Hvad Betyder SAMANAIKAINEN TULKKAUS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• simultantolkning
• samtidig tolkning

Eksempler på brug af Samanaikainen tulkkaus på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tällaista näkökulmaa ei tarjoa samanaikainen tulkkaus.
Et sådant perspektiv udbydes ikke ved simultantolkning.

Mikä kaukana, samanaikainen tulkkaus tehdään aina äänieristetyillä huoneilla.
Det er meget, simultantolkning sker altid med lydisolerede værelser.

Tällaista mahdollisuutta ei tarjota samanaikainen tulkkaus.
En sådan chance er ikke tilvejebragt ved simultantolkning.

Mikä on hyvä, samanaikainen tulkkaus tehdään aina äänieristetyissä huoneissa.
Det er meget, simultantolkning sker altid med lydisolerede værelser.

Muutama suosittu käännösmuoto on samanaikainen tulkkaus.
Et par mere populære former for oversættelse er simultantolkning.

Samanaikainen tulkkaus tv: ssä on hyvin samanlainen kuin samanaikainen live-tulkkaus.
Samtidig tolkning på tv ligner meget simultantolkning.

Tämän kriisin maskuliininen muoto on konkabentti, joten analogisesti on samanaikainen tulkkaus.
Den mandlige version af denne krise er konkabent, så analogt er det derfor en mand, der tager simultane oversættelser.

Samanaikainen tulkkaus televisiossa on hyvin samankaltainen kuin samanaikainen live-tulkkaus.
Samtidig tolkning på tv ligner meget simultantolkning.

Tämän kriisin maskuliininen muoto on konkabentti, joten analogisesti on samanaikainen tulkkaus.
Den mandlige gruppe af denne krise er konkabenten, så analogt er det samme gentleman, der flytter med samtidige fortolkninger.

Mikä kaukana, samanaikainen tulkkaus tehdään aina äänieristetyillä huoneilla.
Hvad langt er samtidige levende fortolkninger altid udført fra lydisolerede værelser.

Tarjous on tarkoitettu kasvoille, jotka erikoistuvat tulkkaukseen, mukaan lukien peräkkäinen ja samanaikainen tulkkaus.
På pladsen er der et ansigtsbud, der specialiserer sig i tolkning, herunder fortløbende og simultantolkning.

Samanaikainen tulkkaus tv: ssä on hyvin sallittua suoranaikaista tulkkausta varten.
Samtidig tolkning på tv er meget tilladt for simultantolkning udført live.

Tarjous on tarkoitettu kasvoille, jotka erikoistuvat tulkkaukseen, mukaan lukien peräkkäinen ja samanaikainen tulkkaus.
Salgstilbuddet omfatter personer, der specialiserer sig i tolkning, herunder fortløbende og simultantolkning.

Samanaikainen tulkkaus televisiossa on hyvin sallittua samanaikaiselle suoralle tulkinnalle.
Samtidig tolkning på tv er meget tilladt for simultantolkning udført live.

Markkinoilla on tarjonta tulkinnoille erikoistuneille kasvoille, mukaan lukien peräkkäinen ja samanaikainen tulkkaus.
Der skrives et tilbud på pladsen for folk, der er specialiserede i tolkning, herunder fortløbende og samtidig tolkning.

Tulkki, jolla on samanaikainen tulkkaus, vaatii suurta stressiä, refleksejä ja sopivaa sanastoa.
En oversætter, der har simultantolkning, annonceres med høj modstand mod stress, reflekser og god diktion.

Se antaa sinulle edistyneitä tulkkaustaitoja kaikissa tulkkausmuodoissa, mukaan lukien peräkkäinen/ samanaikainen tulkkaus, chuchotage, näkökääntäminen, vuoropuhelu ja etätulkkaus.
Det vil give dig avancerede tolkefærdigheder i alle tolkningsmetoder, inklusive fortløbende/ samtidig tolkning, chuchotage, oversættelse af syn, dialog og fjerntolkning.

Tulkintamenetelmiä on useita, ja selkein ja yleisimmin määritellyt ovat samanaikainen ja peräkkäinen tulkkaus, samanaikainen tulkkaus on suositeltavaa maailmankonferensseissa, joissa ulkomaisten vieraiden lausunnot kääntävät puhujat kuuntelemalla kuulokkeita äänieristyskojissa.
Der er flere metoder til fortolkning, og den mest attraktive og er almindeligt stillede samtidige og fortløbende oversættelser.& Nbsp; simultantolkning anbefales under den globale konference, hvor udtrykket af udenlandske besøgende er uddannet af specialister wysłuchujących taler hovedtelefoner i lydtætte kabiner.

Vaikka käännökset ovat yksinkertaisempia ne eivät vaadi työtä aikapaineessa, jo suulliset käännökset esimerkiksi samanaikainen tulkkaus tieteellisten haastattelujen aikana ovat enemmän imeviä.
Mens skriftlige oversættelser er enklere de kræver ikke arbejde under tidspres, er allerede mundtlige oversættelser som bevis for simultantolkning under videnskabelige diskussioner mere absorberende.

Se antaa sinulle edistyneitä tulkkaustaitoja kaikissa tulkkausmuodoissa, mukaan lukien peräkkäinen/ samanaikainen tulkkaus, chuchotage, näkökääntäminen, vuoropuhelu ja etätulkkaus.
Dette er det eneste kursus i Storbritannien, der giver dig avancerede tolkefærdigheder i alle tolkningsmetoder, inklusive på hinanden følgende, samtidige, chuchotage, oversættelse af syn, dialog og fjerntolkning.

Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus korvataan samanaikaisella tulkkauksella, mutta aina tapahtuu, että tällainen käännös on rakennettu, erityisesti keskisuurissa henkilöissä, kommenteissa tai erittäin erikoistuneissa kokouksissa.
I øjeblikket erstattes fortløbende tolkning af samtidig tolkning, men det koger altid sammen med, at denne type oversættelse er bygget, især i unge dele af mennesker, på bemærkninger eller i en masse specialiserede møder.

Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus korvataan samanaikaisella tulkkauksella, mutta on aina mahdollista, että tällaista käännöstä rakennetaan etenkin nuoremmissa osissa, matkoilla tai enemmän hyvin erikoistuneissa kokouksissa.
I øjeblikket erstattes fortløbende tolkning af samtidig tolkning, men det koger altid sammen med, at denne type oversættelse er bygget, især i unge dele af mennesker, på bemærkninger eller i en masse specialiserede møder.

Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus korvataan samanaikaisella tulkkauksella, mutta on edelleen kiehumassa, että tätä käännöstyyliä rakennetaan, erityisesti pienissä ihmismäärissä, matkoilla tai enemmän erittäin erikoistuneissa kokouksissa.
I øjeblikket simultantolkning erstattes af simultantolkning, men det altid sker, at denne stil af oversættelsen udføres, især i de lave antal mennesker på disse ture eller meget specialiserede møder.

Uusina aikoina peräkkäinen tulkkaus korvataan järjestelmällisesti samanaikaisella tulkkauksella, joka käsittelee varmasti valtavampaa sitoutumista.
I nyere tid erstattes fortløbende fortolkning systematisk med samtidig tolkning, der nyder et meget mere enormt engagement.

Hän osaa antaa tulkitsevaa tai samanaikaista tulkkausta heidän keskuudessaan.
De kan lære fortløbende eller samtidig fortolkning blandt dem.

Yhteenvetona voidaan todeta, että joskus samanaikaista tulkkausta ei jaeta televisiokäännöksestä.
Afslutningsvis lever lejlighedsvis simultantolkning ikke med noget fra oversættelsen på tv.

Samanaikaisten käännösten erityisyysPäivittäin samanaikaista tulkkausta käsittelevät toimistot korostavat, että tämäntyyppisen käännöksen erityispiirteiden vuoksi ne ovat tärkeimpiä.
Specificiteten af simultantolkningKontorer, der beskæftiger sig med samtidige samtidige fortolkninger i hovedstaden, understreger, at de på grund af arten af denne type oversættelse er blandt de mest alvorlige.

Tarjoamme tulkkaustyyppejä: samanaikainen, peräkkäinen, poissa ja neuvottelu.
Vi tilbyder typer af fortolkning: samtidige, sammenhængende, væk og forhandling.

Hvordan man bruger "samanaikainen tulkkaus" i en Finsk sætning

Kaantaa sivuja app Sahkolaitteiden tyoturvallisuus Samanaikainen tulkkaus harjoitteluun

Tällainen lähes samanaikainen tulkkaus vaatii ennen kaikkea kykyä tarkkaavaisuuden jakamiseen.

Kuitenkin, jos haastattelun aikana kokoontuu useampia naisia muista maista, samanaikainen tulkkaus yhdistetään.

Hvordan man bruger "simultantolkning, samtidig tolkning" i en Dansk sætning

Der undervises desuden i simultantolkning fra både B- og C-sproget til A-sproget.

Der vil være simultantolkning, hvor det er praktisk muligt.

Programmet kan ses med simultantolkning på KNR 2 også kl 20.

Rumænsk tolk, der ikke var kyndig i simultantolkning, og som kørte hurtigt træt.

Sproget på generalforsamlingen er engelsk uden simultantolkning til og fra dansk.

I mange tilfælde er korrekt vurdering af ændringer kun mulig ved samtidig tolkning af alle registrerede EKG-kanaler.

Lundbeck tilbyder simultantolkning fra dansk til engelsk i auditoriet.

Afholdelse af møder på et andet sprog end dansk uden simultantolkning kræver enighed blandt alle bestyrelsesmedlemmer.

Tolkning – de 3 oftest benyttede tolkeformer IBL Sprogservice udfører tolkeopgaver indenfor fremmøde tolkning, hvisketolkning og simultantolkning til private virksomheder.

Informationsmødet afholdes på engelsk (med simultantolkning til dansk) og transmitteres direkte via vestas.dk/investor.