Hvad Betyder SOPUSOINTUUN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• harmoni
• i overensstemmelse
• i tråd

Eksempler på brug af Sopusointuun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Että draamat olemme käsitelleet ratkaisee sopusointuun.
At de dramaer, vi har rørt vil løse i harmoni.

Crystal parantajat käyttää kuukivi tuoda kehon sopusointuun luonnon rytmejä ja tasapainottaa hormoneja.
Crystal healere bruger månesten at bringe kroppen i harmoni med naturens rytmer og afbalancere hormoner.

Hän haki siksi turvaa Kṛṣṇa-tietoisuudesta, mikä on oikea tie rauhaan ja sopusointuun.
Han søgte derfor tilflugt i Kṛṣṇa- bevidsthed, hvilket er den rigtige vej til fred og harmoni.

Kuinka voimme päästä suurempaan sopusointuun kodissamme?
Hvordan kan vi udvikle større harmoni i vores hjem?

Jumalatta, uskonnotta, tieteellinen sekularismi ei voi koskaan koordinoida voimiaan, saada eri suuntiin vetäviä ja keskenään kilpailevia intressejä, rotuja ja kansallisuusaatteita sopusointuun.
Uden Gud, uden religion, kan den videnskabelige sekularisme aldrig samordne sine kræfter, finde harmoni mellem sine divergerende og rivaliserende gruppeinteresser, racer og nationalisme.

Crystal parantajat käyttää kuukivi tuoda kehon sopusointuun luonnon rytmejä ja tasapainottaa hormoneja.
Healing med Moonstone Crystal healere bruger månesten at bringe kroppen i harmoni med naturens rytmer og afbalancere hormoner.

Budjettivaliokunta on onneksi saanut sisäpolitiikan osa-alueet keskenään sopusointuun.
Den interne politiks dele er heldigvis bragt i overensstemmelse med hinanden af Budgetudvalget.

Kesäkuuta 2013 lakimuutokset, jotka saattoivat vaihtoehtoista palvelusta koskevan lain sopusointuun eurooppalaisten normien kanssa, ja kun se hyväksyi asetukset 25.
Juni 2013 vedtog nogle lovændringer der bringer Armeniens lov om alternativ tjeneste i harmoni med europæiske normer.

Nyt kyse on tämän ennalta varautumisen periaatteen todellisesta soveltamisesta lainsäädännössä työpaikan turvallisuuden, kuluttajien turvallisuuden ja ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi sekä ennen kaikkea tutkimuksen edistämiseksi, sillä terveydelliset vaikutukset, jotka ovat nähtävissä jo nykypäivänä, voidaan epäilemättä saattaa lisätutkimuksilla täysin sopusointuun sen kanssa, mitä ennalta varautumisen periaatteessa jo nyt määrätään.
Nu drejer det sig om virkelig at gennemføre dette forsigtighedsprincip i lovgivningen for sikkerheden på arbejdspladsen, for forbrugerne og for miljøet og især om at styrke forskningen, for de sundhedsmæssige konsekvenser, som kan ses allerede i dag, vil sikkert med lidt mere forskning absolut vise sig at være i overensstemmelse med det, som forsigtighedsprincippet tilsiger allerede i dag.

Minun kokemukseni mukaan, kun ihmiset aloittavat TM-harjoituksen, ja pääsevät paremmin sopusointuun elimistön tarpeiden kanssa, he alkavat spontaanisti syödä terveellisempiä ruokia.
Så det er min erfaring, at når mennesker, der påbegynder TM, kommer mere på bølgelængde med kroppens behov, begynder de spontant at spise sundere mad.

Rukoilin Jumalaa antamaan minulle voimaa taisteluun näitä kiusauksia vastaan ja saamaan elämäni sopusointuun hänen sanansa kanssa.
Jeg bad Gud om at give mig styrke til at kæmpe mod disse fristelser og at bringe mit liv i tråd med hans ord.

Tässä ohjelmassa tunnustetaan ihmisten ja teknologian tarpeet sopusointuun, joten se tuo opiskelijat järjestelmien, tietojenkäsittelyn ja liiketoiminta- ja johtamisprosessien psykologiaan.
Dette program anerkender behovet for folk og teknologi til at arbejde i harmoni, så det introducerer eleverne til systemets, informationsbehandlings- og forretnings- og ledelsesprocessernes psykologi.

Näiden toimien avautuu pääsy chi positiivista energiaa, ja keisari syöksyi sopusointuun maailma hänen ympärillään.
Gennem disse tiltag åbner adgang til chi positiv energi, og kejseren kastet ud i harmoni med verden omkring ham.

Haluan erityisesti onnitella mietinnön laatijoita siitä, että he ovat onnistuneet saattamaan sopusointuun sisämarkkinoiden lisäarvon, globaalit haasteet ja jäsenvaltioiden toissijaisuusperiaatteen.
Jeg vil især lykønske betænkningens ordførere med, at det er lykkedes dem at skabe harmoni mellem det indre markeds merværdi, globale udfordringer og medlemsstaternes subsidiaritet.

Ei ole ollut helppoa luoda tällaiseen mahdollisuutta, mutta ei ole myöskään helppoa saattaa budjetissa sopusointuun vaatimuksia ja mahdollisuuksia.
Det var ikke let at få mulighed for dette, men det er heller ikke let at skabe harmoni mellem kravene og mulighederne i budgettet.

Kiinalla on nyt tilaisuus osoittaa maailmalle jalomielisyytensä ja tahtonsa rauhaan ja sopusointuun. Euroopan unionilla on ennen kaikkea tilaisuus auttaa sitä toimimaan suuruutensa edellyttämällä tavalla.
Kina har nu mulighed for at vise verden sit storsind og sit ønske om fred og harmoni, og frem for alt har EU mulighed for at hjælpe landet med at handle i overensstemmelse med sin storhed.

Sukulaiseni kuitenkin selitti minulle, että ensin minun pitäisi lopettaa tupakointi, saattaa elämäni sopusointuun Jumalan tahdon kanssa ja tulla Jumalan palvelijaksi.
Min kusine forklarede mig imidlertid at jeg først måtte holde op med at ryge, bringe mit liv i overensstemmelse med Guds vilje og blive en af hans tjenere.

Se sisälsi"kaksikymmentäseitsemän paviljongin puutarhaa", joka ulottuu kahteen hehtaareihin, jotka viittaavat luontoon ja sisäiseen sopusointuun, jossa on tilaa rauhalliseen mietiskelyyn, runouden kirjoittamiseen, buddhalaiseen meditaatioon ja viihtymiseen kuvataiteissa", Berliner kirjoittaa.
Det omfattede en"27 Pavilion Garden", der spænder over to hektar, der"ville henvise til natur og indre harmoni, med steder for afslappet overvejelse, poesi skrift, buddhistisk meditation og glæde i billedkunst", skriver Berliner.

Se ei tee naisia vähemmän tärkeiksi millään tavalla, vaan sen sijaan keskittää heidän palvelemistaan enemmän sopusointuun Jumalan suunnitelman ja Hänen heille suomansa armoituksen kanssa.
Dette gør ikke kvinder mindre betydningsfulde, men giver dem snarere et fokus på tjeneste, der er mere i tråd med Guds plan, og de gaver han har skænket dem.

Tässä asiassa Transsendenttisen Meditaation ohjelma voi todella auttaa, koska jos ihmiset pystyvät vähentämään stressiä, ja pysähtyvät kahdesti päivässä päästäkseen sopusointuun itsensä kanssa, he saattavat huomata ajattelevansa‘Hei, en enää syö niin paljon koko ajan, kun en ole enää niin levoton tai stressaantunut', tai‘Mennäänpä kävelylle luontoon' sen sijaan että istuttaisiin TV: n ääressä.
Der er her, Transcendental Meditation virkelig kan hjælpe, for hvis folk kan reducere stress, tage sig tid to gange om dagen til at komme på bølgelængde med deres egen natur, vil de måske tænke:"Hør, jeg spiser ikke så meget hele tiden, nu da jeg ikke er så anspændt eller stresset", eller"Lad os gå en tur i naturen" i stedet for at sidde foran fjernsynet.

Vain sopusointua, eikö?
Kun harmoni, ikke?

Sopusointu löytyy vain naisvallasta.
Der bliver kun harmoni, hvis kvinderne styrer.

Sopusointu ei tarkoita hiljaisuutta.
Harmoni betyder ikke stilhed.

Rauhan, sopusoinnun ja oikeuden ajan.
En tid med fred, harmoni og retfærdighed.

Todellinen sopusointu ja yksimielisyys syntyvät ainoastaan luottamuksesta ja keskinäisestä kunnioituksesta.
Ægte harmoni, sammenhold, kommer kun via tillid, via gensidig respekt.

Luomakunnassa vallitseva järjestys ja sopusointu kertoivat heille rajattomasta viisaudesta ja voimasta.
Skaberværkets orden og harmoni talte til dem om uendelig visdom og kraft.

Sopusointu ja tasainen kehitys ovat vakauden edellytykset.
Harmoni og ensartet udvikling er forudsætningerne for stabilitet.

Tähden muodostama ympyrä symboloi eurooppalaisuuden ihanteita: yhtenäisyyttä, yhteisvastuuta ja sopusointua.
De 12 stjerner i en cirkel symboliserer enhed, solidaritet og harmoni mellem Europas folk.

Siellä vallitsee täydellinen, murtumaton rauha ja sopusointu.
Der er fuldkommen fred og harmoni.

Näin särkyi taivaan täydellinen sopusointu.
Nu var Himmelens fuldkomne harmoni brudt.

Hvordan man bruger "sopusointuun" i en Finsk sætning

Miten saattaa erilaisten lähestymistapojen väliset ristiriidat sopusointuun keskenään?

Aterialle suositellut viinit asettuivat kauniisti sopusointuun ruokien kanssa.

Jotta se asettuu sopusointuun muun Raamatun ilmoituksen kanssa.

Kaukainen sisäinen kutsu pyytää meitä sopusointuun itsemme kanssa.

kuinka yleinen ja yksityinen etu saatetaan sopusointuun keskenään.

Johtaminen on inhimillisten pyrkimysten sopusointuun saattamista tietyn .

Nyt on kaikki saatettu sopusointuun Isän tahdon kanssa.

Vain siten voi päästä sopusointuun uuden tilanteen kanssa.

Asutus pitää kuitenkin saada sopusointuun suojellun lintulammen kanssa.

Boëthius uskoi selvästi sopusointuun uskon ja järjen välillä.

Hvordan man bruger "harmoni" i en Dansk sætning

Der findes adskillige familier, hvor børn og hund lever i harmoni.

Kineserne er overbeviste om, at det at kende sig selv og vide, hvordan Universet og Jorden fungere, er det samme som at opnå harmoni og et langt liv.

Når jeg bruger farver og de 5 elementer til at skabe harmoni og balance, er det altid med naturen som guide.

Gæster kan vælge mellem 53 værelser, som alle udstråler en atmosfære af komplet fred og harmoni.

Dagplejen i Odder Dagplejen i Odder Den kommunale dagpleje er et tilbud om pasning i et privat hjem, hvor hverdagen er præget af ro og harmoni.

Og han kunne mærke hvordan hele flokken, var i harmoni med hinanden og naturen.

Det er en fælles indsats for at genoprette barnets helbred, og opnåelsen af ​​harmoni i familien vil hjælpe med at opnå det maksimale resultat.

Lemmer: Føre lemmer, god ledmarkering, god harmoni mellem krop og fundament.

Bygning: God harmoni, dog lidt kort kryds.

I dag er der ikke megen harmoni tilbage i det tysk-amerikanske forhold.