Hvad Betyder POLIITTISET KRITEERIT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de politiske kriterier

Eksempler på brug af Poliittiset kriteerit på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Poliittiset kriteerit.
Politiske kriterier.

Latvia täyttää Euroopan unionin jäsenyyden poliittiset kriteerit.
Letland opfylder de politiske kriterier for medlemskab af EU.

Ne poliittiset kriteerit on siis täytettävä.
De politiske kriterier skal altså opfyldes.

Malta täyttää edelleen Kööpenhaminassa asetetut poliittiset kriteerit.
Malta opfylder fortsat de politiske kriterier fra København.

Vaikka maa täytti poliittiset kriteerit, paljon on vielä tehtävänä.
Selv om landet opfylder de politiske kriterier, er der stadig meget arbejde at gøre.

Näissä tarkistuksissa asetetaan liian vaativat poliittiset kriteerit avunannolle.
I disse ændringsforslag stilles alt for høje politiske kriterier til bistanden.

Bulgaria täyttää poliittiset kriteerit ja edistyy muidenkin jäsenyyskriteerien täyttämisen osalta.
Bulgarien opfylder de politiske kriterier og gør fremskridt vedrørende de andre kriterier for medlemskab.

Toivomme, että 15 vuoden kuluttua Turkki täyttää poliittiset kriteerit täysimääräisesti.
Vi håber, at Tyrkiet i løbet af 15 år vil opfylde de politiske kriterier fuldt ud.

Komission mukaan poliittiset kriteerit täyttyvät, mutta mielestäni näin ei ole kaikissa suhteissa.
Kommissionen konstaterer, at de politiske kriterier er opfyldt. Jeg tror ikke, at de politiske kriterier er opfyldt på alle punkter.

Komission jäsen Verheugen esitti täällä, että on täytettävä ennen kaikkea poliittiset kriteerit.
Kommissær Verheugen fortalte, at det især er de politiske kriterier, der skal opfyldes.

Neuvottelut ensinnäkin alkaisivat, ennen kuin poliittiset kriteerit on täysimääräisesti täytetty.
For det første indleder man forhandlinger, uden at de politiske kriterier er fuldt opfyldt.

Toiseksi haluan todeta, ettei kukaan ole tähän mennessä pystynyt vakuuttamaan minua siitä, että Turkki täyttää poliittiset kriteerit.
Der er i øvrigt endnu ikke nogen, som har kunnet overbevise mig om, at Tyrkiet opfylder de politiske kriterier.

Turkki on joko tehnyt kotiläksynsä ja täyttänyt poliittiset kriteerit tai sitten se ei ole.
Enten har Tyrkiet gjort sit hjemmearbejde og opfylder de politiske kriterier, eller også gør det det ikke.

Ensinnäkin Brokin mietinnössä väitetään virheellisesti, että ehdokasvaltiot täyttävät edelleen Kööpenhaminassa vuonna 1993 asetetut poliittiset kriteerit.
Eks. står der i betænkningen, at ansøgerlandene fortsat opfylder de politiske kriterier, der blev udstukket i København i 1993.

Olen erityisen tyytyväinen siihen, että asetitte Turkkiin liittyvät poliittiset kriteerit etusijalle kertomuksessanne.
Det glæder mig særdeles meget, at De i Deres rapport helt klart har prioriteret de politiske kriterier, hvad angår Tyrkiet.

Molemmat maat täyttävät jo liittymisen poliittiset kriteerit, jotka koskevat, kuten tiedätte, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Begge lande opfylder fortsat de politiske kriterier, der som bekendt vedrører retsstaten, menneskerettigheder og demokrati.

Maalla on kuitenkin edelleen monia painostavia haasteita, mukaan luettuna poliittiset kriteerit.
Landet står ikke desto mindre stadig over for mange presserende udfordringer, herunder de politiske kriterier.

Turkin mahdollisuudet riippuvat siitä, täyttääkö se poliittiset kriteerit, kuten oli kaikkien muidenkin ehdokasmaiden kohdalla.
Tyrkiets chancer afhænger af, om landet opfylder de politiske kriterier, hvilket også gjaldt for alle de øvrige kandidatlande.

Nykyisten uudistusten täytäntöönpanoa on lisäksi tehostettava, jotta Turkki täyttää poliittiset kriteerit täysimääräisesti.
De nuværende reformer skal også gennemføres mere effektivt, hvis Tyrkiet fuldt ud skal opfylde de politiske kriterier.

Arvoisa puhemies, Turkin hallitus on onnistunut täyttämään Euroopan unionin poliittiset kriteerit ällistyttävän nopeasti, joten joulukuussa voidaan tehdä oikea päätös liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
Hr. formand, den tyrkiske regering har gjort en utrolig indsats for at opfylde EU's politiske kriterier, således at det vil være muligt at træffe den rette beslutning i december og dermed indlede tiltrædelsesforhandlinger.

Kypros, T? ekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit.
Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien opfylder de politiske kriterier.

Lisäksi, kuten esittelijä Poos mainitsi, Kypros on ensimmäisellä sijalla neuvotteluja käyvien maiden joukossa, ja se täyttää täysin liittymisen edellyttämät taloudelliset ja poliittiset kriteerit.
I øvrigt, som ordføreren hr. Poos omtalte, ligger Cypern på førstepladsen blandt de lande, vi fører forhandlinger med, og landet opfylder til fulde de påkrævede økonomiske og politiske kriterier for optagelse.

Joulukuussa Eurooppa-neuvoston on myös määrä arvioida, täyttääkö Turkki ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat Kööpenhaminan poliittiset kriteerit.
Og til december skal Det Europæiske Råd vurdere, om Tyrkiet opfylder de politiske kriterier, Københavnskriterierne, hvad angår menneskerettigheder og demokrati.

Turkki on jatkanut poliittista uudistusprosessiaan ja se on erityisesti uudistanut perustuslakiaan. Se täyttää edelleen riittävästi poliittiset kriteerit.
Tyrkiet har fortsat sin politiske reformproces, navnlig gennem reformen af landets forfatning, og opfylder stadig i tilstrækkelig grad de politiske kriterier.

Arvoisa puhemies, tärkeä toteamus herra Swobodan mietinnössä on se, että Turkki voisi astua EU: n jäseneksi, jos se täyttää taloudelliset ja poliittiset kriteerit.
Hr. formand, hr. kommissær, en vigtig konstatering i betænkningen af hr. Swoboda er, at Tyrkiet kommer i betragtning for tiltrædelse til EU, hvis det opfylder de økonomiske og politiske kriterier.

Asianomainen maa ei täyttänyt Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
Landet opfyldte ikke de politiske kriterier fra København.

Ensinnäkin, neuvottelujen ensi vaiheessa etusijalle on asetettava poliittisten kriteerien täysimittainen täytäntöönpano.
For det første bør man i forhandlingernes første fase prioritere en fuldstændig gennemførelse af de politiske kriterier.

Turkki ei vielä täytä Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
I dag opfylder Tyrkiet endnu ikke de politiske kriterier fra København.

Turkki ei saa määrätä poliittisia kriteerejä puolestamme.
Tyrkiet skal ikke foreskrive de politiske kriterier på vores vegne.

Kuten sanoin, kysymyksessä on Kööpenhaminan kriteereistä ensimmäinen eli poliittinen kriteeri.
Som sagt er der trods alt tale om det første Københavnskriterium, det politiske kriterium.