Hvad Betyder RAKENNEUUDISTUSTUEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• omstruktureringsstøtte

Eksempler på brug af Rakenneuudistustuen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Väliaikaisen rakenneuudistustuen on täytettävä seuraavat ehdot.
Midlertidig omstruktureringsstøtte skal opfylde følgende betingelser.

Valtiontuen suuntaviivojen liite XIV”Kaava tapauskohtaisen rakenneuudistustuen ilmoittamista varten”.
Bilag XIV til retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelsesformular for individuel omstruktureringsstøtte.

Rakenneuudistustuen myöntämisen valvontaan liittyvät merkitykselliset oikeussäännöt.
De relevante retsforskrifter vedrørende kontrollen med tildeling af omstruktureringsstøtte.

Tällainen tiukka pelastamis- ja rakenneuudistustuen erotteleminen on kuitenkin aiheuttanut ongelmia.
Denne skarpe sondring mellem rednings- og omstruktureringsstøtte har imidlertid givet anledning til visse vanskeligheder.

Ensinnäkään en kannata missään nimessä tuen lisäämistä osittaisen rakenneuudistuksen tapauksissa täyden rakenneuudistustuen tasalle.
Først og fremmest er jeg helt uenig i, at støtten i tilfælde af delvis omstrukturering forhøjes til niveauet for fuld omstruktureringsstøtte.

Olen tyytyväinen siihen, että rakenneuudistustuen lisäys maksetaan niille, jotka ovat jo lopettaneet sokerijuurikkaan tuotannon.
Det glæder mig, at der bliver udbetalt en større omstruktureringsstøtte til de personer, der allerede har forladt roeproduktionen.

Kilpailua vähemmän vääristävien tukimuotojen käytön edistämiseksi näissä suuntaviivoissa otetaan käyttöön uusi'väliaikaisen rakenneuudistustuen' käsite.
For at tilskynde til anvendelse af mindre konkurrencefordrejende former for støtte, indføres der med disse rammebestemmelser et nyt begreb, nemlig»midlertidig omstruktureringsstøtte«.

Väliaikaisen rakenneuudistustuen on noudatettava näiden suuntaviivojen 3 luvun määräyksiä sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä luvulla.
Midlertidig omstruktureringsstøtte skal overholde bestemmelserne i kapitel 3 i disse rammebestemmelser som ændret ved dette kapitel.

Kun rakenneuudistustukea myönnetään pelastamistuen tai väliaikaisen rakenneuudistustuen myöntämisen jälkeen osana yksittäistä rakenneuudistustoimea;
Omstruktureringsstøtten tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte som led i en samlet omstrukturering.

Väliaikaisen rakenneuudistustuen on rajoituttava määrään, joka tarvitaan tuensaajan toimintakyvyn säilyttämiseksi 18 kuukauden ajan.
Midlertidig omstruktureringsstøtte skal begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at holde den støttemodtagende virksomhed kørende i 18 måneder.

Komissio hyväksyi heinäkuussa Ranskan ja Italian telakoille suunnatun rakenneuudistustuen, josta Ranskan laivatelakoiden osuus oli 160, 5 miljoonaa ecua ja Italian 128.
Kommissionen godkendte i juli, at der i Frankrig og Italien blev ydet støtte til strukturomlægning af skibsværfter til et beløb af 160,5 mio. ECU til fordel for de franske skibsværfter og 128,6 mio. ECU til fordel for de italienske værfter.

Toiseksi rakenneuudistustuen lisääminen sokerijuurikkaan viljelijöille ja koneiden toimittajille kymmenestä prosentista 50 prosenttiin on täysin perusteetonta.
For det andet er det helt uberettiget at forhøje omstruktureringsstøtten til sukkerroeavlere og maskinstationer fra 10% til 50%.

Kyseisissä periaatteissa edellytetään ennen kaikkea, että rakenneuudistustuen seurauksena yritys on pidemmällä aikavälillä jälleen elinkelpoinen ilman valtiontukea.
Ifølge disse principper kræves det først og fremmest, at omstruktureringsstøtten fører til genoprettelse af virksomhedens levedygtighed på længere sigt uden statsstøtte.

Kun rakenneuudistustuen myöntäminen on hyväksytty, kyseinen EFTA-valtio voi rakenneuudistuksen aikana pyytää valvontaviranomaista hyväksymään muutoksia rakenneuudistussuunnitelmaan ja tukimäärään.
Når Kommissionen har godkendt tildelingen af omstruktureringsstøtte, kan den pågældende medlemsstat i omstruktureringsperioden anmode Kommissionen om at godkende ændringer af omstruktureringsplanen og af støttens størrelse.

Vaikeuksissa olevien kalastusalan yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuen lisäksi on pitkällä aikavälillä luotava toimintaympäristö, joka tukee niiden kestävää menestymistä.
Ud over redning og omstrukturering af fiskerivirksomheder i vanskeligheder skal vi på lang sigt skabe et miljø, der leder til deres bæredygtige succes.

Rakenneuudistustuen osalta vaatimukset, jotka koskevat elinkelpoisuuden palauttamista, omaa rahoitusosuutta ja kilpailun vääristymistä rajoittavia toimenpiteitä, ovat osoittautuneet arvokkaiksi pyrittäessä lieventämään tällaisen tuen mahdollisia haitallisia vaikutuksia.
Med hensyn til omstruktureringsstøtte har kravene om genoprettelse af rentabilitet, egetbidrag og foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejende virkninger vist deres værd med hensyn til at afbøde de potentielt skadelige virkninger af denne støtte.

Kolmanneksi en kannata tuottajien lisätuen korottamista tai väliaikaisen rakenneuudistustuen korottamista, enkä myöskään tue toimittajien lisätuen korotuksia.
For det tredje støtter jeg ikke en forhøjelse af ekstrabetalingen til producenterne eller enhver forhøjelse af den midlertidige omstruktureringsstøtte. Jeg støtter heller ikke en forhøjelse af ekstrabetalingerne til leverandørerne.

Analysoidessaan rakenneuudistustuen vaikutusta markkinoihin ja kilpailuun komissio on ottanut huomioon sen, että Techmatrans sijaitsee perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tukialueella.
Ved analysen af omstruktureringsstøttens konsekvenser for markedet og for konkurrenterne har Kommissionen taget hensyn til den omstændighed, at Techmatrans er beliggende i et område, der henhold til EF-traktatens artikel 87, stk.

Huolimatta näistä kiistattomista edistysaskeleista, joihin on pakko olla tyytyväisiä, useita ehdotuksia ja erityisesti niitä, jotka koskevat rakenneuudistustuen saamiseksi vaadittavien ehtojen tiukentumista teollisuuden osalta, ei ole hyväksytty.
Selv om der unægteligt er sket mange prisværdige fremskridt, er flere forslag dog ikke blevet medtaget, bl.a. forslagene om en skærpelse af betingelserne for udbetaling af omstruktureringsstøtte til industrien.

Tukiohjelmissa on ilmoitettava pelastamistuen, rakenneuudistustuen tai väliaikaisen rakenneuudistustuen myöntämiseksi toteutettavassa toimessa yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä; tämä koskee myös suunnitelman muutoksia.
Ordningerne skal angive det maksimale støttebeløb, som en enkelt virksomhed kan modtage i form af redningsstøtte, omstruktureringsstøtte eller midlertidig omstruktureringsstøtte, også hvis planen ændres.

Näiden ohjeiden perusteella- ja kuten komissiokin kirjelmissään muistuttaa- vastasuoritteet on ensinnäkin toteutettava siten, että rakenneuudistustuen kielteisiä vaikutuksia kilpailuun ja kaupankäyntiin rajoitetaan(suuntaviivojen 38 kohta).
I henhold til disse bestemmelser, og som Kommissionen ligeledes har anført i sine indlæg, skal de kompenserende foranstaltninger for det første være vedtaget med henblik på at begrænse de negative virkninger af tildelingen af en omstruktureringsstøtte på konkurrencen og på samhandelen(rammebestemmelsernes punkt 38).

Saksan viranomaiset ilmoittivat kahden rakenneuudistustuen huomattavasta väärinkäytöstä kärsineen itäsaksalaisen telakan, MTW-Schijfswerftm ja Volkswerft Stralsundin, toiminnan turvaamiseen ja rakenneuudistuksen loppuunsaattamiseen myönnettävästä uudesta tuesta syyskuussa 1996.
Den tyske regering anmeldte i september 1996 en ny støtte med henblik på den fortsatte drift og afslutningen af omstruktureringen af de to østtyske skibsværfter MTW-Schiffswerft og Volkswerft Stralsund, som har lidt under misbruget af størstedelen af strukturomlægningsstøtten.

Maaliskuun 27 päivänä 1996 komissio hyväksyi keskisuurelle saksalaiselle sisävesiliikennettä harjoittavalle yritykselle myönnetyn rakenneuudistustuen; Treuhandanstalt oli yksityistänyt tämän Berliinin osavaltioon sijoittuneen yrityksen vuonna 1993.
Den 27. marts 1996 godkendte Kommissionen, at der ydes støtte til omstruktureringen af en mellemstor tysk flodtransportvirksomhed, privatiseret i 1993 af Treuhandanstalt og etableret i delstaten Berlin, idet denne foranstaltning blandt andet havde betydning for udviklingen af sejladsen ad de indre vandveje på transportmarkedet.

Rakenneuudistustuen on mahdollistettava tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen realistisen, johdonmukaisen ja kauaskantoisen rakenneuudistussuunnitelman perusteella samalla kun se mahdollistaa asianmukaisen vastuunjaon ja rajoittaa mahdollista kilpailun vääristymistä.
Omstruktureringsstøtte omfatter ofte mere permanent støtte og skal genoprette støttemodtagerens langsigtede rentabilitet på grundlag af en realistisk, sammenhængende og vidtrækkende omstruktureringsplan og samtidig sikre et passende egetbidrag og byrdefordeling samt begrænse de potentielle konkurrencefordrejninger.

Ennakkoilmoitusvaiheen vapaaehtoisen yhteydenpidon aikana komissio antaa neuvoja siitä, miten rakenneuudistustuen soveltuvuus sisämarkkinoille varmistetaan ja erityisesti vastuunjakoa koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta valtiontukisääntöjen mukaisesti.
I løbet af disse drøftelser vil Kommissionen tilbyde at bistå med vejledning til sikring af omstruktureringsstøttens forenelighed og navnlig om krav til byrdefordeling i overensstemmelse med statsstøttereglerne.

Rakenneuudistustuen osalta komissio ilmoitti Italialle vuonna 1999 päätöksestään aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koski ilmoitettua hanketta myöntää tukea suojeltujen maataloustuotteiden(kukka-ja kasvituotteet) alalla toimivien yritysten rakenneuudistukseen Sardiniassa(IS2).
Vedrørende støtte til omstrukturering underrettede Kommissionen i 1999 Italien om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en anmeldt påtænkt støtte til omstrukturering af virksomheder inden for sektoren af beskyttede landbrugsprodukter(blomster og gartneriprodukter) i Regionen Sardinien i Italien(182).

Lisäksi jos tässä esimerkissä pelastamistuen määrä ylittää 20 miljoonaa euroa tai väliaikaisen rakenneuudistustuen määrä ylittää 60 miljoonaa euroa, tuen määrä on perusteltava toimittamalla likviditeettisuunnitelma, jossa määritellään tuensaajan likviditeettitarpeet.
Hvis redningsstøtten i dette eksempel overstiger 20 mio. EUR, eller den midlertidige omstruktureringsstøtte overstiger 60 mio. EUR, skal støttebeløbet begrundes behørigt ved fremlæggelse af en likviditetsplan, der redegør for støttemodtagerens likviditetsbehov.

Ottaen huomioon vuonna 1993 hyväksytyn rakenneuudistustuen sekä näiden tuotantolaitosten myönteisen taloudellisen kehityksen komissio epäilee voimakkaasti, soveltuuko uusi tuki yhteismarkkinoille ja voidaanko tässä tapauksessa soveltaa rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja.
Som følge af omstruktureringsstøtten, der blev godkendt i 1993, og den gunstige økonomiske udvikling på disse produktionsanlæg er Kommissionen i alvorlig tvivl om, hvorvidt denne nye støtte er forenelig med fællesmarkedet, og om, hvorvidt rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde.

Toisin kuin edellisissä suuntaviivoissa, joissa tehtiin tiukka ja ongelmallinen(190) ero pelastamistuen ja rakenneuudistustuen välillä, uusissa suuntaviivoissa sallitaan kiireellisiin, luonteeltaan rakenteellisiin toimenpiteisiin myönnetyn tuen sisällyttäminen tukisummaan, joka myönnetään yrityksen pitämiseksi toiminnassa pelastamisjakson aikana.
I modsætning til de tidligere rammebestemmelser, hvor der var en streng og problematisk(190) sondring mellem redningsstøtte og omstruktureringsstøtte, åbner de nye rammebestemmelser mulighed for at yde støtte til tvingende nødvendige strukturforanstaltninger, som kan indgå i det beløb, der skal holde virksomheden i gang i den periode, hvor der ydes redningsstøtte.

Tässä yhteydessä on tärkeää todeta rakenneuudistustuen käsitteestä, että suuntaviivojen 16 ja 17 kohdasta ilmenee pääasiallisesti, että komissio katsoo, että tällaisella tuella pyritään palauttamaan vaikeuksissa olevan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus toisin kuin pelastustuella, joka on väliaikaista tukea ja jolla pyritään toimeenpanemaan viipymättä toteutettavat toimenpiteet.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at hvad angår begrebet omstruktureringsstøtte fremgår det i det væsentlige af rammebestemmelsernes punkt 16 og 17, at Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan støtte har til formål at genoprette en virksomheds rentabilitet på lang sigt til forskel fra støtte til redning af en virksomhed, som består i en midlertidig assistance, og som har til formål at gennemføre øjeblikkelige foranstaltninger.

Hvordan man bruger "rakenneuudistustuen" i en Finsk sætning

Tietokanta on rakenneuudistustuen operaation tavoittaakseen Intian opiskelijoiden Saksassa, levitt ja kaupungin, syntymaika.

Lisäksi komissio haluaa korostaa, että pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoja todennäköisesti muutetaan 1.

Kriteerin 4 pelastamistuen ja rakenneuudistustuen osalta tilanne tarkastellaan myös tilikauden päättymishetken mukaan.

Jos kyseessä on poliittinen valinta, miksi maanne viranomaiset eivät katso rakenneuudistustuen myöntämistä asianmukaiseksi?

Jos kyseessä oli poliittinen valinta, miksi maanne viranomaiset eivät katsoneet rakenneuudistustuen myöntämistä asianmukaiseksi?

Tuottaja sai rakenneuudistustuen kahdessa erässä tehtyään vakuustalletuksen, joka vastasi 120:ta prosenttia maksettavasta tuesta.

On sextoy on varmasti elektronisiru tai sen varmasti yleens kytet rakenneuudistustuen seksuaalisen ilon.

Rakenneuudistustuen edellytyksenä on rakenneuudistussuunnitelma, jossa esitetään realistinen suunnitelma yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.

Hvordan man bruger "omstruktureringsstøtte" i en Dansk sætning

Ligesom redningsstøtte kan midlertidig omstruktureringsstøtte kun have form af likviditetsstøtte, der er begrænset i såvel omfang som varighed.

REGLER FOR OMSTRUKTURERINGSSTØTTE INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN(28) 5.1.

Sag SA.44727 Omstruktureringsstøtte til Areva, Kommissionens afgørelse af 10.

EUR, eller den midlertidige omstruktureringsstøtte overstiger 60 mio.

Medlemsstaterne skal påvise, at kapacitetsnedskæringen udgør et supplement til kapacitetsnedskæringer, der ville være blevet gennemført selv uden omstruktureringsstøtte. 94.

I juni godkendte Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne omstruktureringsstøtte til de græske jernbaneselskaber OSE og TRAINOSE 62 .

Efter den formelle undersøgelse har Kommissionen konkluderet, at Polen ikke kan bortvejre tvivlen med hensyn til Polens eventuelle tildeling af ulovlig omstruktureringsstøtte.

GENERELLE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF REDNINGS- OG/ELLER OMSTRUKTURERINGSSTØTTE, DER ANMELDES INDIVIDUELT TIL KOMMISSIONEN 24.

Midlertidig omstruktureringsstøtte skal opfylde følgende betingelser: støtten skal ydes i form af lånegarantier eller lån.

Er den midlertidige omstruktureringsstøtte, der ydes under ordningen, begrænset til lånegarantier eller lån? 6.8.