Hvad Betyder SIVIILIOIKEUDELLISEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• civilretligt
• civilretlige
• civil

Eksempler på brug af Siviilioikeudelliseen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Annettujen rangaistusten tulisi perustua rikosoikeudellisiin seuraamuksiin eikä siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Straffen bør udmåles i form af strafferetlige sanktioner, ikke civilretligt ansvar.

Rikosoikeudenkäynnin kohteena olevat tosiseikat voivat myös johtaa siviilioikeudelliseen vastuuseen, siltä osin kuin se vaikuttaa rahalliseen etuun yksityisoikeuden mukaisesti.
De faktiske omstændigheder, der ligger til grund for straffesagen, kan også medføre et civilretligt ansvar, for så vidt som de vedrører en økonomisk interesse, i overensstemmelse med de civilretlige bestemmelser.

Kaikki muu käyttö on nimenomaisesti kielletty lain nojalla ja voi johtaa rikos- ja siviilioikeudelliseen rangaistukseen.
Brug til enhver anden form er udtrykkeligt forbudt i henhold til loven og kan medføre civil og kriminel straf.

EUFORin henkilöstöllä on isäntävaltion siviilioikeudelliseen ja hallinnolliseen toimivaltaan liittyvä virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja kaikkien tekemiensä tekojen osalta.
EUFOR-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de har udført som led i udøvelsen af deres officielle funktioner.

Käyttäjä ymmärtää, että herjaavan, lainvastaisen tai loukkaavan materiaalin tallentaminen, jakaminen tai välittäminen voi saattaa Käyttäjän rikosoikeudelliseen ja/tai siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Du anerkender, at lagring, distribution eller transmission af ærekrænkende, ulovligt eller krænkende materiale kan medføre strafferetligt og/eller civilretligt ansvar.

Että elintarvikealan toimijan rikos- tai siviilioikeudelliseen vastuuseen saattavien seikkojen ja olosuhteiden määritteleminen on monimutkainen tehtävä, johon vaikuttaa hyvin paljon kunkin kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne.
At afgøre de kendsgerninger og omstændigheder, som kan gøre en virksomhed strafferetligt ansvarlig og/eller civilretligt ansvarlig, er en kompliceret sag, som i høj grad afhænger af de forskellige nationale retssystemers opbygning.

Jopa Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat päättäneet yhtyä muiden jäsenvaltioiden joukkoon, ja Tanska, joka ei voi osallistua siviilioikeudelliseen yhteistyöhön, osallistuu myös käynnissä olevaan ratkaisujen etsintään.
Selv Det Forenede Kongerige og Irland har bestemt sig for at følge de øvrige medlemsstater, og Danmark, som ikke med samme lethed kan deltage i arbejdet med det civilretlige samarbejde, er ligeledes på udkig efter løsninger.

PEPP-tuotteen kehittäjä ei joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen, kun osoitetaan, että tiedot eivät olleet harhaanjohtavia, epätarkkoja tai epäjohdonmukaisia tai että PEPP-säästäjän tappio ei ole seurausta avaintietoasiakirjaan luottamisesta.
PEPP-producenten pådrager sig ikke civilretligt ansvar, når det kan dokumenteres, at informationen enten ikke var vildledende, unøjagtig eller uoverensstemmende, eller at PEPP-opsparerens tab ikke skyldes, at denne har sat sin lid til et dokument med central information.

Asiaankuuluvan Käyttöoikeussopimuksen ja sovellettavan lain vastainen Ohjelmiston tai kauppatavaran kopiointi tai levittäminen on nimenomaisesti kielletty ja voi johtaa vakavaan rikos- ja siviilioikeudelliseen rangaistukseen.
Enhver form for reproduktion eller videredistribution af Softwaren eller varer, som ikke er i overensstemmelse med den relevante Licensaftale og gældende lovgivning, er udtrykkeligt forbudt i henhold til loven og kan medføre civil og kriminel straf.

Todettakoon toistamiseen, että elintarvikealan toimijan rikos- tai siviilioikeudelliseen vastuuseen saattavien seikkojen ja olosuhteiden määritteleminen on monimutkainen tehtävä, johon vaikuttaa hyvin paljon kunkin kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne.
Det skal endnu engang bemærkes, at fastlæggelse af kendsgerninger og omstændigheder, som kan bevirke, at en virksomhedsleder ifalder strafferetlige sanktioner og/eller civilretligt ansvar, er et anliggende, som i høj grad afhænger af strukturen i de forskellige nationale retssystemer.

Jos rikomme liiketoiminnan eettistä ohjeistoa tai rohkaisemme muita tähän, yritys ja yksittäiset työntekijät voivat joutua rikos- tai siviilioikeudelliseen vahingonkorvausvastuuseen, mikä haittaa mainettamme ja kykyämme harjoittaa liiketoimintaa.
Overtrædelse af kodekset, eller at opmuntre andre til at overtræde det, udsætter virksomheden og individuelle medarbejdere for potentiel retsforfølgelse eller civilretligt ansvar og bringer vores omdømme og evne til at drive forretning i fare.

Väärän, vilpillisen tai harhaanjohtavan tiedon lisääminen tai lähettäminen, tai mikä tahansa teko, jota voidaan pitää primäärisenä, sekundäärisenä tai muuna tietojen kalasteluna(”phishing”) tai joka voisi johtaa rikosoikeudelliseen tai siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Publicere eller sende informationer, der på nogen måde er falske eller misledende, eller udøve en handling som kan anses for at være”phishing”(enten primær, sekundær eller andet), eller som ville foranledige et strafferetligt eller civilretligt ansvar.

Elintarvikealan toimijan rikos- tai siviilioikeudelliseen vastuuseen saattavien seikkojen ja olosuhteiden määritteleminen on monimutkainen tehtävä, johon vaikuttaa hyvin paljon kunkin kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne, ja se kuuluu periaatteessa kansalliseen toimivaltaan.
At fastslå kendsgerninger og omstændigheder, som kan bevirke, at en virksomhedsleder ifalder strafferetlige sanktioner og/eller civilretligt ansvar, er en kompliceret sag, som i høj grad afhænger af strukturen i de forskellige nationale retssystemer og i princippet falder inden for den nationale kompetence.

Myönnän oppineeni uusia asioita näistä Lidia Geringer de Oedenbergin laatimasta kahdesta mietinnöstä: nimittäin sen, että vaikka jotkin valtiot päättivät olla osallistumatta siviilioikeudelliseen yhteistyöhön, ne menettivät samalla kuitenkin itsemääräämisoikeutensa.
(FR) Jeg må indrømme, at jeg lærte noget nyt af disse to betænkninger af fru Geringer de Oedenberg. Jeg lærte nemlig, at de lande, som valgte ikke at deltage i civilretligt samarbejde, ikke desto mindre også havde mistet deres suverænitet.

PRIIP-tuotteen kehittäjä ei joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen pelkästään avaintietoasiakirjan perusteella, sen käännökset mukaan lukien, jollei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai ristiriidassa oikeudellisesti sitovien, sopimusta edeltävien asiakirjojen tai sopimusasiakirjojen olennaisten osien tai 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten kanssa.
En PEPP-producenten pådrager sig ikke civilretligt ansvar alene på grundlag af dokumentet med central information, herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er vildledende, unøjagtigt eller i uoverensstemmelse med relevante dele af retligt bindende førkontraktlige og kontraktlige dokumenter eller med kravene i artikel 23.

Tilanne olisi kuitenkin toinen, jos- jotta vältettäisiin kohtuuton puuttuminen perhe-elämään- oikeudenhaltijoilla olisi muu tehokas oikeussuojakeino, jota käyttäen he voisivat muun muassa käsiteltävässä tapauksessa saattaa kyseisen internetyhteyden haltijan siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Det ville imidlertid forholde sig anderledes, hvis rettighedsindehavere med henblik på at undgå et uberettiget indgreb i familiesfæren rådede over et andet effektivt retsmiddel, der i dette tilfælde bl.a. ville gøre det muligt for dem at få anerkendt indehaveren af den pågældende internetforbindelses civilretlige ansvar.

PEPP-tuotteen kehittäjä ei joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen yksinomaan avaintietoasiakirjan perusteella, sen mahdolliset käännökset mukaan luettuina, jollei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai ristiriidassa oikeudellisesti sitovien, sopimusta edeltävien asiakirjojen tai sopimusasiakirjojen olennaisten osien tai 23 artiklassa vahvistettujen vaatimusten kanssa.
En PEPP-producenten pådrager sig ikke civilretligt ansvar alene på grundlag af dokumentet med central information, herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er vildledende, unøjagtigt eller i uoverensstemmelse med relevante dele af retligt bindende førkontraktlige og kontraktlige dokumenter eller med kravene i artikel 23.

Liittyminen rikosoikeudelliseen yleissopimukseen ja GRECO: n jäsenyys ilman sitoutumista näihin kahteen yleissopimukseen edellyttävät Euroopan neuvoston ministerikomitean muodollista kutsua, mutta EY voi päättää yksipuolisesti siviilioikeudelliseen yleissopimukseen liittymisestä, jota seuraa ilman eri toimenpiteitä GRECO: n jäsenyys.
Mens tiltrædelse af strafferetskonventionen og medlemskab af GRECO uafhængigt af de to konventioner kræver en formel invitation fra Europarådets Ministerkomité, kan tiltrædelsen af den civilretlige konvention, som automatisk følges af medlemskab af GRECO, besluttes unilateralt af EF.

Lähettää tietoja, jotka voidaan tulkita rikolliseksi teoksi tai sellaiseen yllyttämiseksi, jotka johtavat siviilioikeudelliseen vastuuseen, jotka voidaan tulkita luvattomaksi ammatinharjoittamiseksi tai jotka muuten rikkovat jotakin paikallista säädöstä tai kansallista tai kansainvälistä lakia, mukaan lukien rajoituksetta Yhdysvaltain vientiä säätelevät lait ja asetukset.
At indsætte eller overføre af information, der udgør eller opfordrer til handlinger, der ville udgøre en kriminel lovovertrædelse, medføre civilretligt ansvar, udgøre en uautoriseret udførsel af en professionel service eller på anden måde overtræde lokal, national eller udenlandsk lovgivning, herunder og uden begrænsning amerikanske love samt bekendtgørelser til kontrol af eksport.

Katsoo, että nämä orastavat markkinat tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia investointien, innovaatioiden ja työpaikkojen luomiseksi koko toimitusketjussa ja koko yhteiskunnan eduksi, ja toteaa samalla, että yleinen etu on turvattava ottamalla huomioon erityisesti yksityisyyden suojaan, tietosuojaan, vastuuvelvollisuuteen ja siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyvät kysymykset;
Der henviser til, at dette nye marked kan skabe betydelige muligheder for investering, innovation og jobskabelse i hele forsyningskæden og komme samfundet til gavn, idet det samtidig erkendes, at almenhedens interesser skal beskyttes, navnlig i bestemte forhold vedrørende privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger, ansvarlighed og civilretligt ansvar;

Portugalin siviililain mukaan sopimussuhteen ulkopuoliseen siviilioikeudelliseen vastuuseen(joka perustuu toisen oikeuden tahalliseen ja lainvastaiseen loukkaukseen tai toisen etujen suojaamiseksi tarkoitetun säännöksen rikkomiseen, vaarantavaan toimintaan tai sinänsä lainmukaiseen mutta kolmansille vahinkoa aiheuttaneeseen menettelyyn) sovelletaan pääsääntöisesti sen valtion lakia, jossa vahingon aiheuttanut pääasiallinen teko on tapahtunut.
Civilretligt ansvar uden for kontraktforhold For civilretligt ansvar uden for kontraktforhold(dvs. ansvar som følge af forsætlig eller ulovlig krænkelse af en andens rettigheder eller krænkelse af regler, der skal beskytte tredjemands rettigheder, eller som følge af adfærd, som nok er lovlig, men volder skade for tredjemand), anser portugisisk ret almindeligvis, at det er loven i den stat, hvor den aktivitet, der har forvoldt skaden, der skal anvendes.

Korostaa, että EU: n on ehkä hyväksyttävä uutta lainsäädäntöä ja mukautettava nykyisiä säädöksiä 3D-teknologian erityistapaukseen, jotta voidaan varautua 3D-tulostuksesta vastaisuudessa mahdollisesti aiheutuviin siviilioikeudelliseen vastuuseen liittyviin ongelmiin tai teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisiin etenkin siten, että otetaan huomioon Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston( EUIPO) päätökset ja unionin sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten asiaankuuluva oikeuskäytäntö ja sen jälkeen, kun kaikista toimintavaihtoehdoista on laadittu perusteellinen vaikutustenarviointi;
Understreger, at Den Europæiske Union for at foregribe problemer vedrørende civilretligt ansvar eller krænkelser af immaterielle rettigheder, som 3D-printning kunne give anledning til, måske vil være nødt til at vedtage nye lovbestemmelser og tilpasse de eksisterende bestemmelser specifikt til 3D-teknologi, navnlig under hensyntagen til afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret(EUIPO) og EU's og medlemsstaternes domstoles relevante retspraksis og efter at have gennemført en grundig konsekvensanalyse med henblik på at evaluere alle strategiske løsningsmodeller;

Siviilioikeudellisia sopimuksia sovelletaan pääsääntöisesti yksittäisen kertaluonteisen työn suorittamiseen.
Som regel anvendes civilretlige kontrakter til at udføre specifikke engangsarbejde.

Siviilioikeudellista vastuuta koskevaa oikeusjärjestelmää sovelletaan.
Den legale ordning om civilretligt ansvar finder anvendelse.

Euroopan siviilioikeudellinen atlas.
For Det Europæiske Civilretlige Atlas.

Siviilioikeudellista vastuuta koskeva lainsäädäntö ei tähän asti ole ollut tarpeeksi varoittavaa.
Indtil nu har lovgivningen om civilretligt ansvar ganske enkelt ikke været afskrækkende nok.

E&w siviilioikeudellista oikeusapua annetaan yhteisön oikeudellinen yksikkö.
Retshjælp til civilretlige e&w ydes af Fællesskabet juridiske tjeneste.

Tämän velvollisuuden noudattamatta jättäminen merkitsee siviilioikeudellista deliktiä(tort of conspiracy).
En manglende iagttagelse af denne pligt udgør et civilretligt erstatningsgrundlag uden for kontrakt(tort of conspiracy).

Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa.
Det Europæiske Civilretlige Atlas.

Siviilioikeudellista vastuuta koskevia kansallisia lakeja on noudatettava.
Nationale love om civilretligt ansvar finder stadig anvendelse.

Hvordan man bruger "siviilioikeudelliseen" i en Finsk sætning

Vastuu voidaan jakaa siviilioikeudelliseen ja rikosoikeudelliseen vastuuseen.

Tällaisessa tapauksessa tuomioistuin siirtää vahingonkorvausvaatimuksesi siviilioikeudelliseen menettelyyn.

Nuo häntäkirjaimet viittaavat Saksan siviilioikeudelliseen oikeushenkilöön eli yritysmuotoon.

Korkein hallinto-oikeus toteaa, että säännöksessä viitataan siviilioikeudelliseen kiinteistön käsitteeseen.

Kaikki tällaiset rikkomukset voivat johtaa rikos- ja siviilioikeudelliseen vastuuseen.

Nykyinen siviilioikeudelliseen taustaan perustuva välimiesmenettelylaki mahdollistaa tuomion perustamisen kohtuullisuuteen.

Henkilöstatuutti; siviilioikeudelliseen asemaan liittyvät näkökohdat (nimi, kotipaikka, oikeuskelpoisuus) III.4.

Henkilöstatuutti; siviilioikeudelliseen asemaan liittyvät näkökohdat (nimi, kotipaikka, oikeuskelpoisuus) a.

kaupallisia kuljetuksia koskevat säännökset ankkuroituvat vahvasti siviilioikeudelliseen kuljetusoikeuden alaan.

Kilpailunrajoitus voi johtaa seuraamusmaksuun, sekä myöhemmin huomattavaan siviilioikeudelliseen vahingonkorvausvastuuseen.

Hvordan man bruger "civil, civilretlige, civilretligt" i en Dansk sætning

Civil sogn Følgende statistikker er for den civile sogn Burtonwood og Westbrook.

F har indledt sag i [sydamerikansk land] om tilbagegivelse af B efter Haagerkonventionen om de civilretlige aspekter af internationale børnebortførelser, og det er oplyst, at sagen ikke er afsluttet.

Et partnerselskab, P/S er civilretligt omfattet af selskabsloven, og ejerandelene er fordelt på aktier.

Energitilsynet behandler ikke klager vedrørende civilretlige tvister. 6.

De, der gør det løber en risiko for at blive revideret, ladet civilretlige sanktioner eller endda retsforfølgelse.

Civilretligt er der hverken foretaget uddelinger fra grundkapitalen eller en egentlig kapitalnedsættelse heraf.

Foundation for Civil Society, med at sikre de fattige en stemme i samfundet og styrke kontrolmekanismer og fortalervirksomhed på det sociale område.

Bunkerscertifikatet vedrører det civilretlige ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkersolie.

For aktie- og anpartsselskaber er den civilretlige/selskabsretlige opløsning først sket, når selskabet er slettet i Erhvervsstyrelsen.

Han var tæt involveret med Institution of Civil Engineers, som tjente flere gange som medlem.