Hvad Betyder SIVIILIOIKEUDELLISET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• civile
• civilretlige

Eksempler på brug af Siviilioikeudelliset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siviilioikeudelliset riita-asiat käsitellään tavallisesti yleisessä tuomioistuimessa.
Civilretlige tvister behandles normalt af en almindelig domstol.

Vaaditut säädetään valvontaa ja turvataan siviilioikeudelliset vaatimukset;
De foreløbige retsmidler er reguleret i håndhævelsen og sikring af civile krav.

Tietyt siviilioikeudelliset riita-asiat käsitellään lainkäyttöelimissä, jotka eivät ole varsinaisia tuomioistuimia.
Visse civilretlige tvister behandles af organer, som ikke er egentlige domstole.

Useimmiten, mutta tuotanani on tekstikoulutus, yleensä siviilioikeudelliset sopimukset tai muut viralliset asiakirjat.
Oftest påvirker mit arbejde dog teksten, som regel civilretlige kontrakter eller andre officielle dokumenter.

Muut siviilioikeudelliset asiat, jotka alueellisten tuomioistuinten on käsiteltävä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimina erityislainsäädännön nojalla.
Andre civile sager, som skal behandles af regionale domstole i første instans i henhold til særlig lovgivning.

Laakerinvalmistajaa tavaramerkin pakkokeinoihin liittyvissä asioissa Tsekissä ja Slovakiassa, mukaan lukien rikos- ja siviilioikeudelliset menettelyt.
En producent af lejer i forbindelse med samtlige producentens aktiviteter med henblik på varemærkebeskyttelse i Tjekkiet og Slovakiet, herunder strafferetssager og civile søgsmål.

Muut siviilioikeudelliset asiat, jotka kuuluvat Vilnan alueellisen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan erityislainsäädännön nojalla.
Andre civile sager, som efter specifik lovgivning henhører under den regionale domstol i Vilnius' enekompetence i første instans.

Ottaa huomioon lahjontaa koskevat Euroopan neuvoston rikos- ja siviilioikeudelliset yleissopimukset, jotka avattiin allekirjoitettaviksi 27. tammikuuta ja 4.
Der henviser til Europarådets strafferetlige og civilretlige konventioner om korruption, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg henholdsvis den 27. januar 1999 og den 4.

Siviilioikeudelliset vahingonkorvausvaatimukset on esitettävä hakemuksessa, joka osoitetaan yleiselle syyttäjälle, tai jos asia käsitellään tuomioistuimessa, itse tuomioistuimelle.
Civilretlige krav skal indgives til anklagemyndigheden, eller, hvis sagen behandles i retten, til retten selv.

Korkein oikeus julkaisee koko oikeuskäytännön eli sekä rikos- että siviilioikeudelliset päätökset, lukuun ottamatta siviiliprosessilain 565§: n mukaista menettelyä.
Højesteret offentliggør hele retspraksis for så vidt angår strafferetlige og civile afgørelser med undtagelse af afgørelser i henhold til proceduren i artikel 565 i retsplejeloven.

He hyväksyvät siviilioikeudelliset menettelysäännöt, siviilit, rikosoikeudelliset menettelysäännöt ja rikoslainsäädännöt sekä rahoitus- ja hallintolainsäädäntö.
De accepterer deres civile proceduremæssige, civile, strafferetlige proceduremæssige og strafferetlige koder samt finansiel og administrativ lovgivning.

Velallisen tekemät valitukset velkojan tai velkojien ennen menettelyn alkamista nostamista kanteista ja siviilioikeudelliset kanteet, jotka käsitellään yhdessä sellaisten rikoskanteiden(acţiunile civile din procesele penale) kanssa, joiden kohteena velallinen on.
Anker indgivet af skyldner mod søgsmål indbragt af en fordringshaver eller fordringshavere inden indledningen af behandlingen og civile søgsmål under straffesager(acţiunile civile din procesele penale) mod skyldner.

Jotkin siviilioikeudelliset menettelyt, joka tapauksessa on mahdollista, että sopimuspuolet voivat yhdessä päättää, mikä tuomioistuin on toimivaltainen, jos oikeudellisiin toimenpiteisiin ryhdytään.
I visse civilretlige procedurer alligevel en risiko for, at parterne kan i fællesskab beslutte, hvilken domstol der har kompetence i tilfælde af, at der anlægges en retssag.

Nykyisten Alankomaiden kokoelmien päivitykset sisältävät siviilioikeudelliset kuolin-, avioliitto- ja synnyinkokoelmat, samoin kuin kirkolliset kasteet, hautaukset ja avioliitot.
Opdateringerne til eksisterende Nederlandske samlinger inkluderer civile dødsfald, borgerlige vielser og fødsler såvel som samlinger for dåb, begravelser og kirkelige vielser.

Erityisesti rikosoikeudellisen koskemattomuuden osalta yksi tämän suojan tavoitteista on varmistaa, että parlamentti voi kokoontua täysilukuisena ilman, että väärinkäyttönä pidettävät tai haitantekomielessä aiheutetut rikosoikeudelliset(tai siviilioikeudelliset) tutkinnat estävät tiettyjä sen jäseniä osallistumasta keskusteluihin.(6).
Hvad nærmere bestemt angår ukrænkelighed er et af formålene med denne beskyttelse at sikre, at parlamentet kan forsamles fuldtalligt, uden at nogle af medlemmerne er udelukket fra at deltage i debatten på grund af strafforfølgning(eller civile søgsmål), der er udtryk for misbrug eller chikane(6).

Mainitun III osan 2 lukuun, jonka otsikkona on”Siviilioikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt ja oikeuskeinot”, kuuluvassa 42 artiklassa, jonka itsensä otsikkona on”Oikeudenmukainen ja tasapuolinen menettely”, määrätään seuraavaa.
Under del III, afsnit 2, der har overskriften»Civilretlige og administrative procedurer og foranstaltninger«, bestemmer artikel 42 følgende.

Kauppa- ja merituomioistuin käsittelee tietyt kansainväliset elinkeinon harjoittamiseen liittyvät asiat, eräät immateriaalioikeudelliset asiat ja eräät siviilioikeudelliset kilpailuasiat sekä käräjäoikeuksista sille siirretyt periaatteelliset elinkeinon harjoittamista koskevat asiat.
Sø- og Handelsretten behandler visse erhvervsrelaterede sager, der navnlig omfatter internationale erhvervssager, en række immaterialretlige sager og civile konkurrencesager samt principielle erhvervssager.

Siinä eritellään hallinnolliset ja siviilioikeudelliset seuraamukset, jotka kohdistuvat suoraan laittomaan taloudelliseen toimintaan ja joilla estetään väärentäminen.
I direktivet specificeres de administrative og civilretlige sanktioner, som rammer de ulovlige økonomiske aktiviteter direkte, og som dermed har en direkte virkning, når det gælder om at forhindre forfalskningen.

Ei riitä, että perustetaan lahjonnan torjuntaan erikoistunut keskusyksikkö, niin kuin mietinnössä kehotetaan, vaan on vieläpä oltava itsepintainen, jotta lahjontatapaukset ja niistä johtuvat hallinnolliset, siviilioikeudelliset ja kurinpidolliset seuraamukset tuotaisiin selkeästi päivänvaloon- esimerkiksi Euroopan parlamentille osoitettujen tiedonantojen välityksellä.
Det er ikke nok at iværksætte et officielt organ til bekæmpelse af korruption, som det kræves i betænkningen, man skal fortsat insistere på, at korruptionssagerne kommer for dagens lys- f. eks. gennem meddelelser til Europa-Parlamentet- samt de administrative, civile og disciplinære sanktioner, de medfører.

Myöntämällä edellä mainitut siviilioikeudelliset oikeudet Saksan liittotasavalta väittää toteuttaneensa kaikki toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä asetuksen N: o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan täysimääräisen ja kattavan soveltamisen varmistamiseksi.
I kraft af disse civile rettigheder har Forbundsrepublikken Tyskland truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre en fuld og ubegrænset anvendelse af artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 2081/92.

Jos julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön rikkominen merkitsee sääntöjenvastaisuutta mutta välityslautakunnassa ei ole aloitettu menettelyä, onko tuomioistuin, joka tutkii tukisopimuksen täyttämiseen liittyvät siviilioikeudelliset vaatimukset, toimivaltainen arvioimaan julkisen hankinnan sääntöjenvastaisuutta tutkiessaan sopimusrikkomusta?
Såfremt overtrædelsen af lovgivningen vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter udgør en uregelmæssighed, men der ikke er indbragt en sag for klagenævnet, har den domstol, som behandler de civilretlige krav vedrørende opfyldelsen af tilskudsaftalen, da beføjelse til at vurdere uregelmæssigheden i indgåelsen af den offentlige kontrakt i forbindelse med sin undersøgelse af aftalens misligholdelse?

Erityisesti arvoisa komission jäsen tuli maininneeksi eräät siviilioikeudelliset alat, joilla on hyväksytty viime vuonna hankkeita ja joista monien avulla kohotetaan huomattavasti kansalaistemme elämänlaatua.
Flere, især kommissæren, har nævnt nogle af de civilretlige områder, som er blevet gennemført i det sidste år, og som yder et vigtigt bidrag til vores borgeres livskvalitet.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen De Gucht, jos kymmenen hallituksen edustajat kokoontuvat pienessä ryhmässä jossain takahuoneessa sopiakseen maailmanlaajuista valvontaa koskevista säännöistä, jotka sisältävät sellaisia arkaluonteisia otsakkeita kuin"lainvalvonta" ja"siviilioikeudelliset seuraamukset rajavalvonnan ja internetin yhteydessä", on tuskin yllättävää, jos huhut alkavat kiertää ja herää kysymyksiä, joihin kansalaiset perustellusti haluavat vastauksia.
Hr. formand, mine damer og herrer! Hvis kommissær De Gucht mødes med repræsentanter for 10 regeringer i en lille gruppe i korridorerne for at blive enig om regler for global overvågning, der indeholder kapitler med så følsomme overskrifter som"håndhævelse af loven" og"civilretlige straffeforanstaltninger i forbindelse med grænsekontrol og internettet," kan han dårligt blive overrasket, hvis der begynder at løbe rygter, og hvis der stilles spørgsmål, som borgerne med rette ønsker svar på.

Tällaisia ovat esimerkiksi kumppanuussopimukset(kaupalliset, siviilioikeudelliset ja kommandiittiyhtiöt), avopuolisoiden väliset sopimukset ja määräykset, joilla suojataan rajavastuuyhtiöitä kolmansilta osapuolilta.
Disse omfatter f. eks. partnerskabsaftaler(kommercielle, civile og begrænset partnerskab), aftaler mellem samlevere og bestemmelser til beskyttelse af anpartsselskaber mod tredjeparter.

Valkoisen kirjan mukaan siviilioikeudelliset ryhmäkannemenettelyt perustuvat sekä oikeutettujen yksiköiden, kuten kuluttajajärjestöjen, valtion laitosten tai ammattijärjestöjen, nostamiin edustuksellisiin kanteisiin että joukkokanteisiin, joissa yksittäiset vahinkoa koskevat kanteet yhdistetään yhdeksi kanteeksi.
Denne hvidbog foreslår kollektive civile søgsmål baseret på både repræsentative søgsmål anlagt af kvalificerede enheder, såsom forbrugerorganisationer, statslige organer eller handelsforeninger, og gruppesøgsmål, hvor de individuelle erstatningssøgsmål samles i et samlet søgsmål..

Tällaisia ovat esimerkiksi kumppanuussopimukset(kaupalliset, siviilioikeudelliset ja kommandiittiyhtiöt), avopuolisoiden väliset sopimukset ja määräykset, joilla suojataan rajavastuuyhtiöitä kolmansilta osapuolilta.
Disse omfatter f. eks. partnerskabsaftaler(kommercielle, civile og kommanditselskaber), aftaler mellem samlevende og bestemmelser om beskyttelse af private selskaber med begrænset ansvar fra tredjeparter.

Erityisesti etsintään, takavarikointiin ja todisteiden hankkimiseen liittyvät siviilioikeudelliset toimenpiteet ja menettelyt, joiden avulla teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat voivat varmistua siitä, että teollis- ja tekijänoikeuksia noudatetaan sisämarkkinoilla.
Civilretlige foranstaltninger og procedurer, navnlig for så vidt angår efterforskning, beslaglæggelse og bevismateriale, som gør det muligt for rettighedshaverne at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder, de besidder, de facto overholdes i det indre marked.

Tämä tarkoittaa sitä, että High Court-tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään kaikki siviilioikeudelliset asiat, joissa vastaajan kotipaikka on kyseisessä maassa, väitetty sopimus tehtiin kyseisessä maassa, väitetty vahinko aiheutettiin kyseisessä maassa tai oikeudenkäynnin kohteena oleva kiinteä omaisuus on kyseisen maan alueella.
Det betyder, at den er kompetent til at behandle alle civile sager, hvor sagsøgte har bopæl i landet, hvor den omstridte kontrakt blev indgået i landet, hvor den omstridte skade opstod i landet, eller hvor den faste ejendom, der er genstand for retssagen, ligger i landet.

Siviilioikeudellisia sopimuksia sovelletaan pääsääntöisesti yksittäisen kertaluonteisen työn suorittamiseen.
Som regel anvendes civilretlige kontrakter til at udføre specifikke engangsarbejde.

Siviilioikeudellisissa riita-asioissa sovittelu ei ole maksutonta.
Mediation i forbindelse med civile tvister er ikke gratis.

Hvordan man bruger "siviilioikeudelliset" i en Finsk sætning

Yleiset siviilioikeudelliset oikeusturvakeinot ovat näiden intressien toteuttamista varten.

Hyvä huomio blogistilta tuo sakot kontra siviilioikeudelliset saatavat.

Näihin tapauksiin sisältyvät liiketaloudelliset omaisuusriidat, siviilioikeudelliset riidat (esim.

Lähtökohtana on, että siviilioikeudelliset oikeustoimet sitovat myös vero-oikeudessa.

Laajennetut ja kovemmat rikos- ja siviilioikeudelliset seuraamukset lain rikkomisesta.

Ensimmäinen ja yleisin jako erottaa siviilioikeudelliset yritykset ja kauppaoikeusyhtiöt.

Hoidamme myös muut siviilioikeudelliset asiat, erityisesti sopimus- ja vahingonkorvausasiat.

Immateriaalioikeuksien loukkauksesta on säädetty ankarat rikos- ja siviilioikeudelliset seuraamukset.

Molemmista tavoista voidaan ottaa huomioon niiden osoittamat siviilioikeudelliset oikeudet.

Laki luo mahdollisesti selvemmät siviilioikeudelliset oikeussuojakeinot liikesalaisuuksien loukkausten varalle.

Hvordan man bruger "civile, civilretlige" i en Dansk sætning

Nu blev både den civile og militære myndighed overdraget til en generalguvernør, der residerede i Alger og stod under det franske ministerium.

Bestræbelsen er dermed at udforme en samtidsdiagnose, der er i stand til at begrebsliggøre de organisatoriske forandringer, der finder sted i mødet mellem de militære og de civile aktører i fredsstøttende operationer.

Konti og kvoter kan alene overføres, når de civilretlige selskabsregler er overholdt .

Ankenævnet tager stilling til konkrete civilretlige tvister, herunder i hvilket omfang et forsikringsselskab er erstatningsansvarlig.

Skatteretlige kvalifikationer, der divergerer fra de selskabs- og civilretlige kvalifikationer, er anerkendt i praksis eksempelvis ved afgørelserne SKM2003.221.ØLR og SKM2005.87.LSR.

Efter Told- og Skattestyrelsens opfattelse er formuleringen af lovbestemmelsen imidlertid egnet til at skabe tvivl om, hvornår den civilretlige ændring skal være foretaget.

Vesten vender pegefingeren mod det syriske regime, efter at mindst 72 civile blev dræbt under et formodet kemisk angreb i det nordlige Syrien tirsdag.

Det civilretlige system omfatter endvidere handelsretter (Juzgados de lo Mercantil) og domstole for sager vedrørende EU-varemærker (Juzgados de Marca Comunitaria), der betegnes som specialretter.

Den ret, der behandler civilretlige spørgsmål, i dommen eller i den kendelse, der afslutter sagen, fastsætter fordelingen af sagsomkostningerne mellem sagens parter.

Forslaget omfatter alene pligt til offentliggørelse af domme i civilretlige retssager.