Eksempler på brug af Sotkea på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sotkea tähän BMX-väki?
Hän voi sotkea kaiken.
Kertokaa niille, ettei aivojani saisi sotkea!
De må ikke ødelægge min hjerne!En halua sotkea tätä.
Jeg vil ikke ødelægge det.Haluan että näytätte paperin joka antaa teille luvan sotkea ne!
Folk også translate
En halua sotkea päivää.
Jeg vil ikke ødelægge dagen.Annettu on resepti: tahra yöllä jenkki korkokengät, laitetaan sukkia,jotta ei sotkea liinavaatteita.
Givet er en opskrift: smør om natten med hæle af jod, sæt på sokker,for ikke at rodne med linned.Emme voi sotkea häntä tähän.
Vi kan ikke involvere ham.Totta puhuakseni en halua sotkea asioita.
En halua sotkea Ebbeä tähän.
Jeg vil ikke involvere Ebbe.Tiesin, ettei Paige olisi saanut sotkea häntä tähän.
En halua sotkea sinua siihen.
Jeg vil ikke involvere dig.Tämä ruokalaji on vaikea sotkea jopa noviisi kokki.
En voi sotkea sinua tähän enempää.
Jeg kan ikke involvere dig mere.Jotta voisitte sotkea myös sen.
Så I også kan ødelægge det.Miksi sotkea hyvää tarinaa faktoilla?
Hvorfor ødelægge en god historie med fakta?Mutta et olisi saanut sotkea ystäviäsi tähän.
Men du skulle aldrig have involveret dine venner.Et voi sotkea yhteen Eemeliä ja Marikkia.
Du kan da ikke blande Emil sammen med Madicken.Olet ystäväni, enkä halua sotkea sitä tai menettää sinua.
Du er min ven, og jeg vil ikke miste dig eller forkludre det.Haluat sotkea kaiken, koska olet loukkaantunut.
Du vil ødelægge alt, fordi du er såret eller noget.En halunnut sotkea sinua tähän.
En halua sotkea sinua, Shintaa enkä poikia siihen.
Jeg vil ikke involvere dig, Shinta eller de andre.En halunnut sotkea sinua tähän.
Jeg ville ikke involvere dig.En halua sotkea heitä tähän, ennen kuin on pakko.
Jeg vil ikke involvere dem, uden det er strengt nødvendigt.Miten kehtasit sotkea Hopen tähän?
Kautskyn on täytynyt hämätä ja sotkea asiaa moisilla joutavuuksilla, sillä hän asettaa kysymyksen liberaalien tapaan, yleensä demokratiasta eikä porvarillisesta demokratiasta, hän suorastaan välttelee käyttämästä tuota tarkkaa, luokkakantaista käsitettä ja yrittää puhua»esisosialistisesta» demokratiasta.
Med den slags hulheder opnår Kautsky at tilsløre og forkludre spørgsmålet, idet han på liberalistisk vis gør det til et spørgsmål om demokrati overhovedet, ikke om bourgeoisiets demokrati; han viger endda uden om dette præcise klassebegreb og forsøger at snakke om»førsocialistisk« demokrati.Nyt ei pidä sotkea käsitteitä.
Nu skal man jo ikke blande begreberne.En voi sotkea ensimmäisenä yönäni.
Jeg kan ikke rode på første vagt.Mutta työkalu ei vain sotkea järjestelmän hyvinvointia.
Værktøj ikke kun rod i dit system trivsel.En voi sotkea itseäni joka asiaan.
Jeg kan ikke blande mig i alle mulige ting.
