I nogle tilfælde kan vi vise, at vi har overbevisende legitime grunde til at behandle dine data, som tilsidesætter dine rettigheder og friheder.

On perusteltuja syitä olettaa, että vertailu edistää merkittävästi jonkin kyseessä olevan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista.
Der er rimelig grund til at antage, at sammenligningen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske de pågældende lovovertrædelser.

Tällaisissa tapauksissa Technogym lopettaa käsittelyn lukuun ottamatta erilaisia perusteltuja syitä jatkaa käsittelyä.
I sådanne tilfælde standser Technogym behandlingen, medmindre der er flere legitime grunde til at fortsætte behandlingen.

On perusteltuja syitä olettaa, että vertailu edistää merkittävästi jonkin kyseessä olevan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista.
Der er rimelig grund til at overveje, om sammenligningen vil bidrage væsentligt til at forebygge, opdage eller efterforske nogen af de pågældende lovovertrædelser.

Jos vastustat tällaista kohtelua, jatkamme hoitoa vain, jos hoidolle on perusteltuja syitä, jotka ylittävät kiinnostuksesi.
Hvis du gør indsigelse mod en sådan behandling, vil vi kun fortsætte behandlingen, hvis der er berettigede grunde til behandlingen, som vejer tungere end dine interesser.

Tällaisia perusteltuja syitä on olemassa erityisesti silloin, kun kyseisessä tapauksessa ei ilmene mitään operatiivista tai tutkinnallista yhteyttä tiettyyn osallistuvaan valtioon.
Der foreligger navnlig sådanne rimelige grunde, når den konkrete sag ikke har nogen operationel eller efterforskningsmæssig forbindelse til en given medlemsstat.

Olet vastustanut käsittelyä laillisista syistä, eikä meillä ole pakottavia ja pakottavia perusteltuja syitä jatkaa tällaista käsittelyä;
Du har gjort indsigelse mod behandlingen af legitime grunde, og vi har ingen tvingende og overbevisende legitime grunde til at fortsætte behandlingen.

Jos tarkastajilla on perusteltuja syitä epäillä, että aluksella harjoitettava toiminta ei ole aluksen tutkimussuunnitelman mukaista, asiasta on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja EFCAlle.
Hvis inspektørerne har rimelig grund til at mistænke, at fartøjet udfører aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dets forskningsplan, skal Kommissionen og EFCA omgående informeres.

Huomaa, että tietoja saatetaan tarvita sinun ja HMD: n välisen sopimuksen täytäntöönpanoa varten tai että HMD: llä voi olla pakottavia, perusteltuja syitä joidenkin tietojen säilyttämiseen.
Vær opmærksom på, at dataene kan være nødvendige for at opfylde kontrakten mellem dig og HMD, eller HMD kan have overbevisende legitime grunde til at opbevare visse data.

(6) Virheet tai uudet tai paremmat perustiedot ovat perusteltuja syitä YKHI: ien tarkistamiseen, koska tarkistuksilla parannetaan YKHI: ien vertailukelpoisuutta, luotettavuutta ja asianmukaisuutta.
(6) Revisioner på grund af fejl eller nye eller forbedrede basisoplysninger er gyldige grunde til at revidere HICP, fordi de forbedrer deres sammenlignelighed, pålidelighed og relevans.

Tai olet vastustanut käsittelyä perustelluista oikeutetuista syistä, ennen kuin tarkastetaan, onko yhtiöllä pakottavia perusteltuja syitä jatkaa käsittelyä.
Eller du har gjort indsigelse mod behandlingen på grundlag af berettiget af legitime interesser, indtil du har kontrolleret, om Virksomheden har overbevisende legitime grunde til at fortsætte behandlingen.

Joka on tehnyt uskottavaksi, että hänellä on perusteltuja syitä olettaa, että hänen maasta poistamisensa johtaisi todelliseen vaaraan siitä, että häntä kidutetaan tai että häntä kohdellaan tai rangaistaan epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla.
Der har sandsynliggjort, at han har rimelig grund til at antage, at han i tilfælde af udvisning vil løbe en reel risiko for at blive underkastet tortur eller umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.

Jos olet perustellut vastalauseeni, tarkastelemme tilannetta ja joko lopetamme tai mukautamme tietojenkäsittelyä tai näytämme sinulle pakottavia perusteltuja syitä käsittelyn jatkamiseen.
I tilfælde af din begrundede indsigelse undersøger vi situationen og vil enten afbryde eller tilpasse databehandlingen eller vise dig vores overbevisende legitime grunde til at fortsætte behandlingen.

Poikkeus, jolloin on”perusteltuja syitä” käyttämättömyydelle, viittaa syihin, jotka perustuvat esteisiin käyttää tavaramerkkiä, tai tilanteisiin, joissa sen kaupallinen hyväksikäyttö olisi kohtuuttoman kallista.
Undtagelsen, når der foreligger»rimelig grund« til den manglende brug, refererer til situationer, hvor der er hindringer for brugen af varemærket, eller til situationer, hvor det ville være urimeligt bekosteligt at udnytte mærket kommercielt.

Ottaa huomioon YK: n ihmisoikeusvaltuutetun elokuussa 2018 esittämän raportin päätelmän, jonka mukaan on”perusteltuja syitä uskoa”, että kaikki konfliktin osapuolet ovat saattaneet syyllistyä sotarikoksiin;
Der henviser til, at en rapport udarbejdet af FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder i august 2018 konkluderede, at der"er rimelig grund til at tro", at alle parter i konflikten i Yemen kan have begået krigsforbrydelser;

Jos on perusteltuja syitä uskoa, että aavalla merellä oleva alus on syyllistynyt luvattomaan kalastukseen jonkin rantavaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella, on tämän aluksen lippuvaltion, kyseisen rantavaltion pyynnöstä, tutkittava asia välittömästi ja täydellisesti.
Når der er rimelig grund til at tro, at et fartøj på det åbne hav har drevet ulovligt fiskeri i et område under en kyststats jurisdiktion, skal fartøjets flagstat på anmodning af den berørte kyststat straks og fuldt ud undersøge sagen.

Toteaa, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on vahvistanut tämän arvion alustavassa tutkinnassaan, jossa se tuli johtopäätökseen, että on perusteltuja syitä uskoa, että Boko Haram syyllistyy rikoksiin ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksiin;
Der henviser til, at ICC i en forundersøgelse har bekræftet denne advarsel og konkluderet, at der er rimelig grund til at antage, at Boko Haram begår forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser;

Jos voimme osoittaa käsittelylle perusteltuja syitä, jotka painavat enemmän kuin sinun intressisi ja perusoikeutesi tai jos se on tarkoitettu määrittämään, käyttämään tai puolustamaan oikeudellisia vaatimuksia, sinulla ei ole koskaan oikeutta vastustaa käsittelyä.
Hvis vi overbevisende kan fremvise legitime grunde til behandlingen, der vejer tungere end dine interesser og grundlæggende rettigheder, eller hvis det er med det formål at bestemme, praktisere eller forsvare juridiske påstande, har du aldrig ret til at gøre indsigelse mod behandlingen.

Viimeisenä tarkistuksiin liittyvänä huomautuksena totean, että komissio ei voi tukea 12 artiklan 3 kohdan poistamista, tälläkin kertaa siksi, että on perusteltuja syitä olla soveltamatta täysin samoja määräyksiä oikeushenkilöihin kuin luonnollisiin henkilöihin.
En sidste bemærkning med hensyn til ændringsforslagene: Kommissionen kan ikke støtte, at artikel 12, stk. 3, udgår, igen fordi der er gyldige grunde til ikke at anvende nøjagtigt de samme bestemmelser på juridiske personer som på fysiske personer.

Tällaisia perusteltuja syitä on olemassa erityisesti silloin, kun on perusteltu epäily siitä, että terrorismirikoksesta tai muusta vakavasta rikoksesta epäilty henkilö, tällaiseen rikokseen syyllistynyt henkilö tai tällaisen rikoksen uhri kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan ryhmään.
Sådanne rimelige grunde foreligger navnlig, når der er en begrundet mistanke om, at den person, der mistænkes for, har begået eller er offer for en sådan terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, falder ind under en kategori, der er omfattet af denne forordning.

Vaikka viranomaisia ja julkisoikeudellisia laitoksia kannustetaan arvioimaan ulkopuolisille palveluntarjoajille ulkoistamisesta saatavia taloudellisia ja muita hyötyjä, niillä saattaa olla perusteltuja syitä valita palvelujen tarjoaminen itse tai ulkoistaminen.
Selv om de offentlige myndigheder og offentligretlige organer tilskyndes til at overveje de økonomiske og andre fordele ved outsourcing til eksterne tjenesteleverandører, kan de have legitime grunde til at vælge selvforsyning med tjenesteydelser eller insourcing.

Vastustuksen seurauksena CASIO ei enää käsittele sinua koskevia henkilötietoja, ellei CASIOLLA ole esittää pakottavia perusteltuja syitä käsittelylle, jotka ylittävät sinun etusi, oikeutesi ja vapautesi, tai ellei käsittely palvele oikeudellisten vaateiden toteuttamista, käyttämistä tai puolustusta.
I tilfælde af, at du gør retmæssig brug af denne ret, behandler vi ikke dine personlige data, medmindre vi fremlægger overbevisende legitime grunde til behandlingen, som tilsidesætter dine interesser, rettigheder og friheder eller for etablering, udøvelse eller forsvar af juridiske krav.

Jäsenvaltio, jolla on perusteltuja syitä katsoa, että tämän direktiivin täytäntöönpanolla on ollut merkittävä kielteinen vaikutus teosten tai muun aineiston kaupalliseen saatavuuteen saavutettavissa muodoissa edunsaajahenkilöille, voi saattaa asian ja kaiken sitä koskevan asiaankuuluvan näytön komission tietoon.
En medlemsstat, der har gyldige grunde til at formode, at gennemførelsen af dette direktiv har haft en betydelig negativ indvirkning på det kommercielle udbud af værker eller andre frembringelser i tilgængelige formater for målgruppepersoner, kan forelægge Kommissionen situationen sammen med alle relevante oplysninger.

Vastuullinen ei enää käsittele henkilötietoja, paitsi jos hän voi esittää käsittelylle pakottavia perusteltuja syitä, jotka ovat etusijalla rekisteröidyn etuihin, oikeuksiin ja vapauksiin nähden, tai kun käsittely tapahtuu oikeusvaateiden laatimiseen, esittämiseen tai puolustamiseen.
Den dataansvarlige må ikke længere behandle persondata, medmindre den dataansvarlige påviser vægtige legitime grunde til bearbejdningen, der går forud for den registrerede persons interesser, rettigheder og frihedsrettigheder, eller behandlingen er nødvendig for, at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares.

Meidän on sallittava omahuolinta satamissa, joissa toimijat katsovat voivansa saada paremman hyödyn omasta henkilöstöstään, ja meidän on taattava, että- kuten kaikilla muillakin aloilla- palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa vain, kun siihen on perusteltuja syitä, tässä tapauksessa siis tilarajoitukset tai meriliikenteen turvallisuus.
Vi skal tillade selvservicering i de havne, hvor operatørerne mener, at de kan få en større forrentning af deres eget udstyr, og vi skal sikre, at antallet af tjenesteleverandører, som det er tilfældet i alle de andre sektorer, kun kan begrænses, når der er berettigede grunde hertil, f. eks. pladsproblemer eller sikkerheden af søtrafikken i dette tilfælde.

Mikäli annat valheellisia, virheellisiä tai vaillinaisia tietoja, tai mikäli Fruugolla on perusteltuja syitä epäillä antamiesi tietojen totuudenmukaisuutta, Fruugo varaa itselleen oikeuden keskeyttää tai lopettaa oikeutesi tiliisi tai kieltää Palvelun(tai sen minkään osan) jatkokäyttö.
Hvis du opgiver oplysninger, der er usande, unøjagtige eller ukomplette, eller vi har rimelig grund til at mistænke, at sådanne oplysninger er usande, unøjagtige eller ukomplette, har vi ret til at suspendere eller bringe din konto til ophør og afvise eventuel fremtidig brug af servicen(eller enhver del deraf).

Hvordan man bruger "perusteltuja syitä" i en Finsk sætning

Niitä perusteltuja syitä ei nyt päästy selvittämään.

Oli myös perusteltuja syitä uudelleenarvioida panssarisodan kehitystä.

Nyt on kuitenkin perusteltuja syitä odottaa enemmän.

Perusteltuja syitä mobiilin laiminlyöntiin markkinoinnissa on hyvin vähän.

Nykykansoista saamelaisilla olisi perusteltuja syitä suhtautua leviämiseemme nurjasti.

Perusteltuja syitä lannan aumavarastoinnille ovat työtekniset syyt (esim.

Tässä kuitenkin perusteltuja syitä pudottaa lähetysteho murto-osaan maksimista.

Mikäli perusteltuja syitä on, arviointia ei tarvitse pyytää.

Nykykansoista saamelaisilla olisi perusteltuja syitä suhtautua leviämiseemme nurjasti.

Päinvastoin on perusteltuja syitä olettaa kriisin syvenevän entisestään.

Hvordan man bruger "gyldige grunde, rimelig grund, legitime grunde" i en Dansk sætning

Reduktion i omfanget af gyldige grunde for selvforskyldt ledighed med henblik på regel- forenkling og afbureaukratisering.

Det kan være du oplever, at du bliver behandlet anderledes end andre personer i samme situation uden saglig og rimelig grund.

Det betyder, at der kan være andre gyldige grunde til, at man udleje sin bolig ud tidsbegrænset.

Således er indkøb, lægebesøg, arbejde og én gåtur om dagen nu de eneste legitime grunde til at forlade hjemmet.

Du kan vælge at gå en af 2 veje: Den ene vej, hvor du beroliger dig selv med de gyldige grunde og placerer et ansvar alle mulige andre steder.

Men faktisk er der masser af legitime grunde til at bruge torrents som at downloade open source-software, film, der er ude af ophavsret og uafhængige film.

Det er endvidere en betingelse, at boligorganisationen har rimelig grund til at modsætte sig udlejning til den pågældende.

Fri proces gives kun når ansøgeren skønnes at have rimelig grund til at indgå i proces og at den ene af de to følgende betingelser er opfyldt: a.

Det "Arbejder du stadig?" nag kan være irriterende, hvis du har legitime grunde til at være på sociale netværk.

Og det er mere end bare vigtigt at få den opdateret i dag, af mange gyldige grunde.