Hvad Betyder SIVIILIOIKEUDELLISEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• civilretlige
• civilt
• civilretligt
• civilretlig
• civile

Eksempler på brug af Siviilioikeudellisen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siviilioikeudellisen atlaksen hakukoneesta.
Det civilretlige atlas.

Eurooppalaisen nopeutetun siviilioikeudellisen menettelyn.
Europæiske fremskyndede civilretlige procedure.

Siviilioikeudellisen vastuun riskit(ympäristö ja muut).
Risici for civilretligt ansvar(miljø og andre).

Lisätietoja saa Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilta.
Yderligere oplysninger findes på hjemmesiden Det europæiske civilretlige atlas.

Siviilioikeudellisen vaatimuksen voi esittää uhri tai, jos uhri on kuollut, hänen perillisensä.
Det er offeret, der kan indgive et civilt krav, eller hvis den pågældende dør, dennes arvinger.

Lisätietoja on Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen kohdassa”Oikeusapu”.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet"Retshjælp" i Det Europæiske Civilretlige Atlas.

Siviilioikeudellisen vaatimuksen käsittelyn aikana on asianomistajalle annettava tietoa vaatimuksen seurauksista.
Under behandlingen af et civilt krav skal den private part informeres om følgerne af kravet.

Lomakkeen voi täyttää suoraan internetissä Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen sivuilla.
Dette skema kan udfyldes direkte på webstedet for det europæiske civilretlige atlas.

Minkä tahansa vastuun, siviilioikeudellisen tai rikosoikeudellisen, välttämiseksi.
For at undgå ethvert civilt eller strafferetligt ansvar.

Lopuksi totean, että mietinnössä käsitellään komission suositusta tilintarkastajien siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta.
Endelig drøftes Kommissionens henstilling om en begrænsning af revisorers civilretlige ansvar i betænkningen.

Lakisääteisten tilintarkastajien siviilioikeudellisen vastuun rajoittamista koskeva suositus on osa strategiaa, jolla pyritään vähentämään tarkastusmarkkinoiden keskittymistä.
Henstillingen om begrænsning af lovpligtige revisorers civilretlige ansvar indgår i en strategi for at mindske koncentrationen på revisionsmarkedet.

Toistaiseksi vasta kaksi EU: n jäsenvaltiota on ratifioinut lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston siviilioikeudellisen yleissopimuksen.
Kun 2 EU-medlemsstater har på nuværende tidspunkt ratificeret Europarådets civilretlige konvention om korruption.

Sovittelusta on saatavilla tietoa Euroopan oikeudellisen verkoston siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivulta, joka koskee vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä.
Man kan finde oplysninger om mediation på websiden for Europæisk Retligt Netværks civilretlige atlas om alternativ konfliktløsning.

Tämä kattaa laaja-alaisen asialistan, joka käsittää turvapaikka-, maahanmuutto- ja poliisiasiat sekä oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa ja siviilioikeudellisen yhteistyön.
De vil omfatte et bredt spekter af emner, herunder asylret, indvandring, politimæssigt og strafferetligt samarbejde og civilretligt samarbejde.

Tuomareiden on vaikea laatia yhteinen siviilioikeudellisen vastuun, erityisesti ympäristövastuusta 1. elokuuta 2008 annetussa laissa perustetun ympäristövastuusta.
Det kan være svært for dommere at formulere fælles civilretlige ansvar med det særlige miljømæssige ansvar, der er fastsat i lov af 1. august 2008 om miljøansvar.

Komission suositus lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta(2008/473/EY).
Kommissionens henstilling af 5. juni 2008 om begrænsning af lovpligtige revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar(2008/473/EF).

Katsoo, että eurooppalaisen nopeutetun siviilioikeudellisen menettelyn kustannukset eivät saisi olla osapuolille kohtuuttomia, jotta taataan oikeussuojan saatavuuden kunnioittaminen;
Mener, at omkostningerne i forbindelse med den europæiske fremskyndede civilretlige procedure ikke bør være uforholdsmæssigt høje for parterne med henblik på at sikre respekten for retten til adgang til domstolsprøvelse;

Korostaa, että yhdenmukaisten vakiolomakkeiden saatavuus kaikilla unionin virallisilla kielillä helpottaisi eurooppalaisen nopeutetun siviilioikeudellisen menettelyn käyttämistä;
Understreger, at ensartede standardformularer, der findes på alle Unionens officielle sprog, vil lette adgangen til den europæiske fremskyndede civilretlige procedure;

(e) joka muodostaa rikollisen teon, aiheuttaa siviilioikeudellisen vahingonkorvausvastuun, tai rikkoo sovellettavia lakeja tai määräyksiä, tai rohkaisee jotakuta rikkomaan lakia; tai puolustaa laitonta toimintaa;
(e) udgør en kriminel handling, giver anledning til civilretligt erstatningsansvar, overtræder gældende lovgivning eller regulativer, opfordrer andre til at overtræde loven eller tilråder ulovlige handlinger.

Tässä yhteydessä voitaisiin kyseenalaistaa asetusten nro 103 ja 104 lainmukaisuus ja niiden yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa pankin ja valtion siviilioikeudellisen vastuun toteamiseksi.
I denne sammenhæng kan spørgsmålet om lovligheden af dekret nr. 103 og 104 og deres overensstemmelse med EU-retten rejses for at fastslå bankens og statens civilretlige hæftelse.

Vuokrasopimuksen uusiminen Vuokrasopimuksen uusiminen Yksi leasingsopimuksen olennaisista ehdoista, tällaisen siviilioikeudellisen liiketoimen luonteen määritteleminen on ajanjakso, jonka kuluessa vuokrattu esine siirretään vuokralaiselle käytettäväksi.
En af de væsentlige betingelser i lejekontrakten, at definere arten af denne type civilretlige transaktioner, er den periode, hvormed det lejede objekt overføres til lejeren til brug.

Täytäntöönpano on siviilioikeudellisen oikeudenkäynnin toinen vaihe, ja sen päätavoitteena on varmistaa, että tuomioistuimen tuomiossa tai muussa täytäntöönpanokelpoisessa asiakirjassa vahvistetut oikeudet pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
Fuldbyrdelsesproceduren er anden fase i de civilretlige procedurer og skal navnlig sikre den faktiske udøvelse af den ret, som anerkendes ved en domstolsafgørelse eller et andet eksigibelt dokument.

Kuten mietinnössänne korostetaan, komissio on jo hyväksynyt laadunvarmistusta koskevan suosituksen ja lakisääteisten tilintarkastajien siviilioikeudellisen vastuun rajoittamista koskevan suosituksen.
Som De understreger i betænkningen, har Kommissionen allerede vedtaget henstillingen om kvalitetssikring og henstillingen om begrænsning af lovpligtige revisorers civilretlige ansvar.

Heti tämän jälkeen Petru nosti Tribunalul Sibiussa siviilioikeudellisen kanteen, jossa hän vaati Casa Judeţeanăa korvaamaan Saksassa aiheutuneet kustannukset asetuksen N: o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan toisen alakohdan nojalla.
Straks herefter anlagde Elena Petru et civilretligt søgsmål ved Tribunalul Sibiu med påstand om, at Casa Judeţeană i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c, og artikel 22, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 1408/71 skulle godtgøre de i Tyskland afholdte udgifter.

Tällaisia maksuja ei suoriteta tapauksissa, joissa 65- ja 60-vuotiaat(miehet ja naiset) osallistuvat siviilioikeudellisen sopimuksen mukaiseen työhön tai muuhun palkattuun toimintaan.
Sådanne betalinger foretages ikke i tilfælde, hvor personer, der har nået 65 og 60 år(for mænd og kvinder), er beskæftiget med udførelse af arbejde eller anden betalt aktivitet i henhold til en civilretlig kontrakt.

Olet itse vastuussa kaikista seurauksista, tappioista tai vahingoista, joita meille tulee suorasti tai epäsuorasti luvattoman toimintasi seurauksena, kuten ylempänä selitetty, ja se saattaa sisältää rikosoikeudellisen tai siviilioikeudellisen vastuun.
Du er eneansvarlig for eventuelle konsekvenser, tab eller skader, som vi direkte eller indirekte måtte lide på grund af uautoriserede aktiviteter, udført af dig som forklaret ovenfor, og som kan medføre strafferetligt eller civilretligt ansvar.

Olla tekemättä muuta lainvastaista toimintaa(mukaan lukien rajoittamatta toiminta, joka muodostaisi rikoksen, aiheuttaisi siviilioikeudellisen vastuun jne.) tai rohkaista tai yllyttää laittomaan toimintaan;
Ikke deltage i andre ulovlige aktiviteter(herunder uden begrænsning aktiviteter, der vil udgøre en strafbar handling, give anledning til civilretligt ansvar osv.) eller tilskynde til eller imødegå ulovlige aktiviteter;

Siviilioikeudellisen lainkäyttövallan tavoitteena on oikeuksien juridinen suojelu yksityishenkilöiden välisissä suhteissa tai yksityishenkilöiden ja julkishallinnon välisissä suhteissa tilanteissa, joissa hallinto tehtäviään hoitaessaan loukkaa henkilön subjektiivisia oikeuksia.
Civile domstole, der har til formål at beskytte rettigheder i forhold mellem private parter eller mellem private parter og den offentlige forvaltning i situationer, hvor forvaltningen under udøvelsen af sine pligter krænker den private parts rettigheder.

Avustava viranomainen käännättää hakemuksen ja toimittaa sen päättävälle viranomaiselle siihen jäsenvaltioon, jossa rikos tehtiin(valitse siviilioikeudellisen atlaksen hakukoneesta kohta”päättävät viranomaiset”).
Den bistandsydende myndighed oversætter og fremsender ansøgningen til den besluttende myndighed i den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået(i det civilretlige atlas vælges"besluttende myndighed" under kompetencetype).

Siviilioikeudellisen parisuhteen osalta suhteen päättyminen tai jommankumman osapuolen kuolema antaa toiselle osapuolelle oikeuden hakea ylläpitoa(5 osa), omaisuutta(118 pykälä) ja/tai eläkkeen tasaamista koskevaa päätöstä(121 pykälä) ja/tai osuutta kuolleen osapuolen kuolinpesästä(8 osa).
I et civilt partnerskab giver forholdets sammenbrud eller en af parternes død den anden ret til at ansøge om underhold(afsnit 5), ejendom(afsnit 118) og/eller kendelse om justering af pension(afsnit 121) og/eller en andel af den afdøde partners bo(afsnit 8).

Hvordan man bruger "siviilioikeudellisen" i en Finsk sætning

Vakuuttaa asuntolainasta ostetun siviilioikeudellisen vastuun ja kiinteistön.

Suomi pitää tärkeänä siviilioikeudellisen yhteistyön ulkosuhdestrategian laatimista.

Tämä kattaa siviilioikeudellisen vastuun kolmansia osapuolia kohtaan.

Ratkaisee jonkin siviilioikeudellisen kysymyksen oikean tulkinnan 3.

Elatusmaksun maksaminen sopimuksella on siviilioikeudellisen sopimuksen laatiminen.

Siviilioikeudellisen asian käsitettä on siis tulkittava itsenäisesti. 47.

Toisin sanoen, mitä siviilioikeudellisen suhteen asiaankuuluvat osatekijät vaikuttavat.

Joskus varainsiirtoveroa suoritetaan jo ennen siviilioikeudellisen omistajanvaihdoksen tapahtumista.

Hvordan man bruger "civilretligt, civilt, civilretlige" i en Dansk sætning

Afgørende herfor er, om sagsøger i sin egenskab af kommanditist i K/S H1 civilretligt hæftede for et tilsvarende beløb.

Europa-Parlamentet har med rette fremhævet »pligten« til at støbe et »fælles kulturelt fundament« og et »europæisk civilt område« (2).

Alternativt kan ofre gøre deres krav gældende under et civilt søgsmål.

Formål og sigte Årsrapporten indeholder oplysninger om de økonomiske konsekvenser af en række civilretlige dispositioner.

Der foreligger således en klar sondring mellem det offentligretlige tilsyn om overholdelse af god skik og et civilretligt krav.

Ankenævnet på Energiområdet kan tage stilling til eventuelle civilretlige spørgsmål vedrørende forholdet mellem fjernvarmeværker og forbrugere.

Imageundersøgelsen varetages af, som er et projekt, hvis formål er at styrke håb, tryghed, dialog og civilt engagement på Nørrebro gennem sociale og kulturelle tiltag.

F har indledt sag i [sydamerikansk land] om tilbagegivelse af B efter Haagerkonventionen om de civilretlige aspekter af internationale børnebortførelser, og det er oplyst, at sagen ikke er afsluttet.

Vægten er især lagt på en gennemgang af de retlige standarder i markedsføringsloven, og hvordan de spiller sammen med den civilretlige forbrugerlovgivning.

Hun plejer altid til kulturnatten at være klædt i civilt tøj, men denne gang havde hun iført sig præstekjole og -krave.