Hvad Betyder SELVYYS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• klarhed

Eksempler på brug af Selvyys på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mielestäni asiaan on tultava selvyys.
Jeg mener, der bør skabes klarhed.

Kilpailusäännöistä on vallittava selvyys etenkin EU: n laajentumisen vuoksi.
Der skal især også herske klarhed om konkurrencereglerne på grund af EU's udvidelse.

Selvyys kaikkien sidosryhmien kesken siitä, mitkä niiden tarpeet, intressit ja odotukset ovat.
Klarhed hos alle interessenter om deres behov, interesser og forventninger.

On välttämätöntä, että tilanteeseen saadaan selvyys mahdollisimman pian.
Det er vigtigt, at vi hurtigst muligt får klarhed over situationen.

Selvyys markkinoita vääristävistä tekijöistä edistää päästöoikeuksien markkinoiden tehokkuutta.
Klarhed om markedsforstyrrende faktorer fremmer effektiviteten af et marked for emissionsrettigheder.

Vielä enemmän yksinkertaisuutta ja vielä suurempi selvyys olisi ollut toivottavaa.
En endnu større enkelhed, endnu mere klarhed havde været ønskeligt.

Tähän asiaan on saatava selvyys pian, ei kuukausien, vaan muutaman viikon sisällä.
Vi har brug for hurtigt at få klarhed i denne sag. Det må ikke være et spørgsmål om måneder, men om nogle få uger.

Seuraa reseptejä luoda elintarvikkeiden erityisiä maun, johdonmukaisuus, selvyys, aromi, tai väri.
Følg opskrifter til at skabe fødevarer af specifik smag, konsistens, klarhed, aroma, eller farve.

Selvyys(C 50, yksikkö db) ja puheensiirtoindeksi STI(0 1) mittaavat huoneen kykyä edistää puheen erotettavuutta.
Clarity(C 50, enheden db) og STI(indeks mellem 0 1) er mål for rummets evne til at bidrage til taletydeligheden.

Oikeudelliset kehykset ovat hyviä ja erittäin tärkeitä, ja oikeudellinen vakaus ja selvyys ovat hyviä asioita.
De juridiske rammer er udmærkede og af kolossal betydning, og juridisk stabilitet og klarhed er udmærket.

Toinen kysymys, johon meidän on saatava selvyys, on se, mitä sillä tarkoitetaan, että EU aikoo nyt tukea Arabiliiton aloitetta?
Det andet, vi skal have klarhed over, er, hvad det betyder, at man nu vil støtte det arabiske initiativ?

Kun lisäksi otetaan huomioon monien kyseisen alan työntekijöiden tuntema levottomuus olemme sitä mieltä, että asiaan on tultava selvyys.
Bl.a. på grund af usikkerheden hos mange arbejdstagere i de pågældende sektorer, mener vi, at der skal skabes klarhed på dette punkt.

Jotta voimme saavuttaa tämän tavoitteen, meidän on ensiksi saatava selvyys tärkeistä kysymyksistä, jotka mietityttävät ihmisiä.
Hvis vi skal opnå det, må vi først skabe klarhed om de vigtige spørgsmål, som optager folk.

Toivo, jonka he tuovat, selvyys, energia ja elämä ovat aivan välttämättömiä nähdä minulle, joka olen nuori, että se on mahdollista.
Det håb de bringer- klarheden, energien, livet, det er helt nødvendigt for mig som ung at se, at det er muligt.

Ensinnäkin heti Posei-ohjelmien hyväksymisen jälkeen heillä on selvyys vuosien 2007-2013 kokonaistalousarviosta.
For det første vil der være klarhed over Posei-programmernes budget for hele perioden 2007-2013, så snart de er blevet vedtaget.

Arvoisa puhemies, täytyy olla täysi selvyys siitä, että lain yhdenmukainen soveltaminen yhdenvertaisissa tilanteissa oleviin yrityksiin taataan.
Der skal være fuld klarhed, hr. formand, for at sikre, at lovgivningen anvendes ens over for virksomheder i sammenlignelige situationer.

Tosin eivät kaikki tämän kehityskulun kohdat vielä ole selvitetyt, mutta pääasiassa vallitsee selvyys ja yhtäpitäväisyys tutkijain kesken.
Vistnok er endnu ikke alle punkter i denne udviklingshistorie udredte, men stort set råder der klarhed og overensstemmelse blandt forskerne.

Arvoisa puhemies, on aivan ratkaisevaa saada selvyys siitä, mitä kemikaaleja EU: ssa käytetään ja missä ja miten niitä käytetään.
Hr. formand, det er helt afgørende at få klarhed over, hvilke kemikalier der bruges i EU, og hvor og hvordan de bruges.

Selvyys on tässä prosessissa A ja O. Olemme siksi sitä mieltä, että toissijaisuusperiaatteelle pitää antaa konkreettinen säädös ja selkeä sisältö.
Klarhed er alfa og omega i denne proces. Derfor mener vi, at nærhedsprincippet bør udmøntes i konkrete bestemmelser og gives et konkret indhold.

He kertovat, että he olivat ihan samanlaisia kuin me, ja se toivo, jonka he tuovat, selvyys, energia ja elämä ovat aivan välttämättömiä minulle nähdä, että tällainen elämä on mahdollista.».
De fortæller, at de var helt ligesom os, og det håb de bringer- klarheden, energien, livet, det er helt nødvendigt for mig som ung at se, at det er muligt.».

Jotta saadaan selvyys, ovatko tapahtumat vakavia laadultaan, kuten yllä mainitaan, tulee ruotsalaisia tai kansainvälisiä viranomaisia konsultoida.
For at undersøge om hændelsen er af en så alvorlig karakter, som angivet ovenfor, skal eksperter fra svenske eller internationale myndigheder konsulteres.

Järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän rikostutkinnan yhteydessä henkilöllisyyttä koskeva täydellinen selvyys on välttämätöntä rikollisten jäljittämiseksi, ja se on uhrien edun mukaista.
Ved efterforskningen af den organiserede kriminalitet er det nødvendigt at have fuld klarhed om identiteten for at kunne opspore forbrydere og hjælpe ofrene.

Jotta saadaan selvyys, ovatko tapahtumat vakavia laadultaan, kuten yllä mainitaan, tulee ruotsalaisia tai kansainvälisiä viranomaisia konsultoida.
For at undersøge om begivenheden er af så alvorlig karakter som nævnt ovenfor, skal sagkyndige/officielle svenske eller internationale myndigheder konsulteres.

Järjestämme jo ensi helmikuussa kolmikantakeskustelun, jossa käsittelemme vireillä olevia mukautustoimia, ja siihen mennessä vallitsee toivottavasti suurempi selvyys Pohjois-Kyproksen tulevaisuudesta.
Allerede i februar vil vi drøfte skridtene til tilpasning i fællesskab i trilogen. Så vil der forhåbentlig også være større klarhed om Nordcyperns fremtid.

SRS-puheen selvyys: Elokuvan ääniraidan puheen kuuleminen voi joskus olla vaikeaa taustamelusta, heikoista kaiuttimista tai huonosta äänenmiksauksesta johtuen.
SRS dialog clarity: Dialog på biograflydspor kan nogle gange være svært at forstå på grund af baggrundsstøj, utilstrækkelige højttalere eller dårlig lydmiksing.

Myös eri tehtaiden mahdollisista kilpailukykyraporteista on oltava täysi selvyys, ja niiden on oltava avoimia, ja on oltava selvää, saiko komissio ne käyttöönsä.
Der må også herske fuldstændig klarhed og åbenhed omkring de rapporter om konkurrenceevne, som måtte eksistere for de forskellige fabrikker, og om Kommissionen har haft adgang til sådanne rapporter.

Kaikesta tästä teknologiasta ja tuhansista näissä pyrkimyksissä työskennelleistä insinööreistä ja asiantuntijoista huolimatta vielä ei ole saavutettu mitään sellaista ääntä, jolla olisi sama terävyys ja selvyys kuin korvan havaitsemalla äänellä.
På trods af al denne teknologi og de tusindvis af ingeniører og eksperter, der har arbejdet med disse bestræbelser, er ingen lyd endnu blevet opnået, der har samme skarphed og klarhed som lyden, opfattet af øret.

Osana tavoitettaan varmistaa yrityskeskittymien valvonnan avoimuus ja selvyys Euroopassa komissio on viime vuosina antanut useita opastavia tiedonantoja sulautuma-asetukseen liittyvistä eri puolista.
Som led i sine bestræbelser på at fremme gennemsigtighed og klarhed i EU's fusionskontrol har Kommissionen i de seneste år udsendt en række vejledende meddelelser om forskellige aspekter af fusionsforordningen.

Koska tietyt sijoituspalveluyritykset harjoittavat jo direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevan A osan 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, on myös tarpeen varmistaa selvyys siitä, että kyseisiä toimintoja koskeva lupa säilyy voimassa.
Da visse investeringsselskaber allerede udfører de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit A, punkt 3 og 6, i bilag I til direktiv 2014/65/EU, er det også nødvendigt at sikre klarhed om fortsat tilladelse til disse aktiviteter.

Jotta lentoliikenteen harjoittajille saataisiin oikeusvarmuus ja selvyys, komissio katsoo, että ehdotetun asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian, koska muutoin lentoliikenteen harjoittajien olisi ennen huhtikuun 2018 loppua esitettävä päästöoikeutensa.
For at skabe retssikkerhed og klarhed for luftfartsoperatørerne mener Kommissionen, at forslaget bør træde i kraft snarest muligt, eftersom luftfartøjsoperatørerne ellers vil skulle returnere emissionskvoter inden udgangen af april 2018.

Hvordan man bruger "selvyys" i en Finsk sætning

Ehkä tähänkin tulee selvyys hieman myöhemmin.

Täytyy varmaan ottaa selvyys siitäkin asiasta.

Minulle selkeys, selvyys ovat arvoja sinänsä.

Sitten tulee selvyys jompaan kumpaan suuntaan.

Asiaan saadaan luultavasti selvyys lähipäivien aikana.

Reaktio oli itsestään selvyys tuossa kulttuurissa.

Kohtuu hyvä selvyys tuli näihin asioihin.

Kainuun metsäpeurakantaan saadaan selvyys ensi viikolla.

Hyvä että saatiin selvyys tähänkin asiaan.

Näihin kuitenkin saadaan varmaan selvyys puheenjohtajalta.

Hvordan man bruger "klarhed" i en Dansk sætning

Og i forhold til prisen bør du inden en aftale altid sikre dig klarhed omkring aflønning og betaling: Er arbejdet timebaseret?

Din fysiske sundhed og mentale klarhed forbedres, og dine sanseoplevelser forfines.

Men meget tyder på, at hun senere kom til klarhed og med hele kristenheden bekendte: intet er urent i Kristus.

Men Apples manglende understøttelse af VP9 og Googles reaktion herpå viser med klarhed, at der næppe bliver forbrødring mellem de to platforme lige foreløbigt.

Det tager af din energi – oprydning her, gør en stor forskel for din ro, din klarhed og dit overskud i hverdagen.

Jeg glemte fuldstændig de øjeblikke af klarhed hvor jeg var udkørt og tænkte på at stoppe.

Og ud over dette, at være til stede for andre betyder også at dukke op med de kvaliteter af medfølelse, åbenhed og klarhed.

SAF-analysen fungerer dermed som et spejl, der kan hjælpe til at skabe klarhed om sammenhænge og rette fokus på fælles prioriteringer.

Hvad ville du gerne have klarhed over? – hvordan jeg finder min “tryghed”.

Når du ser på dig selv, vil du få mere klarhed og "lyse" af glæde.