Eksempler på brug af Indstiftede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilken ny højtid indstiftede Jesus?
Minkä uuden juhlan Jeesus pani alulle?Hans far indstiftede prisen, og i år det meningen, at sønnen skal vinde.
Ved skærtorsdagsmåltidet indstiftede Jesus nadveren.
Kristus indstiftede forskellige sakramenter, i hvilke der skænkes os en indre og åndelig nåde gennem et ydre og synligt tegn.
Kristus asetti erilaisia sakramentteja, joissa sisäinen ja henkinen armo annetaan meille ulkoisen ja näkyvän merkin kautta.Ved dette måltid indstiftede Jesus nadveren.
Aterian loppupuolella Jeesus asetti ehtoollisen.Gud indstiftede familien som den primære kilde til de varme og omsorgsfulde forhold, som mennesket længes efter.
Jumala asetti perheen niiden lämpimien ja huolehtivien ihmissuhteiden pääasialliseksi ylläpitäjäksi, joita ihmissydän niin syvästi kaipaa.Han var med i skaberværket og indstiftede hviledagen.
Hän oli mukana luomistyössä ja asetti lepopäivän.Eftersom Jesus indstiftede Herrens aftensmåltid lige efter den sidste gyldige påske, ville denne nye højtid falde på samme dag som påsken.
Jeesus asetti Herran illallisen heti vietettyään viimeistä lakiliiton alaista pesahia, joten tuota uutta juhlaa vietettäisiin samana päivänä kuin pesahia.Ved dette sidste aftensmåltid indstiftede Jesus nadveren.
Aterian loppupuolella, Jeesus asetti ehtoollisen.EU, hvis parlament indstiftede denne pris, mens Sakharov stadig levede, er måske i dag den model, der kommer tættest på den fremtidige forenede menneskehed, Andrei Dmitrievich Sakharov drømte om.
Euroopan unioni, jonka parlamentti perusti tämän palkinnon Saharovin vielä eläessä, on nykyisin ehkä lähimpänä tuota tulevaisuuden yhdistynyttä ihmiskuntaa, josta Andrei Dmitrijevitš Saharov uneksi.Denne nye pagt,nemlig det nye testamente, indstiftede Kristus ved sit blod jf. 1. Kor.
Tämän uuden liiton,uuden testamentin, Kristus asetti omassa veressään vrt. 1 Kor.Nu indstiftede Mesteren et nyt mindemåltid som et symbol på den nye dispensation hvorunder slavebundne individuelle fremkommer fra ceremoniel og selvisk trældom til åndelig glæde af broderskab og fællesskab af de befriede troens sønner af den levende Gud.
Nyt Mestari asetti uuden muistoehtoollisen sen uuden tuomiokauden, symboliksi, jonka kuluessa orjuutettu yksilö nousee seremoniallisuuden ja itsekkyyden kahleista elävän Jumalan vapautettujen uskonpoikien veljesyhteisön ja toveruuden hengelliseen iloon.Ved dette måltid indstiftede Jesus den kristne nadver.
Tämän aterian yhteydessä Jeesus asetti Ehtoollisen.TROSPUNKT: Efter de seks skabelsesdage hvilede Skaberen på den syvende dag og indstiftede sabbatten for alle mennesker som et minde om skabelsen.
Armollinen Luoja lepäsi seitsemäntenä päivänä kuuden luomispäivän jälkeen ja asetti sapatin kaikille ihmisille luomisen muistomerkiksi.Men eftersom han indstiftede Herrens aftensmåltid den 14.
Koska hän kuitenkin asetti Herran illallisen nisankuun 14.Videnskabsmand: Han opfandt dynamitten i 1866 og indstiftede nobelprisen for store bedrifter.
Tiedemies, joka keksi dynamiitin vuonna 1866 ja perusti merkittävistä saavutuksista myönnettävän Nobelin palkinnon.Flere hundrede år senere indstiftede Jesus Herrens aftensmåltid den 14. nisan år 33.
Satoja vuosia myöhemmin, 14. nisankuuta vuonna 33, Jeesus asetti Herran illallisen.Det er ikke nødvendigt, at der overalt er ensartede menneskelige overleveringer eller riter og ceremonier indstiftede af mennesker”, står der i artikel 7 i Den augsburgske Bekendelse.
Sen sijaan ei ole tarpeellista, että kaikkialla noudatetaan yhdenmukaisia ihmisten asettamia seremonioita"(Augsburgin tunnustus, 7. artiklan loppuosa).Efter at have sendt Judas bort indstiftede han en ny højtid, Herrens aftensmåltid.
Lähetettyään Juudaksen pois hän pani alulle uuden juhlan, Herran illallisen.Der er flere måder til Guds fjende for at ødelægge det ved Gud indstiftede ægteskabet, Den ene er at producere et forvrænget billede af.
On olemassa useita tapoja Jumalan vihollinen tuhota se Jumala asetti avioliiton, yksi on tuottaa vääristyneen kuvan.Mine damer og herrer!For 20 år siden, i 1988, indstiftede Europa-Parlamentet Sakharovprisen for tankefrihed, som er blevet uddelt hvert år siden da.
(DE) Hyvät parlamentin jäsenet,Euroopan parlamentti perusti kaksikymmentä vuotta sitten, vuonna 1988, mielipiteenvapautta edistävän Saharovin palkinnon, joka on jaettu siitä lähtien vuosittain.Når Kristus da på det stærkeste ville forene sig med os, indstiftede han dette hellige nådemiddel, hvor vi ved det velsignede brød spiser hans legeme, og ved den velsignede vin drikker hans blod.".
Koska siis Kristus niitä läheisimmin tahtoi yhdistyä meihin, asetti hän tämän pyhän sakramentin, jossa me siunatussa leivässä syömme hänen ruumiinsa ja siunatussa viinissä juomme hänen verensä.».Blev indstiftet i 2001 med det formål at sætte fokus.
Det skal have været lovligt indstiftet og have erfaring med miljøbeskyttelse.
Sen on oltava laillisesti perustettu ja sillä on oltava vaadittava kokemus ympäristönsuojelusta;Indstiftet af Gud for at symbolisere den mystiske forening-.
Luojan säätämä liitto on mystinen vertauskuva-.Prisen blev indstiftet i 1961.
Palkinto on perustettu vuonna 1961.Hvor mange sakramenter har Kristus indstiftet i Det Nye Testamente?
I den står, at»ægteskab mellem mand ogkvinde er indstiftet af Gud, og at familien er af afgørende betydning i Skaberens plan for sine børns evige skæbne«(»Familien«, s. 129).
Siinä opetetaan, että”avioliitto miehen janaisen välillä on Jumalan säätämä ja että perhe on keskeisellä sijalla Luojan suunnitelmassa Hänen lastensa iankaikkiseksi päämääräksi””Perhe- julistus maailmalle”, s.Den svenske Carnegie Art Award er indstiftet for at støtte fremtrædende nordiske kunstnere og fremme nutidig nordisk malerkunst.
Carnegie Art Award on perustettu merkittävien pohjoismaisten taiteilijoiden tukemiseksi ja nykymaalaustaiteen edistämiseksi.Hvilket kvorum er indstiftet for omrejsende ældster, der skal bære vidnesbyrd om mit navn i hele verden, hvorhen det omrejsende højråd, mine apostle, sender dem for at berede vejen for mit ansigt.
Mikä koorumi on perustettu matkustavia vanhimpia varten, todistamaan minun nimestäni kaikessa maailmassa, mihin ikinä matkustava korkea neuvosto, jonka apostolini muodostavat, lähettää heidät valmistamaan tietä minun eteeni.
