Hvad Betyder SEKAKOMITEASSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• det blandede udvalg
• i det blandede udvalg
• den blandede komité
• i det fælles udvalg

Eksempler på brug af Sekakomiteassa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Osapuolet päättävät alakohtaisten liitteiden muutoksista sekakomiteassa.
Ændringer af sektorbilagene besluttes af parterne gennem det blandede udvalg.

Edellä 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa on neuvoteltava sekakomiteassa ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Med hensyn til artikel 21 foretages der høring af Den Blandede Komité, førend vedkommende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.

Sopimuspuolet voivat tässä tarkoituksessa neuvotella keskenään sekakomiteassa.
De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité.

Tässä yhteydessä otetaan huomioon aika, jonka Islanti tai Norja sekakomiteassa on ilmoittanut tarvitsevansa voidakseen täyttää valtiosääntönsä asettamat vaatimukset.
I denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum, som Island eller Norge i det fælles udvalg har anført som nødvendigt for at gøre Island eller Norge i stand til at opfylde deres forfatningsmæssige krav.

Artikla Komissio edustaa unionia sopimuksen 7 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
Artikel 3 Kommissionen repræsenterer Unionen i det blandede udvalg, der nedsættes ved artikel 3 i konventionen.

Taloudellisten kannustimien tasoa sekä saaliiden lopullisen tilityksen enimmäisprosenttiosuutta mukautetaan sekakomiteassa kyseessä olevan vuoden aikana toteutettujen purkamisten sosioekonomisten vaikutusten perusteella.
De finansielle incitamenter og den maksimale procentdel af den endelige fangstopgørelse justeres i den blandede komité efter den socioøkonomiske virkning af landingerne i det pågældende år.

Sopimuspuolet voivat tässä tarkoituksessa neuvotella keskenään 30 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa.
De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité, som oprettes ifoelge artikel 30.

Osapuolten neuvottelevat sekakomiteassa tulliliittojen tai vapaakauppa-alueiden perustamista koskevista sopimuksista ja pyydettäessä muista tärkeistä kysymyksistä, jotka liittyvät osapuolten kauppapolitiikkaan kolmansien maiden kanssa.
Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande.

Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan viipymättä sekakomitealle ja niistä neuvotellaan sekakomiteassa toisen osapuolen pyynnöstä.
Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil dér på anmodning af den anden part blive gjort til genstand for konsultationer.

Jos sopimuspuolen edustaja on sekakomiteassa hyväksynyt päätöksen sopimuspuolen valtiosäännön mukaista voimaansaattamista edellyttävin varaumin, päätös tulee voimaan, mikäli siihen ei sisälly mitään päivämäärää, varauman poistamista koskevaa ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Hvis en kontraherende parts repræsentant i Det Blandede Udvalg har accepteret en afgørelse med forbehold af opfyldelsen af visse grundlæggende retlige bestemmelser, træder afgørelsen, såfremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at forbeholdet er hævet.

Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet olemassa olevaa ehdotusta, joka koskee Turkkia ja yhteisön kannan vahvistamismenettelyä Turkin ja yhteisön tulliliiton sekakomiteassa.
De danske socialdemokrater har i dag stemt for forslaget vedrørende Tyrkiet og fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen.

Näin saatujen tulosten perusteella ja jos Euroopan unioni ilmaisee olevansa kiinnostunut harjoittamaan kyseistä kalastustoimintaa, osapuolet neuvottelevat keskenään sekakomiteassa ennen kuin São Tomé ja Príncipen viranomaiset myöntävät mahdollisen luvan.
På baggrund af disse resultater og hvis den Europæiske Union udtrykker sin interesse for dette fiskeri, holder de to parter samråd i Den Blandede Komité, før São Tomé og Príncipes myndigheder måtte give sin godkendelse.

Komissio laati tämän ehdotuksen päätökseksi, joka on tänään keskustelun aiheena, tammikuussa 1996, jotta yhteisö voisi vahvistaa kantansa EY: n ja Turkin tulliliiton sekakomiteassa.
Det forslag til afgørelse, der er blevet drøftet i dag, blev udarbejdet af Kommissionen i januar 1996, for at Fællesskabet kunne fastlægge sin holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet.

Päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen sopimuspuolet ovat tutkineet sekakomiteassa mahdollisuutta tehdä eräitä muutoksia mainitun sopimuksen pöytäkirjaan N: o 2 liitteenä olevaan I taulukkoon.
Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972, har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I, som er vedfoejet protokol nr. 2 til naevnte overenskomst.

Tarpeen mukaan mikä tahansa muu aluksen tyypin perusteella sovellettavien kansallisten määräysten nojalla edellytetty asiakirja, jonka São Tomé ja Príncipe on ilmoittanut sekakomiteassa.
Ethvert andet dokument, der kræves i henhold til de gældende nationale bestemmelser alt efter fartøjstype, og som São Tomé og Príncipe har givet underretning om i den blandede komité.

Ottaen huomioon sopimuspuolten välisen maataloustuotteiden kaupan laajuuden ja tuotteiden erityisen herkkyyden yhteisö ja palestiinalaishallinto tarkastelevat sekakomiteassa tuotekohtaisesti sekä asianmukaisesti ja vastavuoroisuutta noudattaen mahdollisuutta tehdä toisilleen uusia myönnytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Med forbehold af stk. 1 og under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed, gennemgår Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed i Det Blandede Udvalg for hvert enkelt produkt, regulært og på basis af gensidighed, muligheden for at give hinanden yderligere indrømmelser.

Sopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa varten sopimuspuolten on annettava toisilleen tietoja ja neuvoteltava keskenään sekakomiteassa jommankumman pyynnöstä.
For at overenskomsten kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning, i Den blandede Komité.

Neuvoston päätös(EU) 2019/1261, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2019, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Filippiinien tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta sekakomitean työjärjestystä sekä erityisten alakomiteoiden työjärjestystä koskevien päätösten hyväksymiseen.
Rådets afgørelse(EU) 2019/1261 af 15. juli 2019 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det blandede udvalg, som er nedsat ved rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side, til vedtagelsen af afgørelser om det blandede udvalgs forretningsorden og om mandatet for de specialiserede underudvalg.

Yhteistyötoimien toteuttaminen muissa muodoissa, joita voidaan yksilöidä ja ehdottaa ja joista voidaan päättää tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomiteassa.
Gennemførelse af andre former for samarbejdsaktiviteter, som kan identificeres, foreslås og besluttes i det blandede udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der er omhandlet i denne aftales artikel 6.

Neuvoston päätös(EU) 2015/2289, annettu 3 päivänä joulukuuta 2015, lyhytaikaista oleskelua varten Kap Verden tasavallan ja Euroopan unionin kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan sopimuksen mukaisesti perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymistä.
Rådets afgørelse(EU) 2015/2289 af 3. december 2015 om fastlæggelse af den holdning, der på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union, vedrørende vedtagelsen af fælles retningslinjer for aftalens anvendelse.

Kyseinen käyttötarkoitus on pöytäkirjan ensimmäisen voimassaolovuoden osalta ilmoitettava yhteisölle heti kun mahdollista ja joka tapauksessa ennen kuin monivuotinen alakohtainen ohjelma hyväksytään sekakomiteassa.
For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal Fællesskabet underrettes om, hvordan beløbet anvendes, snarest muligt og senest før det flerårige sektorprogram godkendes i den blandede komité.

Esittelijä totesi aivan perustellusti, että sosiaaliasioita koskevat osat olisi pitänyt muotoilla hiukan painokkaammin, mutta tämä voidaan korjata sekakomiteassa, jonka on nyt konkretisoitava joitain asioita.
Ordføreren har jo ganske rigtigt bemærket, at afsnittene om sociale spørgsmål burde være formuleret lidt stærkere, men det kan løses i Det Fælles Udvalg, som nu skal konkretisere et par ting.

Ennen kuin neuvosto tekee päätöksen sen ajankohdan vahvistamisesta, jolloin toisen sopimuksen liitteessä A luetellut Schengenin säännöstön määräykset, jotka on jo saatettu voimaan muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä Islannissa ja Norjassa, saatetaan voimaan Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai toisessa näistä kahdesta jälkimmäisestä valtiosta, sekakomiteassa neuvotellaan asiasta toisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti.
Inden Rådet beslutter at fastsætte den dato, hvor bestemmelser, der udgør Schengen-reglerne(jf. listen i bilag A til den anden aftale), og som allerede er trådt i kraft for andre EU-medlemsstater og for Island og Norge, træder i kraft for Irland og Det Forenede Kongerige eller en af disse to stater, skal der foretages konsultationer i overensstemmelse med artikel 4 i den anden aftale i det blandede udvalg.

Edellä 1 artiklassa mainittua sopimusta sovellettaessa ja tämän muuttamatta yhteisön ja Sveitsin kahdenvälisen sopimuksen luonnetta Liechtensteinin ruhtinaskunta voi valvoa etujaan sekakomiteassa edustajan kautta Sveitsin valtuuskunnassa.
Med henblik paa anvendelsen af overenskomsten, der er naevnt i artikel 1, og uden at aendre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem Faellesskabet og Schweiz, kan fyrstendoemmet Liechtenstein goere sine interesser gaeldende gennem en repraesentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité.

Ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on pyytänyt, että Kittelmannin laatimaan mietintöön, joka koskee tulliliiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamista EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksellä 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa, sovelletaan menettelyä ilman keskustelua työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har netop anmodet om anvendelse af proceduren uden forhandling i henhold til forretningsordenens artikel 99 på betænkning af Kittelmann om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen.

Kun neuvoston on tarkoitus vahvistaa ajankohta, jolloin toisen sopimuksen liitteessä A lueteltuihin Schengenin säännöstön määräyksiin perustuvat säädökset tai toimenpiteet, jotka on jo saatettu voimaan muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä Islannissa ja Norjassa, saatetaan voimaan Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai toisessa näistä kahdesta jälkimmäisestä valtiosta, sekakomiteassa neuvotellaan asiasta toisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti.
Hvor Rådet agter at fastsætte en dato, hvor retsakter eller foranstaltninger, der bygger på de bestemmelser, der udgør Schengen-reglerne(jf. listen i bilag A til den anden aftale), og som allerede er trådt i kraft for andre EU-medlemsstater og for Island og Norge, træder i kraft for Irland og Det Forenede Kongerige eller en af disse to stater, skal der foretages konsultationer i overensstemmelse med artikel 4 i den anden aftale i det blandede udvalg.

Riitapuolet voivat laatia ratkaisuehdotuksen, joka toimitetaan välittömästi sekakomitealle.
Parterne i tvisten kan udarbejde et løsningsforslag, som straks forelægges Det Blandede Udvalg.

Sekakomitealle on ilmoitettava kaikista tällaisista toimenpiteistä.
Det fælles udvalg underrettes om sådanne foranstaltninger.

Sekakomitealle ilmoitetaan lisäksi irtisanomisen syyt.
Det fælles udvalg underrettes også om grundene til opsigelsen.

Palestiinalaishallinto ilmoittaa sekakomitealle poikkeustoimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, ja yhteisön pyynnöstä käydään neuvotteluja toimenpiteistä ja asianomaisista aloista ennen toimenpiteiden käyttöönottoa.
Den Palæstinensiske Myndighed underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinære foranstaltninger, som den agter at træffe, og der afholdes på Fællesskabets anmodning konsultationer om foranstaltningerne og sektorerne, før de gennemføres.

Hvordan man bruger "sekakomiteassa" i en Finsk sætning

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETAsopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamiseen.

6 Unioni taikka unioni ja jäsenvaltiot ovat edustettuina sekakomiteassa käsiteltävästä asiasta riippuen.

Sekakomiteassa on kuitenkin tunnistettu madollisena ratkaisuna kiistaan erillisen ilma-alusten vuokraustoimintaan koskevan sopimuksen tekeminen.

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamiseen - PDF.

Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja maatalouden sekakomiteassa ilmoittaa Euroopan unionin hyväksyvän sekakomitean päätösluonnoksen lopullisen version.

On aiheellista määrittää unionin puolesta sekakomiteassa esitettävä kanta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen.

Neuvoston päätös EU:n kannasta EU:n ja Japanin välisellä strategisella kumppanuussopimuksella perustetussa sekakomiteassa sekakomitean työjärjestykseen 14.

Neuvoston päätös ETA:n sekakomiteassa yhteistyöstä muilla kuin pöytäkirjan 31 muuttamisesta (sisämarkkinat ja sisämarkkinoiden hallintovälineet) 26.

Hvordan man bruger "den blandede komité, i det blandede udvalg" i en Dansk sætning

Den Blandede Komité kan oprette undergrupper.

Ifølge aftalens artikel 11 kan den blandede komité træffe beslutning om ændringer af aftalens bilag.

Den Blandede Komité kan tage fiskerimulighederne i bilagets kapitel I op til fornyet behandling. 2.

I denne forbindelse anmoder ordføreren Kommissionen om at informere Parlamentet om konklusionerne fra møder og drøftelser i Den Blandede Komité og resultaterne af de regelmæssige evalueringer.

Bifangsternes sammensætning skal gennemgås hvert år inden for rammerne af Den Blandede Komité.

Rådsmøde nr. 2626 (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) samt møde i Det Blandede Udvalg på ministerniveau med deltagelse af Norge og Island den 2. – 3.

Den Blandede Komité vurderer projekterne bl.a.

Mindre ændringer af forslaget til afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Det Blandede Udvalg uden yderligere afgørelse vedtaget af Rådet. 1 EFT L 114 af , s. 6.

Ordføreren håber, at Den Blandede Komité tilpasser overvågningsmekanismen på passende vis, hvis undersøgelsens resultater anbefaler dette.

Hvis de når op på 40 % af referencemængde, skal Den Blandede Komité efter behov vedtage yderligere forvaltningsforanstaltninger.