Eksempler på brug af Selvyyden på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ehkä saamme jonkin selvyyden.
Selvyyden puute on usein ongelmien alku ja juuri.
Mangel på klarhed er ofte årsagen.Tämä tulos tuonut valtavan selvyyden asiaan….
Selvyyden, äiti Kate meni tohtori Komarovsky.
Til afklaring, mor Kate gik Tähän asiaan olisin halunnut mietinnössä selvyyden.
Folk også translate
Selvyyden, tämä ei ole perinteinen vaihtoehtoinen lääketiede.
For afklaring, dette er ikke traditionel alternativ medicin.Hänen täytyi kulkea kaaoksen läpi saavuttaakseen selvyyden.
Han måste genomgå et kaos for at få klarhed.On tärkeää, että saamme selvyyden kysymyksiin ja väärinkäsityksiin-.
Det er vigtigt, at vi får klarhed over spørgsmål eller misforståelser-.SEKOITA control sekoitus puhtaan signaalin selvyyden.
Bland control til at blande i ren signal om klarhed.Selvyyden puutetta ei voida enää käyttää verukkeena tällä alalla.
Inden for dette område kan manglende klarhed ikke længere være en undskyldning.Haluaisin mielelläni tähän kohtaan selvyyden komissaarilta.
Altså gerne klarhed fra kommissæren angående det punkt.Selvyyden ja täsmällisyyden vaatimukset tavaroiden ja palvelujen yksilöinnille.
Kravet om klarhed og præcision ved identifikationen af varer og tjenesteydelser.Haluaisin mielelläni tähän kohtaan selvyyden komissaarilta.
Altså gerne klarhed fra kommissæren an gående det punkt.Tehokkuuden, selvyyden ja johdonmukaisuuden pitäisi siksi olla tärkeimpiä tavoitteitamme.
Vi må derfor have effektivitet, klarhed og sammenhæng som de primære mål.Haluaisin mielelläni saada komissaarilta selvyyden tähän asiaan.
Jeg vil gerne fra kommissærens side have klarhed om dette.Selvyyden vuoksi totean, että tämä elintärkeä transatlanttinen ystävyys ei ole yksisuuntainen katu.
Näin ollen olen varma siitä, ettäsaamme asiaan selvyyden huomenna.
Jeg er derfor sikker på, atvi vil opnå klarhed om spørgsmålet i morgen.He voisivat myös saada täyden selvyyden 1. joulukuuta jo maksetusta tuesta.
De vil også få fuld klarhed over den støtte, der allerede er blevet betalt den 1.Seuraava pätkä on kopio haastattelusta,jota on muokattu pituuden ja selvyyden takia.
Følgende er en transkription af et interview,som er blevet redigeret i længde og for klarhed.Haluaisin kansalaisvuoropuhelun perustuvan selvyyden ja avoimuuden periaatteisiin.
Jeg ønsker, at den civile dialog baseres på principperne om klarhed og gennemsigtighed.Uskon, että on oikein, että meille kaikille tiedotetaan, jottasaisimme asiasta selvyyden.
Det er efter min mening rimeligt, at vi alle bliver informeret, såsagen bliver opklaret.Jos kvankam-lause on alussa,usein selvyyden vuoksi käytetään tamen päälauseessa.
Hvis en kvankam-sætning står i begyndelsen,bruger man ofte for klarhedens skyld tamen i hovedsætningen.Onko minkäänlaiseen yhteisymmärrykseen kuitenkaan päästy jäsen Flautren mainitseman demokraattisen selvyyden tarpeesta?
Men er man nået til enighed om behovet for demokratisk klarhed, som fru Flautre nævnte?Selvyyden puute tässä suhteessa vahingoittaa kumpaakin osapuolta ja heikentää eurooppalaisen yhteistyön voimia.
Manglende klarhed hvad dette angår skader begge parter og mindsker derved styrken i det europæiske samarbejde.Olen varma, ettäSam päättää oikein, mutta selvyyden vuoksi:- Hoidat osuutesi.
Meidän parlamentin jäsenten on kerrankin kysyttävä itseltämme,täyttääkö talousarviomme enää totuuden ja selvyyden kriteerit.
I Parlamentet må vi spørge os selv, omvores budget opfylder kriterierne om sandhed og klarhed.Selvyyden vuoksi on todettava, että kaikkien jäsenvaltioiden on osoitettava arvostusta vastuullista rahoituspolitiikkaa kohtaan.
Lad os være helt tydelige: Alle medlemsstaterne skal udvise respekt for en ansvarlig finanspolitik.Tämä on puhtaasti tekninen kysymys, joka koskee oikeudellisen selvyyden varmistamista sen kuuden kuukauden ajaksi, jonka sovittelumenettely kestää.
Det er et rent teknisk spørgsmål om at sikre juridisk klarhed i de seks måneder, som forligsproceduren tager.Selvyyden vuoksi: tämä osoittaa siten myös, että nämä sopimukset ovat tärkeä osa Afrikan maiden kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä.
Det viser klart, at aftalerne yder et vigtigt bidrag inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med afrikanske lande.Vain merkinnän jarekisteröinnin avulla kuluttaja voi saada selvyyden naudanlihan alkuperästä, ja vain niin luottamus voitetaan takaisin.
Kun gennem mærkning ogregistrering kan forbrugeren få klarhed over oksekødets oprindelse, kun herigennem skabes der tillid.
