Hvad Betyder SINUN ISÄÄSI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• din far
• din fader

Eksempler på brug af Sinun isääsi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se koski sinun isääsi.
Det angik din far.

Sinun isääsi. Muistatko?
Husker du ham? Din far?

Hitto sinun isääsi.
Din skide far!

Sinun isääsi ei ole nähty kymmeneen vuoteen.
Ingen har set din far i ti år.

Ajattelin sinun isääsi.
Jeg tænker bare på far.

Ja sinun isääsi.-Niin.
Ja. Og helt sikkert din far.

Kaipaan vain sinun isääsi.
Jeg savner bare din far.

Se johtuu vain siitä, että isäni ei ymmärrä sinun isääsi.
Men min far forstår ikke din far.

Kukaan ei syytä sinun isääsi tästä lamasta!
Ingen skyder skyIden for Depressionen på din far!

Istut siellä, muistutat minua sinun isääsi.
Når du sidder der, minder du mig om din far.

Me olimme auliit palvelemaan sinun isääsi ja vaeltamaan hänen käskyjensä mukaan ja noudattamaan hänen säädöksiään.
Vi har villigt tjent din far, rettet os efter hans befalinger og fulgt hans forordninger.

Kun olen kostanut isäni puolesta, tulen kunnioittamaan sinun isääsi.
Når jeg har hævnet min far, kommer jeg og ærer din.

Adele! Kukaan ei syytä sinun isääsi tästä lamasta!
Adele! Ingen skyder skylden for Depressionen på din far!

Kirjeen sisällöstä päätellen hänen isänsä luotti sinun isääsi.
Ud fra brevet ser det ud til, at hans far stolede på din.

Ja minä rakastan sinun perhettäsi sinun isääsi lukuun ottamatta.
Og jeg elsker din familie. Bortset fra din far.

Mutta Daavid pakeni Raaman Naajotista, tuli ja puhui Joonatanille:"Mitä minä olen tehnyt? Mitä vääryyttä, mitä syntiä minä olen tehnyt sinun isääsi vastaan, kun hän väijyy henkeäni?".
Men David flygtede fra Najot i Rama og kom til Jonatan og sagde:"Hvad har jeg gjort? Hvad er min Brøde? Og hvad er min Synd mod din Fader, siden han står mig efter Livet?".

Sanoivat ammonilaisten päämiehet herrallensa Haanunille:"Luuletko sinä, että Daavid tahtoo kunnioittaa sinun isääsi, kun hän lähettää lohduttajia sinun luoksesi? Varmasti on Daavid lähettänyt palvelijansa sinun luoksesi tutkimaan kaupunkia ja vakoilemaan ja hävittämään sitä.".
Sagde Ammoniternes Høvdinger til deres Herre Hanun:"Tror du virkelig, det er for at hædre din Fader, at David sender Bud og viser dig Deltagelse? Mon ikke det er for at udforske og udspejde Byen og ødelægge den, at David sender sine Folk til dig?".

Ja toisekseen: ketä minä palvelisin? Enkö hänen poikaansa? Niinkuin olen palvellut sinun isääsi, niin tahdon palvella sinuakin.".
Og desuden: Hvem er det, jeg tjener? Mon ikke hans Søn? Som jeg har tjent din Fader, vil jeg tjene dig!".

Mitä vääryyttä, mitä syntiä minä olen tehnyt sinun isääsi vastaan, kun hän väijyy henkeäni?
Og hvad er min Synd mod din Fader, siden han står mig efter Livet?

Näin, kuinka hän raatoi ja hankki erilaisia lupia voidakseen edustaa sinun isääsi, ja se todella innosti minua työskentelemään.
Få hendes managerlicens, til at finde ud af at repræsentere din far, og det inspirerede mig virkelig til at arbejde. Jeg så hende arbejde så hårdt og finde ud af det.

Ajatteletko sinä isääsi?
Tænker du på din far?

Näin sinussa isääsi.
Jeg ser din far i dig.

Luulimme sinun etsivän isääsi.
Troede du ledte efter din far.

Halusin sinun rakastavan isääsi.
Jeg ville have, du elskede din far.