Hvad Betyder PYHYYDESSÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hellighed

Eksempler på brug af Pyhyydessä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä.
Jeg bor i det høje og hellige.

Pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.
I Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.

Siionin täytyy kasvaa kauneudessa ja pyhyydessä.
Zion må tiltage i skønhed og hellighed.

Pyhyydessä ja vanhurskaudessa hänen edessään kaikkina päivinämme.
I hellighed og retfærdighed frem for ham i alle vore dage.

Sillä Siionin täytyy kasvaa kauneudessa ja pyhyydessä;
For Zion må tiltage i skønhed og i hellighed;

Isä, Poika ja enkelit olivat yhdessä pyhyydessä ja kunniaa ilman erikoistyö toisilleen niiden välillä.
Fader, Søn og englene var sammen i hellighed og herlighed uden en særlig opgave på hinanden mellem dem.

Mutta minä olen siunannut heitä rohkeudella pyhyydessä ja hengessä.
Men Jeg har velsignet dem med frimodighed i hellighed og ånd.

Ei hopeassa eikä kullassa, ei ylellisyydessä eikä laulussa, ei terveydessä eikä voimassa, ei taiteessa eikä viisaudessa, niin, ei myöskään hyvissä teoissa ja pyhyydessä.
Ikke i sølv og guld, ikke i lyst og sang, ikke i helbred og styrke, ikke i kunst og visdom, ikke i magt og ære, ikke i venskab og popularitet, ja, ikke engang i gode gerninger og hellighed.

Pyhät pyhitetään, kun he toimivat kaikessa pyhyydessä Herran edessä.
De hellige bliver helliggjort ved at handle i al hellighed for Herren.

Sillä Siionin tulee kasvaa kauneudessa ja pyhyydessä, sen alueen tulee laajentua, sen vaarnojen tulee vahvistua, totisesti minä sanon teille, että Siionin tulee nousta ja pukeutua juhlapukuunsa.
For Zion må tiltage i skønhed og i hellighed; hendes grænser skal udvides; hendes stave skal forstærkes; ja, sandelig siger jeg jer: aZion skal rejse sig og iføre sig sine bsmukke klæder.

Että kukin teistä tietää ottaa oman vaimon pyhyydessä ja kunniassa.
At hver af eder veed at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære.

Jumala ei kuitenkaan halunnut pyhittää ja pelastaa ihmisiä yksitellen, ilman minkäänlaista keskinäistä yhteyttä, vaan hän halusi tehdä heistä kansan, joka tuntisi hänet totuudessa ja palvelisi häntä pyhyydessä.
Det har behaget Gud at helliggøre og frelse menneskene, ikke enkeltvis og uafhængig af hinanden, men at samle dem til et folk, der skulle erkende Ham i sandhed og tjene Ham i hellighed.

Että kukin teistä tietävät, on hänen oma pyhyydessä ja kunniassa.
At hver enkelt af jer ved, at have sit eget fartøj i Hellighed og Ære.

Että kukin teistä tietää, miten hallita omaa kehon pyhyydessä ja kunniassa, ei intohimo himon kuten pakanat, jotka eivät tunne Jumalaa.
At hver enkelt af jer ved, hvordan man styrer sin egen krop i hellighed og ære, ikke i Lidenskab begær ligesom hedningerne, der ikke kender Gud.

Otatko tämän miehen aviomieheksesi,- elääksenne yhdessä avioliiton pyhyydessä?
Vi De giftes med denne mand og leve i det af Gud indstiftede ægteskab?

Siksi hän voi myös vahvistaa minua elämään elämää pyhyydessä ja pyhityksessä aivan kuten Jeesuskin eli.
Derfor kan han også styrke mig til at leve et liv i hellighed og helliggørelse, helt ligesom Jesus.

Tulkoon rukouksesta teille tarve, jotta kasvaisitte joka päivä pyhyydessä.
Må bøn blive et behov for jer til at vokse mere i hellighed hver dag.

Toiseksi, Vapahtaja antaisi meille kyvyn palvella häntä ilman pelkoa, pyhyydessä ja vanhurskaudessa kaikkina elämämme päivinä.
For det andet ville Frelseren give os mulighed for at"tjene ham uden frygt i hellighed og retfærdighed hele vores liv.".

Tämä on sopivaa, sillä yksikään ihmisisä ei vedä hänelle vertoja pyhyydessä.
Det er i høj grad på sin plads, for ingen jordisk far kan sidestilles med ham i hellighed.

Suodakseen meidän, vapahdettuina vihollistemme kädestä, pelkäämättä palvella Häntä pyhyydessä ja vanhurskaudessa Hänen edessään kaikkina elinpäivinämme.”.
Måtte vi, som er”udfriet fra vore fjenders hånd, tjene ham uden frygt i hellighed og retfærdighed for hans åsyn alle vore livs dage.”.

Samoin hän ei myöskään”ole nähnyt hyväksi pyhittää ja pelastaa heitä yksitellen, ilman minkäänlaista keskinäistä yhteyttä, vaan hän on halunnut perustaa heistä kansan, joka tunnustaisi hänet totuudessa ja palvelisi häntä pyhyydessä”.
Det har ligeledes"behaget Ham at helliggøre og frelse menneskene, ikke enkeltvis og uafhængig af hinanden, men at samle dem til ét folk, der skulle erkende Ham i sandhed og tjene Ham i hellighed.

Että kukin teistä tietää ottaa oman vaimon pyhyydessä ja kunniassa.
At hver enkelt af jer ved, at have sit eget fartøj i Hellighed og Ære.

Koska autuaat elävät läheisemmässä yhteydessä Kristuksen kanssa, he lujittavat koko Kirkkoa pyhyydessä, ylevöittävät sitä palvontaa, jota Kirkko maan päällä kohdistaa Jumalalle, ja myötävaikuttavat monin tavoin Kirkon laajentamiseksi vrt. 1 Kor.
Fordi de salige er forenet inderligere med Kristus, befæster de endnu stærkere hele Kirken i hellighed, forædler den gudsdyrkelse, som Kirken viser Gud her på jorden, og bidrager på mangfoldig vis til Kirkens yderligere opbygning jf. 1. Kor.

Mutta sielun on antauduttava Jumalalle, ennen kuin se voi uudistua pyhyydessä.
Men sjælen er nødt til at underkaste sig Gud, før den kan blive fornyet til hellighed.

Katolinen kirkko on Pyhä henkilö, joka johti elämän pyhyydessä, niin, että kuoleman jälkeen on voitava tarjota apua elävien maan päällä.
For den katolske kirke, er en hellig person, førte et liv i hellighed, så efter død den er i stand til at tilbyde hjælp til dem, der bor på jorden.

Me lupaudumme etsimään syvempää yhteyttä totuudessa, jumalanpalveluksessa, pyhyydessä ja lähetyksessä.
Vi lover os selv at søge en dybere enhed i sandhed, tilbedelse, hellighed og mission.

Neuvostoon osallistuvien on valmistauduttava”vanhurskaudessa, pyhyydessä ja sydämen nöyryydessä, sävyisyydessä ja pitkämielisyydessä ja uskossa ja hyveellisyydessä ja tiedossa, kohtuullisuudessa, kärsivällisyydessä, jumalisuudessa, veljellisessä ystävällisyydessä ja rakkaudessa”, ja heiltä edellytetään näitä ominaisuuksia,”koska lupauksena on, että jos heillä on näitä runsaasti, he eivät jää vaille hedelmää Herran tuntemisessa”(OL 107: 30- 31).
Den nødvendige forberedelse og krav til rådets deltagere er»retfærdighed… hellighed og hjertets ydmyghed, sagtmodighed og langmodighed… tro og dyd og kundskab, mådeholdenhed, tålmodighed, gudsfrygt, broderlig venlighed og næstekærlighed;for løftet er, at hvis dette findes hos dem i rigt mål, skal de ikke være ufrugtbare med hensyn til kundskaben om Herren«(L&P 107:30- 31).

Ja laittaa meihin kaiken sen voiman, jota me tarvitsemme, että voimme vaeltaa pyhyydessä ja kuuliaisuudessa.
Vejlede os ved sin Ånd; og give os al den kraft, vi behøver, for at vandre i hellighed og lydighed.

Mutta Kain vihastui eikä kuunnellut enää Herran ääntä eikä Aabelia, veljeänsä, joka vaelsi pyhyydessä Herran edessä.
Og Kain blev vred og lyttede ikke mere til Herrens røst, ej heller til Abel, sin bror, som vandrede i hellighed over for Herren.

Tehdä asiat ilman nurinaa ja epäilyä, elää moitteettomasti ja puhtaana, vaeltaa pyhyydessä ja jumalanpelossa.
At gøre ting uden klage og tvivl, at leve upåklageligt og rent, at færdes i hellighed og gudsfrygt.

Hvordan man bruger "pyhyydessä" i en Finsk sætning

He, joilla on korvat, valmistautukoot pyhyydessä ja vanhurskaudessa.

Sydämeni halajaa vaeltaa pyhyydessä ja tahrattomuudessa Sinun edessäsi.

Mitä jumala, joka säteilee pyhyydessä kun selvitin seksuaalirikollisten.

pyhyydessä tapahtuva kättesi innostunut kohottaminen laulaessasi innostaa muitakin.

Kutsun teitä, pienet lapset, elämään pyhyydessä ja armossa.

Tulemme näkemään herätyksen, jossa rukoillaan, eletään pyhyydessä ja yhteydessä.

Pyhyydessä ja hurskaudessa hänen edessänsä, kaikkena meidän elinaikanamme. 76.

Sinä olet Pyhä ja pyhyydessä ei ole mitään likaista.

Hvordan man bruger "hellighed" i en Dansk sætning

Hele loven bar et guddommeligt stempel og udtrykte Guds hellighed, retfærdighed og ret.

Iført denne rustning angriber de frimodigt og glad alle deres fjender, slår og overvinder dem trods al deres magt, visdom og hellighed.

Det er udfordringer, vi deler, Deres Hellighed«, sagde Schulz til paven: »Deres ord giver os noget at orientere os efter i en tid, hvor vi mangler retning.

I stedet er den blevet en påmindelse for borgerne om ”Frans’ kraft og hellighed”1.

Med hellighed er der intet offer, intet at ofre, og derfor intet tab.

Bådtur på Holy River og vidne til Ganga Aarti den lovende begivenhed, der fylder stemningen med dens vibes og hellighed!

De foreskrevne ofre i GT skulle være fuldkomne og hele mennesket, ånd, sjæl og legeme bevares i den hellighed, Gud kaldte og købte os til.

En slags hellighed med omvendt fortegn har længe ligget over hans eftermæle.

I er ikke hellige nok, og I udstråler ikke hellighed til andre.

Haurietis Aquas, Hans Hellighed Pave Pius XII.